rotolare oor Frans

rotolare

/rotoˈla:re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rouler

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

La palla rotolò dall'altra parte della strada.
Le ballon roula en travers de la rue.

roulement

naamwoord manlike

dégringoler

werkwoord

Tutto compatibile con il rotolare in acque piene di detriti.
Toutes compatibles avec les débris dégringolant dans l'eau.

tourner · rouleau · tourbillonner

Soortgelyke frases

rotolo di carta igienica
rouleau de papier hygiénique · rouleau de papier toilette

rotolo disteso
rouleau

far rotolare
faire rouler · rouler

rotolo
bobine · crêpe · liasse · moulinet · roll · rouleau · rouler · rôle · wrap

rotoli
aller à vau-l’eau

Rotolo appeso
rouleau suspendu

andare a rotoli
aller à vau-l'eau · aller à vau-l’eau

rotolo da cucina
essuie-tout

voorbeelde

Di certo non mi si vedrà rotolare giù per le scale in camicia da notte con alle calcagna quelle bestie dell’FBI.»
Pas question qu'on me voie courir dans la rue en chemise de nuit avec ces fauves ou même le FBI à mes trousses

La prima leccata, lunga e lenta, la fece quasi rotolare giù dal letto.
Le premier coup de langue, long et lent, faillit la faire bondir du lit.

Pilguez fece rotolare il fusibile sul tavolino, Zofia lo prese per osservarlo con attenzione.
Pilguez fit rouler le coupe-circuit sur la table, Zofia s’en empara pour l’observer attentivement.

La stringo per impedirle di rotolare via.
Je l’enserre pour l’empêcher de rouler.

Sono presi tutti e tre da un gioco che consiste nel far rotolare dei sassolini in un avvallamento del terreno.
Tous trois sont captivés par un jeu qui consiste à faire rouler des cailloux jusqu’à une petite pente.

Ma la sabbia fa rotolare sino a me solo una roccia scura.
Mais le sable ne roule à moi qu’un rocher sombre.

Se a chiederlo era lei, era capace di passarle una pallina da ping-pong facendola rotolare sul tavolo.
Dès que Suzy le lui demandait, elle faisait rouler une balle de ping-pong d’un bout à l’autre de la table.

Mi fermo appena in tempo e mi stringo al tronco di un albero per non rotolare da una discesa ripida.
Je m’arrête juste à temps, en m’accrochant au tronc d’un arbre pour ne pas dégringoler dans le ravin.

Randy, se tu fossi in coma, vorresti che qualcuno ti facesse rotolare giu'per una collina in una toilette portatile?
Randy, si t'étais dans le coma, tu voudrais qu'on te balance dans une chiotte mobile?

« Restate raggomitolati e lasciatevi rotolare!
–Restez couchés et laissez-vous rouler!

Beth legò il mulo sulla riva del torrente, andò al pick-up e fece rotolare a terra Casey.
BETH attacha la mule à la berge de la rivière, descendit jusqu’au pick-up et fit rouler Casey par terre.

Gli amichetti non ancora dedicati che avete nella congregazione saranno incoraggiati dal vostro esempio, e forse qualcuno di loro sarà spronato a ‘rotolare le sue opere su Geova’ così che i suoi piani per il futuro siano “fermamente stabiliti”. — Prov.
Votre exemple encouragerait vos jeunes amis de la congrégation qui ne sont pas encore baptisés, et peut-être inciterait- il certains à ‘rouler leurs œuvres sur Jéhovah’ et à voir leurs projets d’avenir “solidement établis”. — Prov.

L’artiglieria ci tenne in scacco per un’ora, obbligandoci a rotolare nel fango.
L’artillerie se joua de nous pendant une heure et nous obligea à nous rouler dans la boue.

Una di quelle... stanze d'albergo in cui basta rotolare giù dal letto per trovarsi in bagno.
Une de ces chambres d'hôtel où vous roulez hors du lit directement dans les toilettes.

Queste cifre sono la prova che la “pietra che è staccata dalla montagna senz’opera di mano” continua a rotolare e che alla fine riempirà “la terra intera” (DeA 65:2).
Ces chiffres sont la preuve que la « pierre détachée de la montagne sans le secours d’aucune main » continue à rouler et finira par remplir « toute la terre » (D&A 65:2).

Ma gli rimase tra le mani, facendo rotolare il Re, come un fagotto.
Elle lui resta dans la main, laissant le Roi en sortir comme d’un sac.

Stendere un doppio foglio di carta da filtro (5.5) (circa 500 × 500 mm) su una superficie liscia, piegando verso l'alto i quattro bordi dei due fogli per una larghezza di 40 mm circa allo scopo di evitare che i granuli possano rotolar via.
Poser deux feuilles de papier-filtre (5.5.) d'environ 500 × 500 mm l'une sur l'autre sur une surface lisse. Replier les quatre bords des deux feuilles vers le haut sur une largeur d'environ 40 mm pour éviter que les granulés ne s'échappent en roulant.

Era tardi quella sera ed era ora di mescolare, così ho alzato il coperchio, e l'ho messo sopra al bancone accanto a me, e ha cominciato a rotolare avanti e indietro facendo questo suono.
Il était tard et il fallait remuer, alors j'ai levé le couvercle, et je l'ai placé sur le comptoir à coté de moi, et il a commencé à rouler d'avant en arrière en faisant ce son.

Per spostare una cassa piena di merci pesanti ci volevano alcuni uomini o una bestia da soma, mentre per far rotolare una botte che conteneva la stessa quantità di prodotti e controllarne il movimento bastava un solo uomo.
Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.

Tornare con Ray, invece, sarebbe stato come rotolare giú da una collina.
Tandis que revenir à Ray, c’était se laisser tranquillement rouler au bas d’une colline.

«Avrei dovuto lasciarvi rotolare ai miei piedi, tesoro?»
— Aurais-je dû vous laisser vous écrouler à mes pieds, mignonne ?

Bismarck e io ci rifugiammo negli angoli, tra uno scivolare di puntine da disegno e un rotolare di batterie.
Bismarck et moi nous précipitâmes vers les coins au milieu des clous qui glissaient et des piles qui roulaient.

Lo avrei fatto rotolare.
Je l'auvais fait voulev.

Vicino al lago Curzio57, il tremore dei portatori sbalzò Galba dalla lettiga e lo fece rotolare a terra.
Auprès du lac Curtius61, l’effarement de ses porteurs projette Galba hors de sa litière, et le fait rouler à terre.

La vide rimbalzare sul duro e poi rotolare in un buco.
Il le vit ricocher sur une pierre puis rouler dans un trou.