piegatura oor Frans

piegatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pliage

naamwoord manlike

e che possiamo usare per controllare la piegatura.
et que nous pouvons utiliser pour contrôler le pliage.

plier

naamwoord

Allo stesso modo, il dispositivo piezo-ottico risponde mediante una sollecitazione indotta dall'illuminazione del materiale poroso nel silicio e la sua piegatura.
Similairement, l'appareil piézo-optique réagit par une contrainte sur le silicium (qui plie) induite par l'éclairage de la matière poreuse.

déformation

naamwoord vroulike

pliure

naamwoord vroulike

E se cambiamo il punto di piegatura,
Et si nous changeons l'endroit où nous faisons les pliures,

pliage mécanique

lavorazione meccanica per deformazione plastica

Soortgelyke frases

raggio di piegatura
rayon de pliage

voorbeelde

Piegatrici per acciaio per cemento armato e linee per la piegatura singola e/o multipla
Machines à cintrer pour acier pour béton et lignes pour cintrage simple et/ou multiple

Pezzi soggetti a usura per la costruzione di macchine, in particolare utensili di piegatura, piste, elementi di macchine, pezzi d'usura, pressori, contropezzi
Pièces d'usure pour la construction mécanique, en particulier outils à chanfreiner, voies, parties de machines, pièces d'usure, serre-flancs, fonds de matrice

Apparecchi di raddrizzatura, stiramento, piegatura e riallineamento di telai di veicoli, tutti per operazioni di allineamento di ruote di veicoli
Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie

Sono tuttavia da considerare come rame greggio, della voce 7403, le barre da filo e le billette che sono state appuntite o altrimenti lavorate alle loro estremità, soltanto per facilitarne l'introduzione nelle macchine destinate a trasformarle, per esempio, in vergella o in tubi. e)« Profilati » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati, fucinati o ottenuti per formatura o piegatura, anche arrotolati, di sezione trasversale costante su tutta la lunghezza, che non corrispondono a nessuna delle definizioni di barre, fili, lamiere, nastri, fogli o tubi.
Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du n° 7403, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple; e)« profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.

col peduncolo intatto, senza piegature né infezioni fungine e senza tracce di disseccamento,
à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,

Parti di tutti i prodotti menzionati in precedenza in metallo, ovvero guide di trasmissione, rinvii angolari, guide di connessione, bloccaggi centrali, bocchette, bocchette di sicurezza, corse, cuscinetti girevoli, cuscinetti girevoli inclinabili, nastri girevoli, cuscinetti di taglio, fermi, tappi di copertura, supporti, piegature, chiusure angolari, sicure comando errato, sicure supplementari, dispositivi d'arresto per aerazione o ventilazione a fessura multipla, limitatori inclinabili, limitatori girevoli, limitatori d'apertura
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture

i prodotti laminati, estrusi, trafilati, fucinati o ottenuti per formatura o piegatura, anche arrotolati, di sezione trasversale costante su tutta la lunghezza, che non corrispondono a nessuna delle definizioni di barre, fili, lamiere, nastri, fogli o tubi.
les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.

Sono «pungoli», piccole piegature, presenti sia nel piacere che nel dolore.
Ce sont des « aiguillons », petites pliures qui ne sont pas moins présentes dans le plaisir que dans la douleur.

Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che, dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. b) « Profilati » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati, fucinati o ottenuti per formatura o piegatura, anche arrotolati, di sezione trasversale costante su tutta la lunghezza, che non corrispondono a nessuna delle definizioni di barre, fili, lamiere, nastri, fogli o tubi.
On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; b) « profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.

«Non siamo più legati alla terra delle Tre Piegature.
Nous ne sommes plus liés à la Tierce Terre.

Assemblaggio, piegatura e inserimento di corrispondenza
Assemblage, pliage et insertion du courrier

In termini di componenti, sono stati sviluppati nuovi attuatori osmotici che possono essere utilizzati come componenti di per sé (ad es. per un rilascio passivo di farmaci) o applicati per ottenere la piegatura della radice robotica.
Ces derniers peuvent être utilisés tels quels (par exemple, pour la libération d'un médicament par activation passive) ou appliqués pour obtenir une flexion de la racine robotique.

