personalmente oor Frans
personalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
personnellement
Ho sentito parlare di lui, ma non lo conosco personalmente.
J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
individuellement
o In quali occasioni hai sentito che il Salvatore ti conosce e ti ha benedetto personalmente?
o Quand avez-vous senti que le Sauveur vous connaît et vous a béni individuellement ?
de visu
E poi avranno modo di parlarle dei loro problemi personalmente.
Vous leur permettrez d'exposer leurs soucis de visu.
en personne
Ogni membro presenzia personalmente le sedute del consiglio generale e non può farsi rappresentare.
Les membres sont présents en personne aux réunions du conseil général et ne peuvent pas se faire représenter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
La marina, c' est des bateauxEurlex2019 Eurlex2019
Personalmente, ho scattato tutte le mie foto.”
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »Literature Literature
O io personalmente?
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dimmi cio'che sai, e garantisco personalmente sulla loro sicurezza.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Né risultava inopportuno per il signor Oriel e il dottore, che erano entrambi personalmente interessati al giovane eroe.
Consulte ta carte et ta boussoleLiterature Literature
Per me personalmente, non c'è coerenza tra le due cose.
J' ai vu # filles, ce matinEuroparl8 Europarl8
Personalmente sentiva che Malta era ancora troppo giovane per prendere tali decisioni.
L' endroit où vous êtesLiterature Literature
sono stati introdotti ulteriori requisiti di eleggibilità per gli amministratori, è stata aumentata la loro responsabilità riguardo alla vigilanza e alle operazioni ed è stata vietata la nomina di presidenti esecutivi dei consigli di amministrazione; all'FME è stato assegnato un maggiore ruolo di vigilanza dei consigli di amministrazione; devono essere divulgate informazioni personalmente identificabili sulla remunerazione degli alti dirigenti;
Il ne supporte pas le manque de respectEurLex-2 EurLex-2
1) se il mandato d'arresto è stato emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o misura di sicurezza comminata mediante decisione pronunciata "in absentia" e se l'interessato non è stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla decisione pronunciata "in absentia", la consegna può essere subordinata alla condizione che l'autorità giudiziaria emittente fornisca assicurazioni considerate sufficienti a garantire alle persone oggetto del mandato d'arresto la possibilità di richiedere un nuovo processo nello Stato emittente e di essere presenti al giudizio;
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.EurLex-2 EurLex-2
Pronunciò il giudizio imparzialmente, non essendo personalmente implicato.
Marc THOULENjw2019 jw2019
Personalmente, non ho nessun motivo di dubitare su niente di ciò che mi ha detto.
Apporte la lettre concernant tes actionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personalmente scambierei volentieri tutte queste cianfrusaglie con i mosaici del tuo soffitto.
Tu dois le rembourser jusqu' au dernier centime!Literature Literature
Personalmente, in materia di privatizzazione della gestione dell'acqua, ho una posizione alquanto cauta.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisEuroparl8 Europarl8
Lui personalmente pagò le spese per il funerale di Hennessey e vegliò sulla salma.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresLiterature Literature
Il Presidente fa una dichiarazione in cui esprime, a nome del Parlamento e personalmente, le sue più sentite condoglianze alla famiglia e agli amici di George Floyd, morto il 25 maggio 2020 negli Stati Uniti.
Et voilà comment tu me remercies?not-set not-set
«Personalmente sono troppo vecchio per posti del genere, ma sarò felice di accompagnarti a fare un giro stasera.»
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionLiterature Literature
Personalmente, penso che il rischio maggiore sia che il progresso tecnologico avrà un passo troppo accelerato per consentire alle società di adattarsi, sebbene l’esperienza sinora sia fondamentalmente positiva.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oggi posso affermare che il Vangelo è vero, poiché l’ho appreso personalmente.
Système de qualitéLDS LDS
Personalmente non ho mai assistito allo scatenarsi di una crisi di angoscia.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraLiterature Literature
Le persone invitate compaiono personalmente oppure nella persona dei propri rappresentanti legali o statutari.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadrede l’instrument de financement de la coopération au développementEurLex-2 EurLex-2
San-Sein comandava personalmente l’operazione.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerLiterature Literature
Personalmente, non penso che in questi due estremi si troverà la soluzione per la conservazione dell' ambiente.
Je I' aime etje I' admireEuroparl8 Europarl8
Personalmente, ritengo che il chiaro dettato dell' articolo 3, paragrafo 1, imponga di aver riguardo ad un solo dato : l' esistenza giuridica di rapporti di lavoro nel momento in cui l' azienda fu ceduta ( vedasi, per un esame delle diverse versioni linguistiche del disposto, la sentenza Wendelboe, citata, punti 13 e 14 della motivazione ).
Ne pouvons- nous pas le garder?EurLex-2 EurLex-2
Vede cosa intendo, a proposito del prenderla troppo personalmente?
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.Literature Literature
«Nessuna persona protetta può essere punita per un’infrazione che non ha commesso personalmente.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.