privatizzazione oor Frans
privatizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
privatisation
fr
transfert de la propriété d'une grosse partie, voire de la totalité, du capital d'une entreprise du secteur public au secteur privé
La privatizzazione di alcune imprese non è andata in porto per mancanza di interesse da parte degli investitori.
La privatisation de certaines entreprises a échoué faute d’intérêt de la part des investisseurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza di un settore pubblico sanitario solido e ben attrezzato; è contrario a qualsiasi privatizzazione del settore in parola; invita la Commissione a promuovere politiche che garantiscano elevati standard qualitativi e una fornitura paritaria dei servizi sanitari; ritiene che occorra maggiore chiarezza e informazione sui servizi sanitari per garantire che i consumatori siano protetti e bene informati nel caso in cui si rechino in altri Stati membri per ottenere cure sanitarie; reclama una Carta UE sui diritti dei pazienti che contribuisca ad aumentare i livelli e serva da guida ai consumatori dei servizi sanitari;
Vous avez tort!not-set not-set
Con la privatizzazione di Triptis nel settembre 1993 è stata avviata la ristrutturazione dell'impresa.
Tu te fous des êtres humainsEurLex-2 EurLex-2
Queste conseguenze potrebbero essere previste in una strategia la cui visione liberale è stata sviluppata con la riforma del 2005, le cui misure prioritarie includevano la liberalizzazione del settore strutturale e del servizio pubblico, e privatizzazioni, e che sottolineavano la flessibilità del lavoro.
Le "Fonds social" a pour objetEuroparl8 Europarl8
Credo che sia una forma di privatizzazione nascosta delle procedure di immigrazione e, come hanno rilevato anche altri colleghi, trasferisce sul personale del check-in e sui conducenti la responsabilità di controllare i documenti invece di lasciarla al personale ufficiale di immigrazione che dovrebbe essere formato a operare in modo non razzista e umano.
• Protection des infrastructures essentiellesEuroparl8 Europarl8
Il livello delle spese è determinato in funzione delle condizioni macroeconomiche generali in cui si effettua il finanziamento e tenendo conto di talune situazioni economiche specifiche, in particolare le privatizzazioni o un livello eccezionale di spese strutturali pubbliche o equivalenti da parte dello Stato membro nel corso del periodo di programmazione precedente.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsEurLex-2 EurLex-2
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 e ricorso presentato il 29.9.2009) della concessione da parte della Repubblica ceca di un aiuto di Stato non autorizzato, nel quadro della privatizzazione della società OKD, in relazione a un trasferimento di appartamenti di proprietà di detta società.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?not-set not-set
In Montenegro: Trasformare e razionalizzare le istituzioni coinvolte nella ristrutturazione e privatizzazione delle imprese, in particolare il Fondo di sviluppo.
C' est pour vous que je suis inquietEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 8.3.4 del contratto di privatizzazione va modificato per escludere il pagamento d'incentivi sul primo 10 % dei risparmi sui costi degli investimenti previsti nel contratto di privatizzazione.
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourEurLex-2 EurLex-2
Relativamente alla valutazione contenuta nella relazione, secondo cui il potenziamento dei meccanismi di mercato nel settore delle cure medicofarmacologiche non deve contribuire a creare un servizio a due velocità nel settore della sanità, è d'uopo ricordare che la privatizzazione di detto settore e il relativo potenziamento dei meccanismi di mercato comportano de facto la creazione di un sistema sanitario a due velocità, perché in tal modo chi ha un reddito elevato potrà pagare comodamente un alto prezzo agli enti privati a scopo di lucro, mentre la stragrande maggioranza dei lavoratori si limiterà alle prestazioni minime e di basso livello.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralEuroparl8 Europarl8
Questo errore ha portato ora alla proposta della direttiva sui servizi, che mette in competizione reciproca la legislazione nazionale e i contratti collettivi di lavoro, a una privatizzazione più estesa, sinonimo di minore qualità a costi più sostenuti, e ancora a una direttiva sui servizi portuali che distruggerà ulteriormente il lavoro di questa categoria di lavoratori.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteEuroparl8 Europarl8
Non è compito di una direttiva sulle concessioni premere di fatto verso una privatizzazione dei compiti dello Stato.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiablenot-set not-set
le privatizzazioni e le riforme delle imprese
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la Roumanieeurlex eurlex
Personalmente, in materia di privatizzazione della gestione dell'acqua, ho una posizione alquanto cauta.
Permission de parler?Europarl8 Europarl8
In entrambe le entità si sono registrati di recente buoni progressi nella privatizzazione delle piccole imprese. Nella Federazione, che si è avviata in tal senso (nel maggio 1999) prima della Repubblica Serba, si prevede che le autorità avranno completato entro la fine del 2000 la privatizzazione di 150 piccole imprese e di 350 uffici.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéEurLex-2 EurLex-2
In relazione alla privatizzazione del mercato residenziale, a seguito della chiusura in Polonia di stabilimenti che mettevano a disposizione dei lavoratori l'abitazione, sono stati venduti interi condomini ancora affittati, senza il consenso dei loro abitanti.
On va leur passer sous le neznot-set not-set
La Turchia si sta adeguando all'Unione europea e ciò include l'area della privatizzazione.
Ça va, ça va.Calmez- vousEuroparl8 Europarl8
Anche nel caso di una vendita della divisione ingegneria civile, i dipendenti pubblici non sarebbero obbligati a optare per un altro regime contrattuale presso l’acquirente e quindi dovrebbe essere trovata una soluzione per la loro situazione, come nel caso di altre privatizzazioni
• Modélisation intégrative des menacesoj4 oj4
Innanzitutto, i leader sauditi dovranno procedere a una parziale privatizzazione dell’Aramco, la compagnia nazionale saudita di idrocarburi, e creare un fondo d’investimento.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Essa riconosce nel contempo che la ELSTER KG ha assunto il ruolo di amministratore provvisorio e che pertanto "... non si è ancora verificata l'effettiva privatizzazione dell'impresa".
On nous a séparésEurLex-2 EurLex-2
Quanto al risarcimento per il forno difettoso, il contratto di privatizzazione prevedeva che la garanzia si limitasse al 10 % del prezzo d'acquisto e che la responsabilità della THA scadesseentro i tre mesi successivi alla constatazione del guasto, entro e non oltre il 31 dicembre 1992.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsEurLex-2 EurLex-2
Del resto, la Repubblica portoghese, dichiarando nella sua risposta alla lettera di diffida che, a seguito della privatizzazione dell’ANA, essa creerà un nuovo soggetto incaricato del coordinamento delle bande orarie e che la costituzione di detto soggetto permetterà di garantire la piena indipendenza del coordinatore, avrebbe essa stessa riconosciuto che, attualmente, il coordinatore non sarebbe funzionalmente indipendente.
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eauEurLex-2 EurLex-2
Tale situazione ha provocato violente reazioni in svariati paesi in via di sviluppo, come a Cochabamba, in Bolovia, dove i contadini e gli abitanti della città hanno lottato per oltre due anni contro la privatizzazione.
Je veux quelqu' un icinot-set not-set
Come in vari Stati membri dell'Unione europea, anche in Croazia il Consiglio economico e sociale ha il compito di occuparsi, fra l'altro, di questioni fondamentali relative alla politica economica e sociale, al mercato del lavoro, al bilancio o anche alle privatizzazioni
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionoj4 oj4
Circa 150-200 società sono in corso di privatizzazione mediante vendita all'asta, che dovrebbero concludersi entro la fine del 2002.
Ils font quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.