Macchine per creazione, cernita, alimentazione, raccolta, stampa, getto d'inchiostro, piegatura, inserimento, confezionamento, imballaggio in blocco, pallettizazione e/o accatastamento di corrispondenza da inviare in massa, stampati o articoli in carta con o senza funzioni d'alimentazione selettiva, abbinamento fotografico o verifica
Machines de création, de triage, d'alimentation, d'assemblage, d'impression, d'impression par jet d'encre, de pliage, d'insertion, d'emballage, d'emballage en paquets, de palettisation et/ou d'empilage de produits de publipostage, produits de l'imprimerie ou produits en papier avec ou sans fonction d'alimentation sélective, de mise en concordance ou de vérification de caméra

Possiamo applicare diversi rapporti di piegatura a diverse parti della forma per creare condizioni locali.
Nous pouvons appliquer différents ratios à différentes parties de la forme pour créer des conditions locales.

Taglio, apertura di fessure, sagomatura, punzonatura, lavorazione a macchina e/o piegatura di materiali in fogli, compresi metalli, materie plastiche, miscele dei suddetti materiali e laminati
Découpage, fendage, formage, perforation, usinage et/ou pliage de tôle, y compris en métal, matières plastiques, mélanges de ces matières et stratifiés

Taglio e piegatura di lamiera
Découpage et pliage de plaques

Meccanismi di stampaggio, goffratura, stampaggio a pellicola, alimentazione automatica dei fogli, consegna, piegatura a ventaglio, svolgimento, riavvolgimento, punzonatura e lavorazione della carta, tutti per uso con o relativamente a presse per la stampa
Découpage à l'emporte-pièce, gaufrage, estampage, alimentation automatique en feuilles, livraison, pliage accordéon, débobinage, rebobinage, perforation à l'emporte-pièce, et mécanismes de traitement du papier, tous destinés ou liés aux presses d'impression

Tenaglie, trapani, sbavatori (funzionanti manualmente), seghe (utensili manuali), cesoie per lamiera, dispositivi di piegatura manuali, presse per officina (funzionanti manualmente), lame per seghe (funzionanti manualmente), morse, nonché parti dei suddetti articoli
Pinces, forets, ébarbeurs (actionnés manuellement), scies (outils portables), cisailles pour tôles, plieuses manuelles, presses pour ateliers (actionnées manuellement), lames de scies (actionnées manuellement), étaux, pièces de tous les produits précités

Software e software per progettazione con l'ausilio di computer, da utilizzare per punzonatura, taglio e piegatura di metalli, materie plastiche e laminati
Logiciels et progiciels de conception assistée par ordinateur destinés à la perforation, au découpage et au pliage des métaux, matières plastiques et stratifiés

Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che, dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. b) « Profilati » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati, fucinati o ottenuti per formatura o piegatura, anche arrotolati, di sezione trasversale costante su tutta la lunghezza, che non corrispondono a nessuna delle definizioni di barre, fili, lamiere, nastri, fogli o tubi.
On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu`ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n`ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d`articles ou d`ouvrages repris ailleurs; b) « profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d`une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l`une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.

Rilegatura e finissaggio di libri e articoli simili (tramite piegatura, assemblaggio, cucitura a filo refe, brossura, taglio e adattamento copertine)
Reliure et finition de livres et articles similaires (pliage, assemblage, piqûre, collage, coupage, pose de couverture)

Il cartone è realizzato con fibre vergini e/o recuperate e ha buone proprietà di piegatura, rigidità e rigatura.
Le carton plat est constitué de fibres vierges et/ou recyclées et possède de bonnes caractéristiques de pliage, est rigide et se prête au rainage.

Grappe da piegatura in plastica
Pinces à plier en matières plastiques

Non l’avevo mai indossata e aveva ancora i segni delle piegature.
Je ne l’avais jamais portée et elle avait encore les marques du pliage.