privatizzare oor Frans
privatizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
privatiser
Una volta privatizzati, i servizi pubblici diventano più costosi e meno accessibili.
Une fois privatisés, les services publics deviendront plus chers et moins accessibles.
dénationaliser
désétatiser
rendre privé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nonostante nel # vi siano stati tentativi di privatizzare la PB, la vendita effettiva a un investitore strategico privato è avvenuta nell'ottobre del #, allorché il governo ungherese ha garantito all'acquirente il pagamento di indennizzi in caso di controversie
La nuit est commencéeoj4 oj4
In ultima analisi, lo scopo di queste proposte è quello di degradare, privatizzare e commercializzare ulteriormente i servizi sociali esistenti, con il consenso delle donne e delle famiglie delle classi popolari.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?Europarl8 Europarl8
La restrizione sulle voci di bilancio a meno dell’1 per cento del PIL comunitario, soprattutto in un anno in cui il bilancio deve finanziare non 15, ma 25 paesi, con requisiti di convergenza più rigorosi, dà risalto al quadro della promozione di programmi per ristrutturare, privatizzare e liberalizzare i mercati e dell’indifferenza verso le necessità dei lavoratori, dei poveri e delle piccole e medie classi urbane e rurali, che sono chiamate a pagare il prezzo della crisi.
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorceEuroparl8 Europarl8
Dove si è perseguito anzitutto l'obiettivo di privatizzare nel più breve tempo possibile un gran numero di imprese, senza tenere adeguatamente conto del necessario quadro giuridico e istituzionale e delle ricadute economiche complessive sull'occupazione e sull'evoluzione dei redditi, si sono avuti risultati piuttosto negativi.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEurLex-2 EurLex-2
Nel preambolo al regolamento (CE) n. 1013/97 si legge: «considerando che, malgrado gli sforzi effettuati dal governo greco al fine di privatizzare tutti i suoi cantieri statali entro il marzo 1993, il cantiere Hellenic Shipyard è stato venduto solo nel settembre 1995 ad una cooperativa di dipendenti del medesimo, mentre lo Stato ha mantenuto la quota di maggioranza del 51 % a difesa dei propri interessi; considerando che la redditività finanziaria e la ristrutturazione di Hellenic Shipyard richiedono aiuti che consentono alla società di cancellare i debiti accumulati precedentemente alla sua ritardata privatizzazione; [...]».
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurLex-2 EurLex-2
Il commissario liquidatore ha ricevuto il mandato di privatizzare le attività, se possibile, o di procedere alla loro cessazione.
Combien de pIaces?EurLex-2 EurLex-2
In data 18 dicembre è stato concordato che la Germania si impegnerà, nei confronti della Commissione, ad alienare separatamente la Berliner Bank entro il 1o ottobre 2006, con effetto a partire al più tardi dal 1o febbraio 2007, nonché a privatizzare il gruppo entro il 31 dicembre 2007 ed anche ad attuare ulteriori provvedimenti di alienazione.
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsEurLex-2 EurLex-2
Esiste nel diritto comunitario il requisito di indire gare d'appalto (e quindi privatizzare il servizio) per la fornitura di servizi di medicina di laboratorio non urgenti quali lavori di patologia da parte di medici generici e assistenza ambulatoriale e ospedaliera, attualmente effettuati in laboratori legati a ospedali pubblici?
Comment tu te sens?not-set not-set
L'obiettivo prioritario definito nel piano è quello di rendere l'industria carboniera del Regno Unito pienamente concorrenziale sul mercato mondiale e di privatizzare la British Coal Corporation.
J' en ai conscience, tu saisEurLex-2 EurLex-2
In Europa l' intervento preventivo dovrebbe renderci il meno vulnerabili possibile di fronte agli attentati. Questo obiettivo può essere conseguito decidendo di non privatizzare la sicurezza degli aeroporti e del traffico aereo e seguendo scrupolosamente le norme di sicurezza relative agli edifici di grande altezza.
