potatura oor Frans

potatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

taille

naamwoord vroulike

ulivo

arboriculture

La potatura della vigna, limitandone il rendimento, consente una maturazione ottimale degli acini.
La taille de la vigne, en limitant le rendement, permet une maturation optimale des grains de raisin.

élagage

naamwoord manlike

allora abbiamo una potatura scarsa tra aree del cervello vicine,
vous obtenez un élagage insuffisant entre des parties adjacentes dans le cerveau,

émondage

naamwoord

taille des arbres · éhouppage · étêtage · étêtement · rognage · taille en vert · élagage à sec · émondage d’arbre

Soortgelyke frases

strumenti per potatura
matériel de taille · outil de taille · sécateur · élagueuse

potatura forestale
Ébranchage · ébranchage

residui della potatura
rognage · rognage (des plantes) · taille · taille en vert · éhouppage · élagage à sec · émondage d’arbre · étêtage · étêtement

potatura naturale
Élagage naturel · élagage naturel

potatura delle radici
rafraîchissement des racines · soulevage · taille des racines

potatura secca
rognage · taille · taille en vert · Élagage à sec · éhouppage · élagage à sec · émondage d’arbre · étêtage · étêtement

svettatura (potatura)
Étêtage

potatura verde
rognage · taille · taille en vert · éhouppage · élagage à sec · émondage d’arbre · étêtage · étêtement

residui della potatura dell’orto
déchet de jardin

voorbeelde

potatura a sperone (conduzione a palmetta o in cordone di Royat).
taille à coursons (conduite en éventail ou en cordon de Royat).

Tale limitazione della resa è ottenuta sia con una potatura più rigorosa, mantenendo solo da sei a otto gemme per tralcio, sia con interventi in verde.
Ce rendement moins élevé s’obtient non seulement grâce une taille plus stricte, en ne conservant que 6 à 8 bourgeons par sarment, mais aussi par une limitation du rendement grâce à des travaux en vert.

Le potature successive migliorano i raccolti.
Les tailles successives améliorent les récoltes.

A seconda dell'intensità del focolaio, durante il periodo di lotta contro la malattia saranno necessari da # a # cicli annuali di potatura e smaltimento dei rifiuti
La maladie, selon l'intensité de l'attaque, nécessite un nombre annuel de passages compris entre # et # pendant la période de lutte (travaux de taille et d'élimination des déchets

La manutenzione (con potatura regolare) di queste siepi vive a cura degli allevatori genera un circolo virtuoso tra flora e fauna selvatiche (l’una produce la siepe l’altra se ne serve), contribuisce al benessere del bestiame (spesso al pascolo) e alla caratterizzazione del paesaggio.
L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.

Potatura e palizzamento della vite
Taille et palissage de la vigne

Ed è proprio grazie alle conoscenze maturate nel corso del tempo nell’arboricoltura e nella viticoltura — attività con le quali la coltivazione del kiwi condivide una serie di tecniche (potatura verde e palizzamento) — che nei primi anni settanta si è potuta avviare la coltivazione del kiwi
C’est dans ce contexte d’un savoir-faire ancien en arboriculture, mais aussi en viticulture qui partage plusieurs actes techniques avec la culture du kiwi (taille en vert et palissage), que cette dernière a démarré à l’aube des années 70.

La potatura è effettuata prima dello stadio E (tre foglie distese sulle prime due gemme franche).
La taille est effectuée avant le stade E, 3 feuilles étalées sur les 2 premiers yeux francs.

Macchine forestali — Requisiti di sicurezza e prove per motoseghe a catena portatili — Parte 2: Motoseghe per potatura (ISO 11681-2:2006)
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)

Indipendentemente dal metodo di potatura, il numero dei tralci fruttiferi dell’anno, per ceppo, è inferiore o uguale a 11».
Quel que soit le mode de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied est inférieur ou égal à 11».

Deve essere impedita la fioritura delle piante madri di pre-base procedendo a una potatura annuale all'inizio di ciascun periodo vegetativo.
La floraison des plantes mères initiales est empêchée au moyen d'une taille annuelle effectuée au début de chaque période de végétation.

Indipendentemente dalla tecnica di potatura, il numero di tralci fruttiferi dell’anno, per ceppo, dopo la fioritura (fase fenologica 23 di Lorenz) è inferiore o uguale a 10.
Quelle que soit la technique de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied, après floraison (stade phénologique 23 de Lorenz), est inférieur ou égal à 10.

