riunendo
réunissant
riunire oor Frans
riunire
it
Chiamare o portare a stare insieme.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réunir
fr
Unir une chose à une autre|2
Il comitato si riunisce due volte al mese.
Le comité se réunit deux fois par mois.
rassembler
it
Chiamare o portare a stare insieme.
Onorevoli colleghi, non è riunendo i clandestini in associazioni che risolveremo i loro problemi.
Chers collègues, ce n'est pas en rassemblant les illégaux dans des associations que nous résoudrons leurs problèmes.
ramasser
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fusionner · rallier · joindre · regrouper · convoquer · grouper · unir · rejoindre · recueillir · convier · connecter · collectionner · économiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando verrà approvato, potremo riunire uomini e mezzi, procedere all’addestramento e quindi all’esecuzione.»
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsLiterature Literature
- funzione d'intermediazione per riunire operatori di settori diversi;
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesEurLex-2 EurLex-2
E poi, naturalmente, gli agenti dovevano elaborare un piano e riunire le squadre d’attacco.
A conserver à une température ne dépassant pas #°CLiterature Literature
Riunire di nuovo le due famiglie colpisce proprio il suo punto debole.
C' est un débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essa perderà ancora competitività e anche il livello di occupazione è destinato a scendere se non si sapranno finalmente riunire le forze in questo settore, impiegando in definitiva gli strumenti disponibili a livello europeo per finanziare questa modernizzazione e questa innovazione.
Des femmes qui t' ont servis loyalementEuroparl8 Europarl8
73 Infine, per quanto riguarda la censura relativa al rifiuto contestato alla SACEM di concedere alle discoteche francesi l' uso del solo repertorio straniero, il Tribunale rileva che i ricorrenti non hanno dedotto alcun argomento concreto atto a porre in dubbio la competenza dei giudici francesi a riunire gli elementi di fatto necessari per stabilire se la detta pratica della SACEM ° impresa francese con sede in Francia ° integri un' infrazione all' art. 86 del Trattato.
Sheldon, on est occupés, làEurLex-2 EurLex-2
I diversi filoni del coordinamento delle politiche economiche, tra cui la sorveglianza delle riforme strutturali, devono essere integrati in un nuovo ciclo di sorveglianza, il cosiddetto "semestre europeo", che riunirà le procedure esistenti nel quadro del patto di stabilità e crescita e degli indirizzi di massima per le politiche economiche, inclusa la presentazione simultanea dei programmi di stabilità e di convergenza e dei programmi nazionali di riforma.
C' est un nom débileEurLex-2 EurLex-2
Saperlo al mio fianco mi aiuta a combattere per poter essere sarò libera e per potermi riunire a Morgan e a mia figlia.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaLiterature Literature
«Andate a riunire i vostri cinquanta uomini e state pronto.»
Date d'adoptionLiterature Literature
l’alma mia riunire ̑al ciel.
Alors on va rester Seuls tous les deux?LDS LDS
Da questo luogo desidero inviare il mio saluto anche ai figli di Cuba che in qualsiasi parte del mondo venerano la «Virgen de la Caridad»; insieme a tutti i loro fratelli che vivono in questa bella terra, li pongo sotto la sua protezione materna, chiedendo a Lei, Madre amorevole di tutti, di riunire i suoi figli attraverso la riconciliazione e la fraternità.
J' ai rien vu venirvatican.va vatican.va
Il progetto ha inoltre aiutato a riunire tra di loro giovani professionisti della ricerca e ha creato un centro di conoscenza sulla CSR, promuovendo significativamente lo scambio di conoscenze e la diffusione dei risultati degli studi.
sénateurs sont présentscordis cordis
I punti di riunione devono essere vicini alle zone di imbarco, rapidamente accessibili dai locali di alloggio e dalle zone di lavoro e sufficientemente ampi da consentire di riunire e istruire i passeggeri.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierEuroParl2021 EuroParl2021
Ai fini dell'individuazione delle tendenze e della definizione dei punti di partenza per invertire tali tendenze, è indispensabile che gli Stati membri dispongano, secondo il disposto dell'articolo 8 della direttiva 2000/60/CE, di programmi di seguito per poter controllare tutti i punti di estrazione dell'acqua destinata al consumo umano e agricolo, in particolare i punti di estrazione per più di 50 persone, per fare un inventario e per riunire i punti di estrazione in un registro trasparente e accessibile.
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.not-set not-set
Per questo motivo il CESE sollecita ancora una volta (10) la Commissione a riunire tutte le iniziative, sia quelle nuove che quelle esistenti, in un Piano d'azione dell'UE per l'economia sociale, allo scopo di migliorare la visibilità e l'interconnessione tra le varie iniziative.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons paseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche se limitate saranno le occasioni in cui essi si potranno riunire come quorum, i Presidenti dei Settanta comunicheranno con loro, li istruiranno, riceveranno rapporti e faranno altre cose di questo genere.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.LDS LDS
Vent’anni fa non saremmo mai riusciti a riunire in questa sala neppure una ventina di persone.
Tu me dégoûtesLiterature Literature
336 Quanto alla domanda della Roquette di riunire la presente causa alla causa T‐492/04, Jungbunzlauer e a. /Commissione, il Tribunale ritiene che tale domanda vada anch’essa respinta dato che è possibile giudicare la presente causa.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEurLex-2 EurLex-2
3. considera tuttavia positivamente il valido sforzo della Presidenza austriaca di rilanciare l'SSS, rafforzare le proposte della Commissione, riunire gli obiettivi ed indicatori esistenti in una singola struttura più coerente nonché avanzare alcuni nuovi concetti;
Soyons clairs là- dessusEurLex-2 EurLex-2
(23) Le norme finanziarie applicabili all'impresa comune Clean Sky non devono discostarsi dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee1, a meno che ciò non sia specificamente necessario per le sue esigenze operative, in particolare, la necessità di riunire finanziamenti comunitari e privati per sostenere le attività di ricerca e sviluppo in modo efficiente e tempestivo.
I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.not-set not-set
Il piano d'azione per la cooperazione in materia di esecuzione intende contribuire a riunire, in un'unica strategia comunitaria, le strategie di controllo nazionali.
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéeEurLex-2 EurLex-2
Il Saeitte ha, peraltro, deciso di riunire una commissione composta da tre membri per precisare il contenuto di tali misure compensative.
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Pur evitando di trarre conclusioni finali da un dibattito non ancora concluso, si deduce dalla discussione che i temi da trattare in questa conferenza che riunirà Stati membri e candidati non riguarderanno direttamente l'adesione.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentEuroparl8 Europarl8
La Commissione può riunire gruppi di lavoro incaricati di esaminare questioni specifiche sulla base di un mandato definito con l'accordo del Forum ovvero del gruppo di sherpa
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/Parlementoj4 oj4
(23) Le norme finanziarie applicabili all'impresa comune Clean Sky non devono discostarsi dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), a meno che ciò non sia specificamente necessario per le sue esigenze operative , in particolare, la necessità di riunire finanziamenti comunitari e privati per sostenere le attività di ricerca e sviluppo in modo efficiente e tempestivo.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.