marcita
marcite
marcire oor Frans
marcire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
pourrir
fr
Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).
La frutta marcisce al sole.
Les fruits pourrissent au soleil.
se décomposer
fr
Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).
Il legno ricresce, è un materiale che marcisce e si reintegra nel ciclo naturale.
Le bois repousse, le bois se décompose et se réintègre dans la nature.
se pourrir
fr
Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).
E poi d'ora in ora si marcisce e marcisce.
Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se putréfier · se gâter · décomposer · croupir · faner · suppurer · se faner · se flétrir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
House non lascerebbe mai del cibo qui fuori a marcire per giorni.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla prossima, resterai a marcire in prigione.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeLiterature Literature
Meglio lasciarlo marcire in galera.
Je ne connais même pas votre nomLiterature Literature
A Charleston, il tè venne lasciato a marcire sul molo.
Elle vient souvent au PMULiterature Literature
Quanto ci mettevano i cadaveri terrestri a marcire abbastanza da liberare l’anima?
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.Literature Literature
Come potevano, i suoi, starsene lì a marcire nel sudore della notte, appiccicosi di caldo e di sonno insano?
Ça aurait plu à KatieLiterature Literature
‘Se rifiuti di firmare’, mi dissero, ‘ti rimetteremo dentro a marcire’.
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.jw2019 jw2019
Voleva nascondere il fatto che aveva assassinato Walter Jones e l'aveva lasciato li'a marcire.
Sheldon, on est occupés, làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I vinti erano lasciati a marcire lentamente nella terra.
C' est dingue!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi per quelle due settimane trascorse a marcire sottoterra dovrei inviare biglietti di ringraziamento.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dire il vero Carcolf non gli augurava alcuna gioia, ma di marcire nella tomba.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesLiterature Literature
Non marcirò fino al giorno del giudizio quando torneremo a essere quelli che eravamo.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheLiterature Literature
Quindi puoi marcire all'inferno.
Les flics sont rentrés s' en jeter unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si domandano se alla fine la troveranno qui, la fortuna, o se lasceranno marcire la loro vita nelle risiere allagate.
Assez pour aujourd' huiLiterature Literature
Non intendo marcire in galera.»
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesLiterature Literature
Ma non credo abbia fatto tutte queste fotografie per poi lasciarle marcire nella polvere.
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quali cause fanno marcire le radici delle loro ali?”
On est du même côtéLiterature Literature
Perché non si limitano a lasciarli marcire sul loro pianeta natale e poi sostituirli con i coloni della Pax?»
Que tu es # ans, ou #, ouLiterature Literature
«Questo posto è pieno di elementi marci e il pesce inizia a marcire dalla testa.»
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationLiterature Literature
Sale su uno sgabello, si sincera che non ci sia acqua stagnante che può far marcire i bulbi.
Alors on vous retrouve demain à El MirageLiterature Literature
E inoltre la pece impedisce al legno di marcire.»
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesLiterature Literature
Dall' odore sento gia ' che il cadavere sta cominciando a marcire
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %opensubtitles2 opensubtitles2
Aveva già perso vent’anni della sua vita a marcire tra pedofili e mostri.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeLiterature Literature
Magari che fosse un tassista triste lasciato a marcire in una cella?
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le vittime innocenti, spogliate della loro ricchezza materiale, sono lasciate nel punto in cui sono cadute per marcire sotto il sole o per essere divorate dagli animali che si nutrono di carogne.
Basculer en plein écranjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.