banca privata
banque privée
privati oor Frans
privati
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
particuliers
Lui è il segretario privato del capo.
C'est le secrétaire particulier du patron.
privés
I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.
Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali criteri possono applicarsi anche agli appalti privati.
En faire comme un mémorialEurLex-2 EurLex-2
* Maggiore implicazione del settore privato per rilanciare gli investimenti e le riforme
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsEurLex-2 EurLex-2
Noi siamo stati privati di questo regalo alla fine del viaggio.
Allez, au bainLiterature Literature
Devono perciò riconoscersi reciprocamente come proprietari privati.
Aux toilettesLiterature Literature
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
Non, c' est pas ce que je voulais direoj4 oj4
46 Tali requisiti concernenti il contenuto di una domanda di pronuncia pregiudiziale figurano espressamente nell’articolo 94 del regolamento di procedura della Corte, del quale si ritiene che il giudice del rinvio, nell’ambito della cooperazione instaurata dall’articolo 267 TFUE, abbia conoscenza e che è tenuto a rispettare scrupolosamente (sentenza del 10 novembre 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punto 61 e giurisprudenza ivi citata).
Des vagues deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12. chiede che la Commissione illustri nella sua comunicazione sul piano d'azione «Energie rinnovabili» quali sarebbero le ripercussioni se l'Unione europea e/o gli Stati membri stabilissero un programma "100.000 tetti», che copra una quota rilevante dei costi per piccoli impianti fotovoltaici privati da collocare su tetti e facciate;
Robert HotyatEurLex-2 EurLex-2
Fin dall'inizio il governo francese ha assicurato che avrebbe sostenuto FagorBrandt a qualunque costo e senza tenere conto dei prestiti privati concessi a FagorBrandt (20).
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.EurLex-2 EurLex-2
La Sicurezza Imperiale fa intercettare le consolle private dei suoi stessi analisti, ora?
Des blagues en chiffres, bien jouéLiterature Literature
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsEurLex-2 EurLex-2
Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anEurLex-2 EurLex-2
Vabbe', sono cose private.
Salut Louise, je suis WillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forse
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursoj4 oj4
Come affermato dalla Corte, non solo in generale, ma anche nello specifico contesto delle attività di vigilanza privata, tali eccezioni vanno intese in senso stretto e non hanno lo scopo di far sì che gli Stati membri possano impedire a interi settori economici di usufruire della libertà di circolazione, di stabilimento e di prestazione di servizi, bensì quello di offrire ad essi la possibilità di prevenire pericoli seri ed effettivi alla pubblica sicurezza o agli interessi fondamentali della società .
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentEurLex-2 EurLex-2
Il # % delle azioni è ancora in mano allo Stato, il # % appartiene ai dipendenti, il resto appartiene ad azionisti sia pubblici che privati, ma nessuno di essi possiede più del # % delle azioni
Penser à toi nous donne la forceoj4 oj4
Gli organismi designati possono essere pubblici o privati.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.not-set not-set
Quindi un papa non puo'essere libidinoso, Cardinale, ne'in pubblico ne'in privato?
Vous voulez ma mort!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tempo di pace, i soldati non possono essere alloggiati in case private?
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È pertanto opportuno che possano diventare membri di un GECT anche altri organismi di diritto privato o di diritto pubblico.
Je me fous du meetingnot-set not-set
Se lo Stato membro, l’autorità del paese terzo o l’ente privato del paese terzo in questione non pongono rimedio alle carenze entro il termine di cui al paragrafo 1, la Commissione respinge la domanda.
Tu parles de maman... notre mamanEurLex-2 EurLex-2
Le autorità polacche, sulla base di tale analisi, sostengono che la ristrutturazione soddisfa il test del creditore privato.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEurLex-2 EurLex-2
È per una ricerca privata.
Le restaurant de mon grand- pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osservazioni: può verificarsi facilmente un caso di trasferimento di merci tra due locali privati situati su due lati di una strada.
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsEurlex2019 Eurlex2019
Non vi sono azionisti privati.
Je n' avais jamais fait ça avantEurLex-2 EurLex-2
(NL) Signor Presidente, ho votato a favore della relazione Auken perché credo che tutti i cittadini europei abbiano diritto a una corretta applicazione della legislazione nel suo complesso e che la proprietà privata di ogni cittadino dell'Unione debba essere salvaguardata dai governi di tutti gli Stati membri.
Papa et oncle Tom sont làEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.