novecento oor Frans

novecento

/no.ve.'ʧɛn.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

neuf cents

Syfer

Nombre cardinal situé après huit-cent-quatre-vingt-neuf et avant neuf-cent-un, représenté en chiffres arabes par 900.

In Cina, gli occupati nel settore primario sono novecento milioni.
En Chine, neuf cents millions de personnes sont employées dans le secteur agricole.

neuf-cents

Nombre cardinal situé après huit-cent-quatre-vingt-neuf et avant neuf-cent-un, représenté en chiffres arabes par 900.

In Cina, gli occupati nel settore primario sono novecento milioni.
En Chine, neuf cents millions de personnes sont employées dans le secteur agricole.

Novecento

/no.ve.'ʧɛn.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

vingtième siècle

Noi tutti siamo consapevoli del male derivato dalla nostra patria nel Novecento, e lo riconosciamo con vergogna e dolore.
Nous sommes tous conscients du mal venu de notre patrie au vingtième siècle, et nous le reconnaissons avec honte et douleur.

voorbeelde

Chiesa della Trinità Sorta nell'XI secolo, la Chiesa della Trinità si presenta, dopo una radicale ristrutturazione nel Novecento che ne ha invertito l'orientamento, con un aspetto prevalentemente moderno.
Église de la Trinité Construit en XIe siècle, l'église de la Trinité vient après une restructuration radicale du XXe siècle qu'il a renversé son orientation, avec un aspect essentiellement moderne.

Insieme alla folla venne anche il rumore, il brusio indisciplinato di novecento persone eccitate.
En même temps que la foule arrivait le bruit, le bavardage indiscipliné de neuf cents personnes enthousiastes.

Novecento città grandi e piccole.
Neuf mille villes et communautés urbaines.

«Ci vogliono settecento, magari anche novecento metri, prima che un proiettile rallenti così tanto.
— Ça veut dire huit cents, voire mille mètres avant que la vitesse d’une balle de sniper ne baisse autant.

Ancora oggi in varie parti dell'isola si possono incontrare persone anziane vestite in costumene, ma sino a metà Novecento il costume rappresentava il vestiario quotidiano in buona parte della Sardegna.
Jusqu'au milieu du XXe siècle, le costume traditionnel représentait les vêtements de tous les jours dans la plus grande partie de la Sardaigne, mais même aujourd'hui dans diverses parties de l'île, il est possible de rencontrer des personnes âgées vêtues de ses costumes.

La «Raclette de Savoie» ha inoltre tratto vantaggio dallo sviluppo del turismo invernale a partire dagli anni ‘60-’70 del Novecento e dalla storia industriale alpina, con la nascita della piastra per raclette, grazie alla grande disponibilità di carbone bianco.
La «Raclette de Savoie» a également tiré profit du développement du tourisme hivernal à partir des années 1960-1970 et de l’histoire industrielle alpine, avec la naissance de l’appareil à raclette, grâce à la grande disponibilité de houille blanche.

Fra gli anni Novanta dell'Ottocento e gli anni Dieci del Novecento la Banca aprì molte filiali nei paesi africani.
De 1890 aux années 1910, la Standard Bank a ouvert des succursales à travers l'Afrique.

L'articolo 3, paragrafo 1, che istituisce un collegamento obbiettivo tra il danno e la legge applicabile, corrisponde infine alla moderna concezione del diritto della responsabilità civile, che non tende più, come nella prima metà del Novecento, a sanzionare un comportamento colpevole: oggi prevale la funzione risarcitoria, come si evince soprattutto dallo sviluppo dei sistemi di responsabilità oggettiva, senza colpa.
L'article 3, paragraphe 1, qui assure un lien objectif entre le dommage et la loi applicable, correspond enfin a la conception moderne du droit de la responsabilité civile qui n'est plus tournée, comme dans la première moitié du siècle, vers la punition d'un comportement fautif: c'est sa fonction indemnisatrice qui l'emporte aujourd'hui, ce qui s'exprime surtout dans le développement de systèmes de responsabilités objectives, sans faute.

Avendo io circa cento studenti l'anno, direi che lo sanno in novecento solo fra studenti ed ex studenti della Cleveland.
Multipliez par cent élèves par an, ça fait dans les neuf cents personnes, rien que pour les anciens de Cleveland.

