rendere malleabile
adoucir
malleabile oor Frans
malleabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
malléable
Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.
Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
pliable
obéissant
pliant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) La richiesta conclude pertanto che non vi è una motivazione o giustificazione economica sufficiente per i suddetti mutamenti della configurazione degli scambi oltre all'esistenza del dazio antidumping sulle importazioni di accessori di ghisa malleabile originari del Brasile.
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisEurLex-2 EurLex-2
Controllano chi può viaggiarvi, decidono perfino chi può sapere che il tempo è malleabile.
Il me le fautLiterature Literature
Mi serve qualcosa di non corrosivo, qualcosa di malleabile, qualcosa di duttile, qualcosa...
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una delle parti interessate ha inoltre contestato la conclusione provvisoria riguardante la chiusura dello stabilimento di fabbricazione di accessori di ghisa malleabile situato in Germania, affermando che in realtà gli impianti di produzione erano stati trasferiti in Austria e che pertanto questo fattore non poteva essere considerato indicativo del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Pas avant # heures du matinEurLex-2 EurLex-2
Il prodotto oggetto del riesame è costituito da pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (duttile) del tipo utilizzato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese (prodotto in esame), attualmente classificati ai codici NC #, #, ex# (codice Taric #) ed ex# (codice Taric
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.oj4 oj4
Per quel nuovo inizio c’era bisogno di materiale più malleabile.
Tu l' as déjà vu?Literature Literature
Accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile originari della Cina e della Thailandia
" Courage, fuyons ", c' est ça?EuroParl2021 EuroParl2021
Dato quanto precede, si conclude in via provvisoria che gli accessori di ghisa malleabile a cuore bianco fabbricati e venduti dai produttori UE vanno considerati come prodotti simili agli accessori di ghisa malleabile a cuore nero prodotti ed esportati nella UE dai paesi esportatori in esame.
Pas comme notre présentEurLex-2 EurLex-2
La schiena che rifiutava di piegarsi era molto spesso quella più malleabile, una volta che avesse ceduto.
C' est dur pour moiLiterature Literature
Il regolamento di esecuzione (UE) n. 430/2013 del Consiglio (2), ha istituito misure antidumping su determinati accessori fusi per tubi filettati di ghisa malleabile originari della Repubblica popolare cinese («RPC») e della Thailandia, a seguito di un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1225/2009 («il regolamento di base»).
Je viens de la part de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Gli accessori filettati di ghisa malleabile a cuore bianco non farebbero dunque una concorrenza perfetta a quelli a cuore nero sul mercato dell'Unione.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeEurLex-2 EurLex-2
51 Ne deriva che il parere del Comitato del codice doganale, espresso nel verbale della 140a riunione della sezione «nomenclatura tariffaria» di detto Comitato, tenutasi a Bruxelles dal 30 settembre al 3 ottobre 2014, e secondo il quale la sottovoce 7307 19 10 della NC deve essere interpretata nel senso che il termine «malleabile» va inteso in modo ampio, vale a dire come volto a distinguere la ghisa deformabile sotto compressione da quella che, sottoposta a detta forza, si sbriciolerebbe, deve essere anch’esso disatteso in quanto ha per effetto di estendere la portata della sottovoce 7307 19 10 della NC.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I prodotti sono poi sottoposti a lunghi processi di ricottura per divenire malleabili e permetterne l’uso in applicazioni che richiedono ad esempio resistenza a vibrazioni o urti e a rapide variazioni di temperatura.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
Il prodotto in esame è costituito da alcuni articoli di ghisa non malleabile del tipo usato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali originari dell’RPC («prodotto in esame»), normalmente dichiarati ai codici NC 7325 10 50 e 7325 10 92 e dichiarati occasionalmente al codice NC 7325 10 99.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
Ciò è ribadito anche dal fatto che gli accessori d’entrambi i tipi soddisfano la norma europea EN 10242 e la norma internazionale ISO 49, che fissano i requisiti di progetto e di funzionamento degli accessori di ghisa malleabile.
Que lui est- il arrivé?EurLex-2 EurLex-2
Lavori di ghisa non malleabile n.c.a.
Lasubvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionEurLex-2 EurLex-2
I prodotti che si presentano sotto forma di emulsione solida e malleabile, principalmente di grassi in acqua derivati da grassi vegetali e/o animali solidi e/o liquidi idonei al consumo umano con un tenore di grassi lattieri compreso fra il 10 % e l'80 % del tenore di grassi.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.EurLex-2 EurLex-2
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. 449/2000 sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia vengono riscossi secondo l'aliquota del dazio definitivamente istituito.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirEurLex-2 EurLex-2
(139) Il produttore esportatore brasiliano ha affermato che le esportazioni di accessori di ghisa malleabili originari del Brasile non dovrebbero essere cumulate con quelle dei restanti paesi oggetto del procedimento, date le differenze tra loro esistenti in termini di comportamento di mercato e prezzi all'esportazione.
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînésEurLex-2 EurLex-2
(4) A norma dell'articolo 13, paragrafo 3, e dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, l'articolo 2 del regolamento di apertura invitava le autorità doganali a registrare, a partire dal 26 settembre 2002, le importazioni di accessori di ghisa malleabile spediti dall'Argentina (a prescindere dal fatto che fossero dichiarati o meno originari dell'Argentina).
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardEurLex-2 EurLex-2
Detesto dirlo, ma è piuttosto malleabile, e mi è molto affezionato.»
WILLOCK, Olivier, à BruxellesLiterature Literature
Sebbene possegga caratteristiche analoghe a quelle della ghisa malleabile (EN-GJM), la ghisa a grafite sferoidale costituisce tuttavia una categoria distinta (EN-GJS) (cfr. per analogia la sentenza del 12 luglio 2018, Profit Europe, cause riunite C–397/17 e C–398/17).
DéfinitionsEurlex2019 Eurlex2019
Il Tribunale ha pertanto annullato il regolamento controverso nella parte in cui imponeva un dazio antidumping sulle importazioni di accessori fusi per tubi filettati, di ghisa malleabile, fabbricati dalla Jinan Meide.
Employé service clientèle après-venteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(22) Occorre pertanto concludere la procedura relativa alle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabili originari di Taiwan, Brasile, Iugoslavia e Giappone.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Alcune parti interessate hanno contestato le conclusioni provvisorie riguardanti la sostituzione degli accessori fatti di materiali quale il rame e la plastica con accessori di ghisa malleabile, nonché la sua incidenza sulla situazione dell
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeeurlex eurlex
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.