sbizzarrirsi oor Frans

sbizzarrirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s’en donner à coeur joie

épanouir sa fantaisie

voorbeelde

Lasciamolo sbizzarrirsi: la sua vita garantisce la nostra.»
Laissons-le s’égarer: sa vie nous répond de la nôtre

Le piaceva sbizzarrirsi ad aromatizzare i suoi sanguinosi cibi e bevande.
Elle aimait tester différents arômes avec ses aliments et ses boissons à base de sang.

Lasciamolo sbizzarrirsi: la sua vita garantisce la nostra.»
Laissons-le s’égarer : sa vie nous répond de la nôtre.

«Se qualcuno sta tentando di realizzare cloni, avrà bisogno di campioni di DNA con cui sbizzarrirsi».
— Si quelqu’un s’amuse à faire des expériences de clonage, peut-être a-t-il besoin d’échantillons d’ADN ?

Aveva pensato che data la spesa Phyllis avrebbe anche potuto sbizzarrirsi con mobili, carta da parati e merdate varie.
Il estimait qu’à ce prix-là il pouvait laisser Phyllis faire des folies en meubles, en papier mural et autres conneries.

I teorici delle cospirazioni avranno l'occasione di sbizzarrirsi dice Alex, pensando a Max.
« Les férus de la conspiration vont bien s’amuser », dit Alex en pensant à Max.

Su di un simile soggetto l’immaginazione può sbizzarrirsi.
L'imagination se peut exercer l'aise sur un tel sujet.

Avevano da sbizzarrirsi con un cadavere e un’assassina.
Ils avaient un cadavre et une meurtrière pour s’amuser.

Tutto ciò che si trova a nord di Rohan è ormai così lontano che la fantasia è libera di sbizzarrirsi.
Tout ce qui est au nord de Rohan est à présent pour nous si éloigné que la fantaisie peut s’y donner libre cours.

Per il momento, comunque, si proponeva di navigare e sbizzarrirsi per tutti e quattro gli oceani.
Pour le moment, il se proposait de naviguer et de jeter sa gourme dans les quatre océans.

E ora avevano un’intera schiera di nuovi assaggiatori con cui sbizzarrirsi.
Et maintenant, ils avaient une armada de nouveaux goûteurs sur lesquels mener leurs expériences.

Ci sono profumi acuti, dolci, sabbiosi, naturali, chimici... c’è solo da sbizzarrirsi!
Il y a des parfums intenses, doux, sableux, naturels, chimiques... De quoi donner libre cours à son imagination !

A Lou piaceva sempre correre insieme al branco e la Factory era piena di altre regine con cui sbizzarrirsi.
Lou sest toujours aligné sur une meute, et la Factory était remplie de tantes quil pouvait singer.

È lei, la dea dagli occhi lucenti, a sbizzarrirsi di più nell’arte del travestimento.
C’est elle, aux yeux de chouette, qui déploie le plus de science dans l’art de la transformation.

Lasciamolo sbizzarrirsi: la sua vita garantisce la nostra.»
Laissons-le s’égarer: sa vie nous répond de la nôtre.