ritirato oor Frans
ritirato
it
Participio passato di ritirare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
retiré
Tom ha ritirato un po' di soldi dal suo conto corrente.
Tom a retiré de l'argent de son compte.
reclus
Abbiamo detto che Ben Carrington si è ritirato nel bunker presidenziale, dopo il recente attentato alla Casa Bianca.
Le Président Carrington serait reclus dans son bunker depuis les récents attentats.
prélévé
it
Participio passato di ritirare.
fr
Participe passé du verbe prélever.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) versare una penale equivalente all’importo del contributo dell’Unione, calcolata in base ai quantitativi di prodotti ritirati non conformi alle norme di commercializzazione o ai requisiti minimi, se tali quantitativi sono inferiori al 10 % dei quantitativi comunicati a norma dell’articolo 78 per l’operazione di ritiro in questione;
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Mi sono ufficialmente ritirato dalla Brown.
Je commence à en avoir ras- le- cul que t'en parles comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, la proposta non è mai stata adottata ed è stata definitivamente ritirata nel 1993.
J' ai parlé à un Red PandaEurLex-2 EurLex-2
Nell'allegato, parte I del regolamento (CEE) n. 569/88 « Prodotti destinati all'esportazione nello stato in cui sono ritirati dalle scorte d'intervento », sono aggiunti il seguente punto e la relativa nota in calce:
Ça va beaucoup mieuxEurLex-2 EurLex-2
A mezzogiorno, dopo un massacrante giro di interviste, si era ritirato nel suo ufficio.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreLiterature Literature
Il che mi ricorda, hai ritirato la prescrizione la settimana scorsa?
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la TrésorerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pagamento compensativo è accordato per la superficie investita a seminativi o ritirata dalla produzione conformemente all'articolo 7 del presente regolamento e che non è superiore ad una superficie di base regionale.
Sur la base de la vérification viséeau point #.#, lEurLex-2 EurLex-2
considerando che a norma dell'articolo 13, paragrafo 4, seconda comma, del regolamento (CEE) n. 3796/81 si tiene conto, a concorrenza dell'80 %, del volume dei prodotti che hanno beneficiato del premio di riporto per il calcolo della compensazione finanziaria; che, di conseguenza, i quantitativi di cui all'articolo 14, paragrafo 2, di detto regolamento variano in funzione dei quantitativi ritirati dal mercato di cui all'articolo 13, paragrafo 3; che pertanto i quantitativi massimi cumulati che possono essere presi in considerazione in virtù di questi due articoli variano tra il 20 e il 23 % dei quantitativi annui posti in vendita;
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideEurLex-2 EurLex-2
La pelle si è ritirata, per questo il naso sembra più largo, le ossa del viso sporgenti.
Oh, absolumentLiterature Literature
Qualcuno cominciò a gridare: «Ritirata!
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsLiterature Literature
Gunnar Hökmark e Anders Sellström hanno ritirato la loro firma dagli emendamenti da 1 a 9.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CEuroParl2021 EuroParl2021
Su richiesta del mio analista, e delle autorità scolastiche, mi sono ritirato nella tranquillità della natura per individuare il mio scopo divino.
Pas terrible, je sais pas si ses poumons sont brûlés ou quoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se un animale presentato per la macellazione o qualsiasi circostanza attinente alla sua macellazione non soddisfa interamente le condizioni stabilite dal presente regolamento, l'animale di cui trattasi sarà automaticamente respinto e il suo passaporto ritirato.
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueEurLex-2 EurLex-2
E quella confessione è stata ritirata.
La demande comporte notammentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gli importi ritirati in seguito alle dichiarazioni di spesa presentate nel corso dell'anno precedente dopo la soppressione totale o parziale del contributo pubblico per un'operazione;
J' ai contracté la souche # du TTLV pendant l' épidémie deEurLex-2 EurLex-2
Quel weekend, ho ritirato le mie vincite e mi sono comprato un regalo di Natale: nuove gomme per la El Camino
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteuropensubtitles2 opensubtitles2
b) La cauzione di buona esecuzione è immediatamente svincolata da ciascun organismo d'intervento detentore dell'alcole, quando l'aggiudicatario fornisce ad ogni organismo d'intervento, relativamente al quantitativo ritirato corrispondente, le prove richieste ai punti 2 e 3 e al titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?EurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione (2) stabilisce le modalità di applicazione relative ai regimi di sostegno accoppiato di cui ai titoli IV e IV bis del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all’uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime nell’ambito del regime di pagamento unico di cui al titolo III di tale regolamento e dei pagamenti per superficie per i seminativi di cui al titolo IV, capitolo 10, dello stesso regolamento.
Et ta mère est noire comme ma semelleEurLex-2 EurLex-2
L'accesso all'aeromobile non in servizio è controllato nel modo seguente: a) le porte della cabina sono chiuse; b) le passerelle e/o scalette retraibili sono poste in condizioni di sicurezza, ritirate o retratte; o c) le porte dell'aeromobile sono munite di un dispositivo per la segnalazione di eventuali manomissioni.
Ce n' est pas vrai!not-set not-set
- la proposta di modificazione n. 296 di Lord Bruce (ritirata).
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxEurLex-2 EurLex-2
Ciò tanto più che, stando alla decisione di rinvio, oltre il 40% delle azioni di HSBC immesse in SICOVAM sono state ritirate da tale servizio di compensazione entro due settimane, al fine di essere vendute alla Borsa di Londra, con conseguente successiva applicazione della SDRT allo 0,5% su ciascuna transazione.
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionEurLex-2 EurLex-2
di consentire una maggiore cooperazione nel settore energetico, in linea con il partenariato strategico in materia di energia tra l'UE e l'Azerbaigian e con l'esperienza comprovata dell'Azerbaigian quale fornitore affidabile di energia, tenendo tuttavia conto del fatto che, nel marzo 2017, l'Azerbaigian è stato sospeso e si è successivamente ritirato dall'Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive (EITI) poiché le modifiche apportate alla legislazione azera in materia di ONG non soddisfacevano i requisiti del gruppo in materia di società civile; di esortare l'Azerbaigian a conformarsi nuovamente a tali requisiti al fine di riprendere le sue attività in seno all'EITI;
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesEuroParl2021 EuroParl2021
Le valvole per prese d'acqua con passi di vite o rubinetti sono tali da poter essere collocate in modo che ciascuna manichetta antincendio possa essere separata e ritirata durante il funzionamento delle pompe antincendio.
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».EurLex-2 EurLex-2
La Commissione può, mediante atti di esecuzione, reinserire negli elenchi di cui all’articolo 230, paragrafo 1, un paese terzo o territorio, o una zona o un compartimento dello stesso, che è stato ritirato da tali elenchi, o può autorizzare nuovamente l’ingresso nell’Unione di animali, materiale germinale o prodotti di origine animale da un paese terzo o territorio, o da una zona o un compartimento dello stesso, da cui l’ingresso nell’Unione è stato sospeso, per una delle seguenti ragioni:
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?EurLex-2 EurLex-2
E' vero che aveva detto che qualcuno l'avrebbe ritirata a Firenze, ma non è così che agiscono i terroristi?
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.