non tener in nessun conto oor Frans
non tener in nessun conto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
bouder
méconnaître
mépriser
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
négliger · refuser · rejeter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A prima vista pareva non tenere in nessun conto né l’abbigliamento né l’igiene.
Alors tu as mis un engin insecte sur elle?Literature Literature
Nessuno s’era mai tanto accanito a non tenere in nessun conto il desiderio di silenzio.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsLiterature Literature
Egli potrebbe essere tentato di pensare di avere più buon senso di Dio e quindi non tenere in nessun conto i consigli della Bibbia e confidare nella propria saggezza anche in altri casi?
Moi aussi, Pilarjw2019 jw2019
Di conseguenza, in applicazione di tali principi, non si potrebbe tener conto in nessun caso delle circostanze procedurali successive all’atto in questione.
Le traité sur lEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, e dato che nessun'altra società interessata da tali contratti ha offerto la minima collaborazione, la Commissione ha deciso in via provvisoria di non tener conto di nessuna delle vendite realizzate nel quadro di questi contratti in conto lavorazione.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, non sono ancora state formulate conclusioni definitive in nessuno dei due procedimenti e non è possibile, in questa fase, tener conto della loro eventuale incidenza sul mercato.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?EurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, non sono ancora state formulate conclusioni definitive in nessuno dei due procedimenti e non è possibile, in questa fase, tener conto della loro eventuale incidenza sul mercato
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesoj4 oj4
Non significa necessariamente che ad un’autorità nazionale dei marchi non sia consentito in nessun caso tener conto del significato di un marchio denominativo derivato da una lingua che non è la lingua dello Stato membro dove la registrazione viene richiesta.
Dans le cas de Jäkl Karvina, lEurLex-2 EurLex-2
Nel calcolo dello spessore delle pareti, non si deve tenere conto di nessuno spessore supplementare predisposto in previsione di una corrosione.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l' applicazione dell' art. 46 alla prima categoria di dipendenti non consente in nessun modo di tener conto dell' esperienza precedente la loro entrata in servizio per il seguito della loro carriera.
Je ne te le demanderai pas # foisEurLex-2 EurLex-2
Ciò fa sì che non si potesse tener conto delle prove presentate dall’opponente per nessuna classe in particolare.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEurLex-2 EurLex-2
In questa fase la Commissione non può tener conto di nessuna informazione o materiale di terzi non contenuto nella richiesta stessa.
Je veux vous voir arriver en ChineEuroparl8 Europarl8
Il fatto che nei confronti di un operatore economico che si trovasse in una situazione analoga a quella del ricorrente non sia stato formulato, dalla Commissione, alcun addebito non può in nessun caso costituire un motivo per non tener conto dell' infrazione addebitata al ricorrente, se questa è stata regolarmente accertata.
Les voies navigables sont au nordEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito dei procedimenti di applicazione delle regole di concorrenza, il fatto che nei confronti di un operatore economico che si trovasse in una situazione analoga a quella dell’operatore sanzionato non sia stato formulato, dalla Commissione, alcun addebito non può in nessun caso costituire un motivo per non tener conto dell’infrazione addebitata all’operatore sanzionato, se questa è stata regolarmente accertata.
Je comprends son argumentEurLex-2 EurLex-2
44 Ciò non esclude in nessun modo che la commissione di ricorso possa non tener conto dei fatti che le parti non hanno invocato o delle prove che esse non hanno prodotto in tempo utile dinanzi ad essa, ai sensi dell'art. 74, n. 2, del regolamento n. 40/94.
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?EurLex-2 EurLex-2
Io non tremavo per me, tremavo per mia madre in sala, di cui nessuno sembrava tenere conto.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséLiterature Literature
Esamineremo la questione senza preconcetti, visto che siamo desiderosi di fare qualcosa, ma non procederemo alla cieca in nessuna direzione, giacché occorre tener conto delle possibili conseguenze a lungo termine.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréEuroparl8 Europarl8
La condotta di un’amministrazione che esamina una domanda di riporto dei giorni di congedo ordinario da un anno civile al seguente, domanda presentata oltre il termine stabilito dalla sua normativa interna, accettando, in mancanza di qualsiasi indicazione che permetta di pensare che a tale termine non si possa derogare in nessuna circostanza, di non tener conto di tale vizio procedurale nell’ambito del procedimento amministrativo, è conforme ai principi di sollecitudine e di buona amministrazione che la devono guidare nelle relazioni con il personale.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Anche supponendo che la situazione di questa impresa possa essere paragonata a quella della ricorrente, il fatto che nei suoi confronti non sia stato formulato dalla Commissione alcun addebito non può in nessun caso costituire un motivo per non tener conto dell'infrazione addebitata alla ricorrente, se questa è stata regolarmente accertata (sentenza Ahlström Osakeyhtiö e a. /Commissione, già citata, punto 146).
Sellés et prêtsEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione ritiene che, nel caso in oggetto, non vi sia stato nessun investitore che dovesse ottenere una remunerazione, né ritiene necessario tener conto di redditi in conto capitale nel calcolare i costi netti di TV2.
C' est une ambulance!EurLex-2 EurLex-2
Tali disposizioni non possono essere in nessun caso interpretate nel senso che esse impongano al Consiglio di tener conto della situazione specifica dei ricorrenti.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, sebbene la direttiva 2001/29 faccia riferimento alla necessità di tener conto delle misure tecnologiche in sede di applicazione dell’equo compenso (40) o di tener conto dell’equo compenso nell’ambito del ricorso a misure tecnologiche (41), essa non fornisce nessuna precisazione riguardo a ciò che tale rilevanza implichi in concreto, né in un caso né nell’altro.
La décision de radiation doit être motivéeEurLex-2 EurLex-2
Bisogna tener conto di simili situazioni in cui non si riesce a mettere in moto le automobili, né nessun altro veicolo.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisEuroparl8 Europarl8
85 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.