saldatura oor Frans

saldatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

soudure

naamwoord vroulike

Di norma i TSS sono uniti tra loro mediante saldatura.
Les tubes et tuyaux fabriqués sans soudure sont normalement raccordés entre eux par soudure.

soudage

naamwoord manlike

Union de deux métaux en appliquant de la chaleur pour les fondre et les fusionner, avec ou sans utiliser un métal de soudure.

Qualsiasi generatore rotativo che produca corrente continua di saldatura.
Toute machine tournante produisant un courant de soudage.

souder

werkwoord

La valutazione dei giunti di saldatura deve essere effettuata in base alle norme nazionali
L'évaluation de la qualité des joints soudés se fera selon la réglementation nationale

Soortgelyke frases

saldatura a punti
soudure par points

saldatura a stagno
braser

saldatura autogena
soudure au chalumeau · soudure au gaz · soudure autogene

saldatura a resistenza
soudure par résistance

saldatura a gas
soudure au chalumeau · soudure au gaz

linea di saldatura
ligne de soudure

grezzo di saldatura
brut de soudage

barretta di saldatura
baguette de soudage

attrezzatura per la saldatura
affûteuse · cric · gonfleur · groupe motocompresseur · materiel de soudage · matériel d’entretien

voorbeelde

Indumenti protettivi, Ovvero,Giacche per saldatura, gilet da saldatura, Caschi per saldatori, Maschere per saldatura,Indumenti impermeabili e stivali impermeabili per uso commerciale e istituzionale, manicotti di protezione
Vêtements de protection, À savoir,Vestes de soudure, gilets de soudure, Casques de soudeur, Masques de soudage,Vêtements imperméables et bottes imperméables à usage industriel, commercial et institutionnel, manchons de protection

Apparecchi di saldatura e taglio a gas
Appareils de soudure et de découpe au gaz

Leghe per brasatura, prodotti metallici per la saldatura, contenitori, bottiglie, contenitori e imballaggi in acciaio verniciato, alluminio e altri metalli o leghe destinati a contenere gas liquefatti e altri prodotti chimici
Brasures, produits métalliques de soudage, récipients, bouteilles, conteneurs et emballages en acier, aluminium et autres métaux ou alliages destinés à contenir des gaz liquéfiés et autres produits chimiques

Protezione personale degli occhi - Filtri per la saldatura e tecniche connesse - Requisiti di trasmissione e utilizzazioni raccomandate
Protection individuelle de l'oeil - Filtres pour le soudage et les techniques connexes - Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommandée

Crogioli per saldatura
Pots de soudage

Apparecchi elettrici per saldare e apparecchi di saldatura elettrica ad arco, nonché relative parti accessorie, comprese nella classe 9, in particolare sviluppi di lamiera per fonti d'energia di saldatura, elettrodi per la saldatura
Appareils à souder électriques et appareils à souder à l'arc ainsi que leurs accessoires, compris dans la classe 9, en particulier platines pour sources d'énergie pour le soudage, électrodes de soudure

Dispositivi di protezione individuale — Calzature di protezione contro i rischi presenti nelle fonderie e nelle operazioni di saldatura — parte 1: Requisiti e metodo di prova per la protezione contro i rischi presenti nelle fonderie (ISO 20349-1:2017)
Équipement de protection individuelle — Chaussures de protection contre les risques dans les fonderies et lors d’opérations de soudage — Partie 1: Exigences et méthode d’essai pour la protection contre les risques dans les fonderies (ISO 20349-1:2017)

Regolamento (CEE) n. 1189/93 del Consiglio, del 14 maggio 1993, che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica di Croazia e che stabilisce la riscossione definitiva dei dazi antidumping provvisori
Règlement (CEE) n° 1189/93 du Conseil, du 14 mai 1993, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République de Croatie, et portant perception définitive des droits antidumping provisoires

b. la «saldatura per diffusione» di «superleghe» o leghe di titanio:
b. le «soudage par diffusion» des «superalliages» ou des alliages de titane:

