lealtà oor Frans

lealtà

/le.al.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

loyauté

naamwoord vroulike

L'ultima cosa che merita è la tua lealtà.
La dernière choses qu'elle mérite est votre loyauté.

fidélité

naamwoord vroulike

honnêteté

naamwoord vroulike

Il dibattito è stato animato ma corretto ed abbiamo dimostrato grande lealtà nei nostri rapporti reciproci.
Nos discussions ont été vives mais très franches et marquées par une grande honnêteté.

loyalisme · allégeance · dévouement · fiabilité · fiable · sincérité · fair-play

voorbeelde

La lealtà a Dio e al principio deve venire prima delle amicizie umane.
La fidélité à Dieu et aux principes doit primer les amitiés humaines.

| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).

L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
L'usage d'une marque fait par des tiers à des fins d'expression artistique devrait être considéré comme loyal, dès lors qu'il est également conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.

Il piano di stabilità per l' Europa del sud-orientale è un insuccesso: le dichiarazioni di lealtà dei governi dell' Europa dell' Est nei confronti della NATO non impediscono all' Unione europea di imporre loro disprezzo e politiche antisociali.
Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.

L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
L'objectif est de réaliser un environnement de travail où chaque agent est en mesure d'apprécier ses responsabilités, en particulier au regard de l'obligation de loyauté vis à vis des institutions et des obligations de coopération pour prévenir les irrégularités.

«Lealtà, fraternità: parole che ti sono estranee, vero Henry?»
« La loyauté, la fraternité : des mots qui te sont étrangers, pas vrai, Henry ?

Avete affrontato una crisi drammatica che ha messo alla prova la lealtà reciproca imposta dai Trattati tra gli alleati europei.
Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

La lealtà non è una tipica virtù americana, pensa Adán, e neanche la buona memoria.
La loyauté n’est pas une vertu américaine, se dit Adán, pas plus que la mémoire.

No, no, Tor-dur-bar, anche se ammiro la tua lealtà verso Vor Daj, credo che essa sia sprecata.
Non, non, Tor-dur-bar, même si j’admire ta loyauté envers Vor Daj, je crois que c’est peine perdue.

Se il giovane non sta attento può subito immaginare un senso di lealtà o affinità col suo ‘eroe’.
S’il ne reste pas éveillé, le jeune chrétien risque de développer un attachement excessif pour son ‘héros’.

Noi due non ci piacciamo, ma conosce il mio senso di lealtà, ed è per questo che mi ha liberato.
Lui et moi ne nous aimons pas beaucoup, mais il me sait loyal et il a accepté de me laisser enquêter à ma guise.

E la lealtà conta molto per me.
Ça compte pour moi.

La lealtà commerciale implica che gli ortofrutticoli venduti in uno stesso imballaggio siano di qualità omogenea.
La loyauté des transactions commerciales implique que les fruits et légumes vendus dans un même emballage soient homogènes en ce qui concerne la qualité.

Rowena le seleziona in base alla lealtà.
Rowena les sélectionne pour leur loyauté envers elle.

In che modo potete rispondere alla sua accusa e dimostrare la vostra lealtà a Dio, come fece Giobbe?
Comment relèverez- vous son défi et montrerez- vous votre fidélité, à l’exemple de Job ?

Tuttavia, prima che tu vada, toglimi un dubbio: quale garanzia abbiamo della tua lealtà?
Cependant, avant de partir, délivre-moi d'un doute: quelle garantie avons-nous de ta ferme loyauté?

Quella lealtà era stata forgiata dentro di lui da Galen; non poteva più separarla dalla sua Arte.
Cela, Galen l’avait gravé en lui et il était incapable de séparer cette fidélité de son Art.

«Ebbene», sospirò, «soltanto la lealtà verso tuo padre m'impedisce di lodare il suo coraggio.»
«Ma foi, je louerai son courage si ma loyauté envers ton père ne me l’interdisait», fit-elle en soupirant.

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.
C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

Una lealtà.
Une allégeance.

Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Une telle marque de garantie ou de certification n'autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d'utiliser, dans la vie des affaires, ces signes ou indications, pour autant que le tiers en fasse un usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.

La lealtà dei soldati verso di lui era sicuramente maggiore di quella che avevano per Barbabionda.
La fidélité des soldats au jeune homme était sûrement plus grande que celle qu’ils avaient pour Barbe blonde.

12 Uno che imita alla perfezione Geova in quanto ad affrontare la sfida della lealtà è Gesù Cristo.
12 Jésus Christ a imité — et imite toujours — parfaitement Jéhovah sous le rapport de la fidélité.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.
Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

È stato insignito dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea».
Il a été décoré par les «autorités» de la «République de Crimée» de l'ordre «Pour la fidélité au devoir».