rimbalzo oor Frans

rimbalzo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rebond

naamwoord manlike

recupero del pallone dopo un tiro sbagliato nella pallacanestro

terme de basketball

Perche'non provi a prendere un rimbalzo una volta ogni tanto, eh?
Pourquoi tu ne prendrais pas la balle au rebond, hein?

ricochet

naamwoord manlike

Mi hai incastrata con quella teoria del proiettile di rimbalzo.
Vous m'avez manœuvrée avec cette histoire de ricochets.

rebondir

naamwoord

La palla è rimbalzata alta nell'aria.
La balle rebondit haut dans les airs.

contrecoup · conséquence · répercussion

Rimbalzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Rebond

Perche'non provi a prendere un rimbalzo una volta ogni tanto, eh?
Pourquoi tu ne prendrais pas la balle au rebond, hein?

Soortgelyke frases

rimbalzare
bondir · faire · rebond · rebondir · ricocher · sauter · se propager

effetto rimbalzo
effet de report

Rimbalzo post glaciale
Rebond post-glaciaire

calcio di rimbalzo
drop

voorbeelde

Il proverbiale rimbalzo del gatto morto, ovvero l’arresto della caduta libera e l’esaurimento degli inventari, è stata mal interpretata come la prova di una ripresa a V (crollo verticale seguito da un aumento verticale).
Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.

Nel gergo giuridico ceco, ma probabilmente non solo in tale contesto, si parla di «ping pong legale» o «processuale» in riferimento alla sgradevole situazione in cui un caso rimbalza ripetutamente tra giudici nell’ambito di una struttura giudiziaria o, nel contesto della giustizia amministrativa, tra giudici e autorità amministrative.
Dans l’argot juridique tchèque, et peut‐être ailleurs, le « ping-pong procédural » ou « ping-pong judiciaire » désigne la situation indésirable dans laquelle une affaire fait la navette au sein d’une même organisation juridictionnelle ou, dans le contexte de la justice administrative, entre les autorités judiciaires et administratives.

Sanno che è impossibile e quindi tentano un colpo a rimbalzo.
Ils savent que c’est impossible et ils tentent donc un coup à plusieurs bandes.

Rimbalzò: la chitina era più dura di quanto sembrasse.
Elle rebondit sur la chitine, plus dure que prévu.

Il sasso successivo rimbalzò sei volte con un’ampia linea arcuata, e ritornò quasi vicino a loro come un boomerang.
La pierre suivante ricocha six fois, formant un grand arc pour revenir vers elles comme un boomerang

La raffica del fucile di Sasha attraversò i muri, facendo schizzare schegge e colpi di rimbalzo in tutta la stanza.
La salve tirée par Sasja déchiqueta les murs et fit voler des éclats de bois partout dans la pièce.

– Ma lo sai bene, è l’eco, la voce che rimbalza contro la montagna come una palla di spugna gettata contro un muro.
– Mais tu sais bien, c'est l'écho, la voix qui rebondit contre la montagne comme une balle de mousse jetée sur un mur.

La sua palla rimbalzò due volte a terra.
Sa balle a rebondi deux fois sur le terrain.

Rimbalza, rimbalza, rimbalza...
Balance, balance, balance...

Rimbalzò sulla spalla dell’uomo.
Il rebondit contre l'épaule de l'homme

Questa volta il marinaio fu scagliato sulla schiena e la testa rimbalzo' da terra.
Cette fois, le marin fut jeté sur le dos et son crâne rebondit contre la terre dure.

“In tal caso ci sarebbero delle minime interruzioni nella trasmissione ogni volta che rimbalza su un computer diverso.
— Il y aurait de petites coupures de transmission chaque fois qu’ils changent d’ordinateur.

Non controlli nemmeno la traiettoria per evitare che il colpo rimbalzi o cose simili?
Tu ne regardes pas la trajectoire des ricochets ou quoi d'abord?

Se sei fatto di gomma e cadi giù, rimbalzi su, come una palla.
Si t'es en caoutchouc et que tu tombes, tu rebondis comme une balle.

Non lo rimbalzo di certo.
Je ne vais pas ignorer son appel.

La sua voce rimbalzò sulle pareti, risultando particolarmente forte.
Sa voix résonnant contre les murs a semblé extrêmement forte.

Nessun proiettile rimbalzò sul metallo.
Aucune balle n'a tinté sur le métal.

Il sasso rimbalza tre volte, bianco contro il grigio del mare, poi viene inghiottito da un’onda.
Le caillou ricoche trois fois, blanc sur le gris du paysage, puis s’enfonce dans une vague.

-oppure altra sigla di identificazione relativa a circuiti aventi le caratteristiche sopra descritte0ex 8542 11 8664Esploratore e distributore di segnali, in tecnologia C/MOS, costituito da una unità di estrazione dei dati e di orologio, da una unità di controllo, da un circuito di eliminazione del rimbalzo del contatto, da una unita di controllo della fonte di corrente, da un registro di scorrimento a 17 bit e da una unita per la formulazione dei dati di uscita, sotto forma di circuito integrato monolitico, inserito in un contenitore di dimensioni non superiori a 16×54 mm, con 40 contatti al massimo, e sul quale contenitore è riportata:
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 11 8664Explorateur et distributeur de signaux, réalisé en technologie C-MOS, constitué d'une unité d'extraction de données et d'une horloge, d'une unité de contrôle, d'un circuit de suppression de rebondissement de contact, d'une unité de contrôle de courant source, d'un registre de décalage à 17 bits et d'une unité de mise en forme de données de sortie, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 16×54 mm, comportant au maximum 40 connexions, et portant:

La coppa di vino scivolò dalle dita di Hizdahr, rimbalzò sul tappeto e rotolò via.
La coupe de vin d'Hizdahr lui glissa entre les doigts, rebondit sur le tapis et roula au sol.

La prossima volta che rimbalza, il computer ci avvisera', e io avro'una finestra di tempo per entrare e uscire.
Au prochain changement d'IP, l'ordinateur sonnera, et j'aurai une fenêtre pour entrer et sortir du système.

Un raggio illumina l'oggetto e rimbalza su un piano fotografico.
L'un éclaire l'objet et rebondit sur une plaque photographique.

Rimbalzò in aria, e Karl la prese al volo.
Puis elle s’éloigna et Karl la rattrapa.

So che alcune delle madri qui vorrebbero prendermi in giro per il mio accento e per il mio seno che rimbalza.
Je sais que certaines des mères ici veulent se moquer de moi à cause de mon accent et de ma forte potrine.

La sedia rimbalza all’interno.
Le fauteuil a rebondi à l’intérieur.