Ci sedevamo in cima, dove la potatura estiva creava dei seggiolini piani perfetti.
Nous nous installions à la cime, où l'élagage d'été créait des sièges bien plats.

i costi di impianto dei sistemi agroforestali mediante la conversione di foreste o di terreni boschivi esistenti, compresi i costi per l'abbattimento di alberi, di diradamento e potatura e di protezione contro gli animali da pascolo;
les coûts de mise en place du système agroforestier par la transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;

Durante il periodo vegetativo si esegue la potatura verde per contenere la crescita naturale e migliorare la resa e quindi la qualità dell’uva.
Pendant la période de végétation, on procède à des tailles en vert afin de limiter la croissance naturelle et d’améliorer le rendement et, ainsi, la qualité du raisin.

(594) La Commissione considererà compatibili con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del trattato gli aiuti per l’impianto, la potatura, lo sfoltimento e l’abbattimento degli alberi o di altra vegetazione nelle foreste esistenti, la rimozione di alberi caduti nonché le spese di pianificazione di tali misure, gli aiuti per i costi di trattamento e prevenzione della diffusione di organismi nocivi ai vegetali e delle malattie delle specie arboree e gli aiuti destinati a ovviare ai danni causati dagli organismi nocivi e dalle malattie delle specie arboree, se gli aiuti rispettano i principi di valutazione comuni e le disposizioni comuni applicabili alla parte II, sezione 2.8, dei presenti orientamenti e qualora l’obiettivo principale delle misure sia di contribuire a mantenere o ripristinare l’ecosistema forestale e la biodiversità o il paesaggio tradizionale.
(594) La Commission considérera les aides à la plantation, la taille, l’élagage et l’abattage d’arbres et d’autres végétaux dans les forêts existantes, le déblaiement des chablis ainsi que les coûts de planification de ces mesures, les aides pour les frais de traitement et de prévention de la propagation des organismes nuisibles et des maladies des arbres ainsi que les aides destinées à remédier aux dommages causés par les organismes nuisibles et les maladies des arbres comme compatibles avec le marché intérieur au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité si elles respectent les ►C2 principes d’appréciation communs ◄ et les conditions établies à la partie II, section 2.8., des présentes lignes directrices, et lorsque l’objectif principal de ces mesures est de contribuer au maintien ou à la restauration de l’écosystème forestier et de la biodiversité ou du paysage traditionnel.

- delle varietà di olivi predominanti, della loro età e della potatura di formazione più praticata.
- des variétés d'oliviers prédominantes ainsi que de leur taille de formation la plus pratiquée et de leur âge.

nel sito di produzione le viti che presentano sintomi di Xylophilus ampelinus Willems et al. sono trattate con un battericida dopo la potatura per garantire l’assenza di Xylophilus ampelinus Willems et al., e
les vignes du site de production présentant des symptômes de Xylophilus ampelinus Willems et al. sont traitées avec un bactéricide après la taille afin de garantir l’absence de Xylophilus ampelinus Willems et al.; et

o a potatura Guyot semplice.
soit en taille Guyot simple.

La potatura intensiva e curata conferisce al «Vlaamse laurier» la sua caratteristica forma simmetrica (palle, coni, colonne ecc.) e assicura una buona ramificazione e una breve distanza tra nodi.
La méthode de taille intensive et soignée appliquée confère aux plants de «Vlaamse laurier» leur forme symétrique caractéristique (boules, pyramides, colonnes...) et assure une bonne ramification et des entre-nœuds courts.

i costi per convertire foreste o terreni boschivi esistenti, compresi i costi per l'abbattimento di alberi, di diradamento e potatura e di protezione contro gli animali da pascolo;
les coûts de transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;

Potatura
Taille

Il metodo di moltiplicazione tradizionale prevede generalmente la propagazione per talee legnose della parte aerea, provenienti dai resti della potatura di rami giovani
Le mode de multiplication traditionnel est la bouture ligneuse de la partie aérienne, provenant des restes de la taille des jeunes branches

Questa potatura, associata a suoli ricchi di humus e di minerali, garantisce la produzione dei tipici vini della zona della DOP Adamclisi.
Cette taille, combinée à un sol riche en humus et en minéraux, garantit la production de vins typiques de la zone de l’AOP Adamclisi.

Le pecore sono alimentate con foraggi freschi, fieni e paglia ottenuti da pascoli naturali e/o coltivati nella zona di produzione individuata, con le ristoppie di grano ed i sottoprodotti vegetativi: cladodi di ficodindia, frasche di ulivo della potatura invernale anch’essi provenienti dalla zona di produzione.
Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.