Tubi, senza saldatura, di sezione circolare, di acciai inossidabili (esclusi tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti e tubi di rivestimento o di produzione e aste di perforazione, dei tipi utilizzati per l’estrazione del petrolio o del gas)
Tubes et tuyaux, de section circulaire, sans soudure, en acier inoxydable (à l’exclusion des tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs et des tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et des tiges de forage, en acier inoxydable)

(38) All'interno della CE i paesi produttori di tubi senza saldatura sono sei.
(38) À l'intérieur de la Communauté, il y a six pays producteurs de tubes sans soudure.

Tubi senza saldatura di acciaio per impieghi a pressione — Condizioni tecniche di fornitura — Tubi di acciaio non legato e legato per impieghi a temperatura elevata
Tubes sans soudure en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à température élevée

Rame e leghe di rame — Tubi alettati senza saldatura per scambiatori di calore
Cuivre et alliages de cuivre — Tubes sans soudure à ailettes pour échangeurs thermiques

3917 22 10-senza saldatura e di lunghezza superiore alla dimen-sione massima della sezione trasversale, anche lavorati
3917 22 10-sans soudure ni collage, d'une longueur excédant la plus grande dimension de la coupe transversale, même ouvrés en surface mais non autrement travailléstoustoustous

Per i diversi tipi di uso si possono utilizzare tubi saldati o senza saldatura.
Dans les différents types de tube, on trouve des tubes sans soudure et des tubes soudés.

Articoli di consumo, ovvero elettrodi consumati (sciolti) durante processi di saldatura
Consommables, à savoir électrodes consommés (fondus) au cours du processus de soudage

modifiche che non incidono sui risultati della prova iniziale (come il fissaggio mediante saldatura della piastra di montaggio di un accessorio in un punto non critico del dispositivo), aggiunta nella FOPS di sedili con SRP o SIP diversi (purché la/le nuova/e zona/e libera/e continui/no a essere protetta dalla FOPS deformata per tutta la durata delle prove).
Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).

Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici — Prove di qualificazione della procedura di saldatura — parte 5: Saldatura ad arco del titanio, zircone e loro leghe (ISO 15614-5:2004)
Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage — Partie 5: Soudage à l’arc sur titane, zirconium et leurs alliages (ISO 15614-5:2004)

Protezione personale degli occhi - Filtri automatici per saldatura
Protection individuelle de l'oeil - Filtres de soudage automatique

Estrattori di cappucci di saldatura
Extracteurs d'embouts de soudage

Decisione della Commissione, del 23 giugno 2006, che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciaio, originari, tra gli altri, della Romania
Décision de la Commission du 23 juin 2006 portant acceptation d'engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de Roumanie

Specificazione e qualificazione delle procedure di saldatura per materiali metallici - Prove di qualificazione dela procedurea di saldatura - Parte 6: Saldatura ad arco del rame e delle sue leghe (ISO 15614-6:2006)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 6: Soudage à l'arc et aux gaz du cuivre et de ses alliages (ISO 15614-6:2006)

Tutti i suddetti articoli sono destinati a materiali per saldatura, trivellazione, taglio, lavorazione, applicazioni di telecomunicazione, applicazioni mediche, applicazioni aerospaziali e applicazioni di difesa
Et tous les produits précités destinés à du matériel de soudage, forage, découpage, brasage, traitement, à des applications de télécommunications, à des applications médicales, à des applications d'aéronautique, et à des applications de défense

Composti chimici da saldatura
Composés chimiques destinés au soudage

MAM è utilizzabile per rimediare a difetti dei processi di produzione (p. es. incisioni) nonché per preparare le superfici alle operazioni di saldatura, brasatura e/o rivestimento.
De plus, cette technique peut servir à rectifier des erreurs de production (attaque, par exemple) mais aussi à préparer des surfaces qui vont être soudées, brasées et/ou enduites.