padellata oor Frans

padellata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poêlée

noun adjective

Vuoi le uova, Frank, o una padellata?
Des œufs ou un coup de poêle?

voorbeelde

Mia nonna in cucina che si prende a padellate in testa.
Je la vois en train de se frapper avec une poêle à frire.

A partire da un acquisto di cinque chili, diamo il burro per la padellata!»
À partir de cinq kilos d’achat, on fournit le beurre pour la poêlée !

Ecco qui, la terapia della padellata.
Autant pour la théorie de la poêle à frire.

Per essere una ragazzina da'delle padellate notevoli.
Pour une petite fille, elle manie bien la poêle.

La venditrice di frittelle ne gettò un’altra padellata nell’olio bollente.
Le vendeur de galettes jeta une nouvelle louchée sur l’huile frémissante.

Aveva slegato Kevin, l'aveva trascinato in cucina e l'aveva preso a padellate, finché il ragazzo era svenuto.
Il détacha Kevin, le traîna jusqu'à la cuisine et le frappa avec une poêle jusqu'à ce que l'enfant s'éva-nouisse.

Hank, quello prima di colazione s'e'gia'fatto una bella padellata di cazzi.
Il s'envoie une équipe de foot au petit-déjeuner.

Egli mi ha detto: "Se avessi dei mezzi economici, anche se ho settant'anni aprirei nuovi ristoranti in tutta Europa, dove si cucinino trenette col pesto, farinata di ceci alla genovese, focaccia di Recco e padellate di pesce di Camogli" - chiedo scusa agli amici pesci se mi ascoltano - "perché questa è un'ottima cucina e io vorrei portarla in tutta Europa.
Guido m'a dit : "Si j'en avais les moyens financiers, même à l'âge que j'ai, j'ouvrirais dans toute l'Europe de nouveaux restaurants où l'on cuisinerait des pâtes au pistou, de la purée de pois chiches à la génoise, de la fougasse de Recco et de la friture de poissons de Camogli - que mes amis poissons me pardonnent s'ils m'écoutent - parce que c'est une cuisine merveilleuse et que je voudrais la faire connaître dans toute l'Europe.

«Stai pensando di prendere a padellate un orso?»
— T’envisages de mettre une rouste à un ours ?

Piatto e largo, poteva dire, come se da piccolo gliel’avessero schiacciato con una padellata.
Plat et large, disait-il, comme si on l’avait frappé petit avec une poêle à frire.

O meglio a ore sette, perché fu da lì che gli piombai addosso, per assestargli una padellata in testa.
Ou plutôt à 7heures, la direction d’où je me précipitai sur lui en lui décochant un coup de sauteuse en pleine tête.

Voglio padellate di verdure estive!
Je veux un assortiment de légumes estivaux.

Una padellata intera?
Tant que ça?

Forse se l'avessi prima tramortito con una padellata in testa, non avrebbe opposto troppa resistenza
Si je l’assommais d’abord d’un coup de poêle, il ne se débattrait peut-être pas trop... – C’est difficile.

No, aveva ragione mia moglie, il suo naso non è così largo, e lei non gli ha mai dato una padellata.
Non, ma femme a raison, son nez n’est pas aussi large, et elle ne l’a jamais frappé avec une poêle à frire.

Una padellata di patate prima di annegare.
Une poêlée de pommes de terre avant d’être noyé.

Dobbiamo accontentarci di una schifosa padellata di pop corn.
Tu veux qu'on se fasse botter le cul pour du pop-corn?

Il mio braccio paralizzato dalla padellata non ha avuto la forza di sollevarsi per puntare la sputafuoco.
Mon bras paralysé par le coup de poêle à frire n'a pas eu la force de se lever pour braquer le soufflant.

Quindi... un bella padellata di niente.
Donc, rien du tout.

Puo'qualcuno portare a questa donna un fornello portatile, cosi'da potersi fare una bella padellata di affari propri, oook?
Heu, est ce que quelqu'un peut dire à cette dame de s'occuper de ses oignons, Ok?

Il demone diede una padellata anche a lei, che a sua volta volò contro la parete e atterrò accanto a papà.
D’un coup de poêle, le démon l’envoya elle aussi voler contre le mur d’en face, et elle atterrit à côté de papa.

Pare che gli è esplosa in faccia una padellata di pop corn!».
On dirait qu’un seau de pop-corn lui a explosé au visage !

Vuoi le uova, Frank, o una padellata?
Des œufs ou un coup de poêle?