ritirarsi oor Frans

ritirarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se retirer

werkwoord

Sono stati costretti a ritirarsi.
Ils furent forcés de se retirer.

retirer

werkwoord

Sono stati costretti a ritirarsi.
Ils furent forcés de se retirer.

rétrécir

werkwoord

Al loro ritirarsi, i mari hanno rigettato milioni di creature acquatiche disadattate... sulle spiagge appena create.
En rétrécissant, les océans ont rejeté des créatures sur les rivages ainsi créés.

reculer · retraite · replier · abandonner · prendre sa retraite · rapetisser · rentrer chez soi · se resserrer · se réduire · rétracter · fuir · diminuer · s'ôter · décéder · battre en retraite · déclarer forfait · se lever · se replier · se rétracter · s’en aller

voorbeelde

«Le dispiace ritirarsi nel suo appartamento, signora?
— Voulez-vous regagner votre appartement, madame ?

I Kuvlungs, incapaci di prendere il castello, furono costretti a ritirarsi.
Incapable de s'emparer de la forteresse, les Kuvlungs sont obligés de se retirer.

Le truppe devono ritirarsi, e bisogna dare quest’ordine».
Oui, Moscou doit être abandonné, les troupes doivent se replier, il faut s'y résigner.»

Tristán si aspettava l'attacco di Belgrano da sud, ma, guidato da un ufficiale locale, l'Esercito del Nord si accampò a settentrione della città, tagliando così la possibilità per il nemico di ritirarsi a Jujuy.
Tristán s’attendait à voir Belgrano attaquer depuis le sud, mais, guidée par un officier local, l’armée du Nord se campa dans la Hacienda de Castañares, au nord de la ville, coupant ainsi la possibilité pour l’ennemi de se retirer en direction de Jujuy.

Il 20 febbraio 1947, il governo britannico annunciò la sua intenzione di ritirarsi dall’India nel giugno 1948, e lord Mountbatten fu nominato viceré per provvedere al trasferimento dei poteri.
Le 20 février 1947, le gouvernement britannique annonça son intention de se retirer de l’Inde en juin 1948 ; lord Mountbatten fut alors nommé vice-roi et chargé de régler la transmission des pouvoirs.

Non è il momento di ritirarsi
Pars pas maintenant

Quando giunse l’ora di ritirarsi, il signor Bounderby prese un bicchiere d’acqua.
Quand arriva lheure de se retirer, M.Bounderby demanda un verre deau.

Israele deve assumere le proprie responsabilità, ritirarsi dai territori occupati e condividere le risorse idriche, ma allo stesso tempo deve avere la certezza della sua sicurezza e poter vivere pacificamente nello scambio economico e politico con tutti i paesi dell'area.
Israël doit assumer ses responsabilités, se retirer des territoires occupés et partager les ressources en eau, mais en même temps, elle doit être certaine de sa propre sécurité et pouvoir vivre en paix en pratiquant des échange économiques et politiques avec tous les pays de la région.

Forse, se avesse ascoltato i suoi cittadini, il suo stesso partito non le starebbe chiedendo di ritirarsi dalle prossime elezioni.
Peut-être que si vous aviez écouté vos citoyens, votre propre parti ne vous aurez pas demandé de vous retirez de la prochaine élection.

«Ho ordinato di ritirarsi a cinquanta chilometri di distanza.
Je leur ai ordonné de battre en retraite à cinquante kilomètres.

Il Direttore ha intenzione di ritirarsi?
— Le professeur envisage de se retirer ?

Dica... ai suoi uomini di ritirarsi!
Dites à vos hommes de reculer.

Che il Papa convincerà la tua guarnigione di ritirarsi prima dell'arrivo dei nemici.
Que le pape persuadera ta garnison de quitter la ville avant son arrivée.

Ho già parlato z di quella legge ateniese e romana che permetteva all'accusato di ritirarsi prima del giudizio.
J’ai déjà parlé de cette loi athénienne et romaine qui permettait à l’accusé de se retirer avant le jugement.

È difficile sapere quando ritirarsi in una gara di resistenza.
La partie la plus difficile est de savoir quant flancher.

Per nessuna ragione dovrebbe ritirarsi.
Elle ne devrait pas se retirer de la course.

Dopo questa risposta, all’abate Joann non rimaneva che ritirarsi.
» Devant cette réponse, l’abbé Joann n’avait plus qu’à se retirer.

Gli agricoltori che non hanno presentato domanda di partecipazione al regime per i piccoli agricoltori entro il 15 ottobre 2014 o che decidono di ritirarsi dal regime medesimo dopo tale data o quelli selezionati per il sostegno a norma dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) n. [...] [regolamento sviluppo rurale] non hanno più diritto a partecipare al regime.
Les agriculteurs qui n’ont pas introduit de demande de participation au régime des petits exploitants agricoles pour le 15 octobre 2014, qui décident de se retirer dudit régime après cette date ou qui sont sélectionnés pour bénéficier d’un soutien au titre de l’article 20, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) n° [...] [RDR] ne sont plus en droit de participer audit régime.

(a) se ha informato l'Agenzia o l'autorità di valutazione competente, attraverso il registro, della sua intenzione di ritirarsi;
a) s'il a informé l'Agence ou l'autorité compétente d'évaluation, au moyen du registre, de son intention de se retirer;

Innanzi tutto, verso il 14 maggio (o il 15 maggio), fu impartito l'ordine a Fawzi al-Qawuqji e alle sue forze dell'Esercito Arabo di Liberazione di ritirarsi e lasciar campo alla Legione Araba.
Tout d'abord, aux alentours du 14 mai (ou le 15 mai), ordre est donné à Fawzi al-Qawuqji et à ses forces de l'Armée de libération de se retirer et laisser la place à la Légion arabe.

Cheyne meditava su quanto gli sarebbe costato abbandonare tutto e ritirarsi dalla lotta.
Cheyne était en train de se demander ce qu’il en coûterait de lâcher tout et de se retirer.

Cercare di scappare allo ijime non lo farà sparire, e non ci sarà nulla che potrà impedire al bambino di isolarsi o ritirarsi da scuola.
Essayer d’éviter l’ijime ne le fera pas disparaitre, et rien ne pourra empêcher l’enfant de s’isoler ou de décrocher scolairement.

Dietro ingiunzione di un angelo egli avrebbe abdicato in favore di san Budoco, per ritirarsi a vita eremitica sull'isola di Sercq, ove condusse la sua vita monastica alla testa di sessantadue discepoli.
Sur l’injonction d’un ange, il aurait abdiqué en faveur de saint Budoc pour se retirer sur l’île de Sercq (Sargia/Serke), où il mena par la suite une vie monastique à la tête de soixante-deux disciples.

In seguito a ciò, e temendo che non avebbe beneficiato di un processo equo, l’imputato aveva chiesto al proprio avvocato di ritirarsi dal procedimento.
Après cela, le défendeur a demandé à son avocat de se retirer de l'affaire, parce qu'il pressentait qu'il n'aurait pas droit à un jugement équitable.

«Deacon non ha bisogno di ritirarsi dalla gara per un infortunio in allenamento.
Deacon ne peut pas se permettre d’annuler un match pour cause de blessures à l’entraînement.