Poi egli mise molti degli altri novecento pezzi al posto loro, in modo che le persone potessero dire: «Oh, adesso capisco da dove vengo, perché sono qui e dove sto andando».
Puis Joseph Smith est arrivé et a mis beaucoup des neuf cents autres pièces en place afin que les gens puissent dire : « Maintenant je comprends d’où je viens, pourquoi je suis ici et où je vais.

L'osteria, fino alla metà del Novecento, era un tipico luogo di ritrovo serale popolare delle persone di sesso maschile; luogo di incontro e di socializzazione ha costituito per lungo tempo, uno dei pochi momenti di incontro e di scambio d'idee, in aggiunta alla chiesa e alla piazza.
Ce lieu de rencontre et de socialisation a pendant longtemps offert un des rares moment de rencontre et d'échange d'idées, en plus de l'église et de la place de village.

«Per il fatto che la pista si ferma a Banon, paesino di novecento abitanti.
— Le fait que la piste s’arrête à Banon, village de neuf cents habitants.

«Una Smith & Wesson, probabilmente di inizio Novecento.
C’est un Smith and Wesson, datant probablement du début des années 1990.

Scoperta da Leonard Noon e John Freeman agli inizi del novecento, l'immunoterapia specifica è l'unica terapia nota per affrontare non solo i sintomi, ma anche le cause delle allergie.
Découverte par Leonard Noon et John Freeman en 1911, l'immunothérapie allergénique représente le seul traitement étiologique des allergies respiratoires.

In totale ha quasi duemila corone danesi e più di novecento svedesi.
Elle a en tout près de deux mille couronnes danoises et plus de neuf cents suédoises.

«Quattromilaquattrocento anni e novecento milioni di morti, signore...»
—Deux mille quatre cents ans et neuf cents millions de morts, monsieur...

A titolo del sottoprogramma Azioni innovatrici nel quadro dell'articolo 10 del regolamento relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale ((GU L 193 del 31.7.1993, pag. 34 )), la Commissione ha ricevuto circa novecento proposte, 840 delle quali ammissibili.
Quelque neuf cents candidatures, dont 840 propositions éligibles, ont été reçues par la Commission au titre du sous-programme d'actions innovantes de l'article 10 du règlement relatif au Fonds européen de développement régional ((JO L 193 du 31.7.1993.

“Voglio almeno novecento litri di vino rosso consegnati per sabato.
Puis elle se tourna vers Jerry le Couteau. — Il nous faut au bas mot neuf cents litres de vin rouge d’ici à samedi.

Tutti quanti, cioè ottocento o novecento spaventapasseri, ci tuffammo con un solo movimento.
Tout le monde, c’est-à-dire huit cents ou neuf cents bonshommes, plongea d’un même mouvement.

L’istituto Hamelin era ubicato in una palazzina dei primi del Novecento nella zona sud-ovest della città.
L’institut Hamelin était installé dans un bâtiment du début du XXe siècle situé au sud-ouest de la ville.

Una parte dell'emigrazione italiana nel Belgio si dedicò a lavorare nelle miniere di carbone della Vallonia, ma l'emigrazione fu sempre limitata fino al Novecento.
Une partie de l'émigration italienne en Belgique s'est consacrée au travail dans les mines de charbon de Wallonie, mais l'émigration a toujours été limitée jusqu'au vingtième siècle.

La Chiesa Elettrica è oggi la sesta religione mondiale per grandezza, con circa novecento milioni di seguaci.
L’Église Électrique compte, à ce jour, neuf cents millions de fidèles déclarés ; elle est la sixième religion sur Terre.

Inizia a dedicarsi alla fotografia all'inizio degli anni '50 del Novecento.
Il commence à photographier au début des années 1950.

Il Provolone Valpadana si produce nell’area geografica specificata dalla seconda metà dell’Ottocento e benché la tipologia di formaggio a pasta filata sia di origine meridionale, nel Novecento si è affermato come prodotto dell’Italia settentrionale, come testimoniano le opere di Besana (1916) e del Fascetti (1923).
Le «Provolone Valpadana» est produit dans l’aire géographique spécifiée depuis la seconde moitié du XIXe siècle et bien que le type de fromage à pâte filée soit d’origine méridionale, il s’est affirmé, au cours du XXe siècle, comme produit d’Italie septentrionale, comme en témoignent les œuvres de Besana (1916) et de Fascetti (1923).

Avvicinamento passivo, velocità bassa, fino a novecento metri, poi profondità bassa e guida attiva per entrambi.
Je veux une approche passive, une vitesse lente jusqu’à ce qu’on atteigne 900 mètres, puis remontez et activez les deux.