piegato oor Frans

piegato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fléchi

adjektief manlike

Quindi, alzate ancora le mani, e piegate il bicipite.
Alors mettez vos bras en l'air et fléchissez vos biceps.

ployé

werkwoord

termine araldico (per lo scaglione)

" Sono stato piegato e spezzato, ma spero... in una forma migliore. "
J'ai ployé et me suis brisé, mais j'en sortirais plus fort.

Soortgelyke frases

biglietto a piega verticale
Carte avec pliure sur le côté

piegare in due
double

piegare la testa
esquiver

scaglione piegato
chevron ployé

piego
pli

piega
algue · cil · froisser · pince · pli · plier · plissé · pliure · repli · tournure

messa in piega
brushing · mise en plis

piega sovrapposta
pli couché · pli plat

biglietto con piega orizzontale
carte chevalet

voorbeelde

E se si fosse piegato?
Et s'il s'était plié?

# Ma guarda come mi hai conciato # # sulle ginocchia son piegato #
Regarde ce que tu as fait Je suis à genoux devant toi

Tra la gente in attesa c’era chi aveva piegato un giornale a cappello per ripararsi dal sole del mattino.
Certains s’étaient fait un chapeau d’un journal plié en quatre pour se protéger du soleil matinal.

Il cartone deve essere tagliato, piegato senza lacerazioni e cordonato in modo da poter essere assemblato senza fessurazioni, rotture superficiali o curvature eccessive.
Le matériau doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.

Dora si avvicinò a Scathach, la testa piegata di lato a fissare intensamente un lungo specchio levigato. — Sei sciupata.
Dora s’approcha de Scathach, le visage tourné vers un grand miroir en pied : — Tu as maigri.

Dispenser metallici di bobine industriali in carta di pura cellulosa e materiali riciclati, dispenser metallici di asciugamani in rotoli e piegati in carta di pura cellulosa e materiali riciclati, dispenser metallici di carta igienica in rotoli e interfogliata in carta di pura cellulosa e materiali riciclati, dispenser metallici di veline di pura cellulosa, dispenser metallici di lenzuolini medici in carta di pura cellulosa e materiali riciclati
Distributeurs métalliques de bobines industrielles en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques d'essuie-main en rouleaux et pliés en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier hygiénique en rouleaux et interfolié en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier vélin en pure cellulose, distributeurs métalliques de draps médicaux en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés

Piegata in due, si vede Gary, ancora adolescente, vicino a Judith Campbell, l'agente di David.
Pliée en deux, on y voit Gary, encore adolescent, aux côtés de Judith Campbell, l’agent de David.

Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur un dépliant de ce format.

Rachel era già piegata sul suo baule.
Rachel était déjà penchée au-dessus de sa malle

E quando lei si era piegata nuda per prendere l'asciugamano?
Et quand elle s’était penchée, nue, pour ramasser la serviette ?

Si risvegliò solo al suono dei lamenti di Frieda e trovò la dott.ssa Mia piegata sopra di lei.
Il ne se réveilla qu’au son des gémissements de Frieda et vit que le Dr Mia s’occupait d’elle.

Piegata sulla mia scrivania, Tanger indicava la scala superiore sulla carta sferica.
Penchée sur ma table, Tanger désignait l’échelle supérieure sur la carte sphérique

Gesù annunciò un messaggio di conforto a persone che erano simili a una canna rotta, piegata e calpestata.
” Jésus annonçait un message réconfortant à des gens comparables à des roseaux froissés, courbés, piétinés même.

Croyd aveva piegato il dito, lo aveva mosso disegnando un otto e poi lo aveva raddrizzato.
Croyd avait replié le doigt, lui avait imprimé un mouvement en forme de 8 et l’avait retendu.

Lui è piegato, sta ansimando, gli occhi sgranati come per lo stupore di fronte a quanto è appena accaduto.
Il est voûté, le souffle court, les yeux ouverts et abasourdis par ce qui vient de se produire.

Il rilascio o il rifiuto dell’omologazione di un tipo di serbatoio ai sensi del presente regolamento devono essere notificati alle parti dell’accordo che applicano il presente regolamento mediante una scheda conforme al modello di cui all’allegato 1, appendice 2, del presente regolamento, corredata da disegni, indicanti i particolari di cui ai precedenti paragrafi 2.2.2.1 e 2.2.2.2 (forniti da chi chiede l’omologazione), di formato A4 (210 × 297 mm) o piegati secondo tale formato e in scala adeguata.
L’homologation ou le refus d’homologation d’un type de réservoir en application du présent règlement est notifié aux parties à l’accord appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’appendice 2 de l’annexe 1 du présent règlement et de dessins donnant les informations mentionnées aux paragraphes 2.2.2.1 et 2.2.2.2 ci-dessus (fournis par le demandeur de l’homologation) au format maximal A4 (210 × 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.

Ho sempre considerato sexy l'essere piegati in due ad ansimare.
J'ai toujours trouvé qu'être plié en deux, à bout de souffle C'est plutôt sexy.

Poi tese la mano e Louis gli diede il ritaglio del giornale di Nevers, piegato in corrispondenza della foto.
Puis il tendit la main et Louis lui passa la coupure du journal de Nevers, pliée à l’emplacement de la photo.

Aveva tirato fuori il portafoglio e stava scorrendo con il pollice le banconote, mezze piegate come per pudore.
Le type avait sorti son portefeuille et du pouce comptait les billets, à demi penché, comme par humilité.

In meno di un minuto, ero piegata sopra la tazza del cesso.
En moins d'une minute, j'étais penchée au-dessus de la cuvette des chiottes.

«Tieni, l’ho fatta per te», disse Gwen a Royce, porgendogli un tessuto a maglia ben piegato.
— Tiens, je l’ai faite pour toi, dit Gwen à Royce en lui tendant une étoffe tricotée, soigneusement pliée.

Jean e Maurice, piegati in due, si affrettarono a raggiungerli.
Jean et Maurice, courbés en deux, se hâtèrent de les rejoindre.

Ma, piegato com'è, riesce a evadere dal bagno e arriva fino in Venezuela.
Mais du bagne, tout déjeté qu’il est, il s’évade et arrive jusqu’au Venezuela.

L'efficienza energetica nell'Unione va piegata in direzione della domanda, che è direttamente connessa alla spesa e al mutare delle abitudini dei cittadini.
L'efficacité énergétique dans l'Union européenne devrait être adaptée en fonction de la demande, qui est directement liée aux dépenses et aux changements dans les habitudes de nos concitoyens.

Fazzoletti, lenzuola, tovaglie e tovaglioli di carta, carta casa-asciugatutto, rotoli industriali di carta, asciugamani in rotoli e piegati di carta
Mouchoirs, draps, nappes et serviettes en papier, papier essuie-tout, rouleaux industriels de papier, essuie-mains en rouleaux et pliés en papier