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderEuroparl8 Europarl8
Può dire la Commissione se ritiene compatibile con la regolamentazione comunitaria in materia di concorrenza e aiuti pubblici una siffatta sottovalutazione delle attività in vista della vendita a una filiale che si intende privatizzare?
Allez, maintenant mangeEurLex-2 EurLex-2
La Commissione, prima di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, era stata informata del fatto che dal 2003 l’impresa cercava di trovare un nuovo investitore e le autorità polacche avevano sottolineato l’importanza di privatizzare l’impresa per ripristinare la redditività a lungo termine.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?EurLex-2 EurLex-2
In Bolivia i cittadini poveri associati al nuovo governo indigeno hanno rovesciato la decisione di privatizzare i servizi idrici in due delle principali città, Cochabamba ed El Alto.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficilenot-set not-set
Restano inoltre da definire altre modalità dell'operazione, come la riduzione del capitale che dovrà precedere la ricapitalizzazione per ripianare le perdite pregresse; queste modalità possono, ovviamente, incidere sulla quota che potrebbe sottoscrivere lo Stato, rispettando l'impegno di privatizzare Alitalia.
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politiquede l'édition des périodiques.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Repubblica portoghese non può validamente e coerentemente affermare che le azioni privilegiate mirerebbero ad impedire che un simile servizio universale sia esclusivamente nelle mani di azionisti privati, laddove questo Stato membro ha deciso in maniera del tutto volontaria di privatizzare completamente la Portugal Telecom.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteEurLex-2 EurLex-2
Privatizzare la polizia per una società piu ' sicura
Obligation d’information incombant aux autorités de notificationopensubtitles2 opensubtitles2
Al Vertice europeo di Lisbona le proposte intese a liberalizzare/privatizzare l'approvvigionamento idrico hanno riscosso un insufficiente sostegno.
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurEurLex-2 EurLex-2
Onorevoli colleghi, non è sufficiente privatizzare o liberalizzare se non si evitano posizioni dominanti che alterano sostanzialmente la concorrenza.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
Il 24 ottobre Nikos Christodoulakis, ministro dell'Economia e delle Finanze greco, ha annunciato la decisione di privatizzare la Cassa di Risparmio Postale e di avvalersi dei servizi della società JP Morgan per la consulenza nel processo di privatizzazione in questione.
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signernot-set not-set
Nondimeno, quando sono falliti i tentativi di privatizzare l’NMS e l’EMSA ha cessato le attività (nel giugno #), l’NMS non è stata liquidata
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesoj4 oj4
Le disposizioni della presente direttiva si applicano solo nella misura in cui le attività in questione sono aperte alla concorrenza, e non obbligano gli Stati membri a liberalizzare i servizi d'interesse generale, a privatizzare gli enti pubblici esistenti o ad abolire i monopoli esistenti, come, ad esempio, le lotterie o taluni servizi di distribuzione.
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesnot-set not-set
Inoltre, le autorità polacche progettano di privatizzare l'impresa negli anni 2009-2010, al termine del processo di ristrutturazione.
Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasivesEurLex-2 EurLex-2
Senza controlli democratici, gli investitori possono privatizzare i profitti e socializzare le perdite, imponendo scelte ad alta intensità di carbonio o altrimenti dannose dal punto di vista ambientale e sociale.
Laisse- moi voirProjectSyndicate ProjectSyndicate
Essa finanzia le proprie attività con fondi pubblici e agisce come un ente pubblico il quale adempie il suo mandato di privatizzare le imprese di sua pertinenza per conto del potere pubblico, nell'interesse generale.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukEurLex-2 EurLex-2
L'Italia rispetta il suo impegno a privatizzare Fintecna e/o le sue società partecipate secondo le scadenze presentate alla Commissione, secondo l'accordo con il piano finanziario per la riduzione del debito IRI presentato alla Commissione in base allo schema di monitoraggio previsto dall'accordo fra il governo italiano e la Commissione del luglio 1993.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.