sblocco ribalta
deverrouillage abattant
sbloccare oor Frans
sbloccare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
débloquer
L'Unione europea deve fare qualcosa con urgenza per sbloccare la situazione.
L'Union européenne doit intervenir de toute urgence pour débloquer ce processus de réforme.
libérer
Solo un chirurgo può sbloccare la stasi per far crescere il bambino.
Et seul un chirurgien peut libérer la stase et permettre ainsi au bébé de grandir.
déverrouiller
Quando i secondi contano, abbiamo sbloccato i mezzi per fermare i cattivi.
Quand les secondes comptent, nous avons déverrouillé les moyens d’arrêter les méchants.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décoincer · délivrer · désenrayer · réformer · faire sortir · laisser sortir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'esperienza dei paesi che hanno fatto passi da gigante nella fornitura di questi servizi ai cittadini e le recenti iniziative mondiali — come Sustainable Energy for All e Scaling Up Nutrition — mostrano i risultati promettenti di questo tipo di approccio, in grado di sbloccare rapidamente la crescita e gli investimenti.
Je me suis renseignéEurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea deve fare qualcosa con urgenza per sbloccare la situazione.
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!Europarl8 Europarl8
Le misure supplementari temporanee previste nella presente comunicazione perseguono due obiettivi: alla luce dei problemi finanziari, eccezionali e transitori, connessi alla crisi delle banche, il primo obiettivo è quello di sbloccare i prestiti bancari alle imprese e garantire così la continuità del loro accesso ai finanziamenti
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordoj4 oj4
La collaborazione tra università e industria, forza trainante dell'innovazione, sarà rafforzata in modo da sbloccare appieno l'interazione dinamica tra ricerca di base, ricerca applicata e attività di sviluppo e dimostrazione.
On me demande de rencontrer un hommenot-set not-set
Per sbloccare l'impasse, si ordinò un attacco coordinato con più divisioni.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora qualcuno sta provando a sbloccare tale importo dalla riserva per iscriverlo alla voce di bilancio, prima che esista un sistema chiaro di regole che disciplini l’assegnazione di tali fondi e un chiaro codice di condotta.
N' intervenez surtout pasEuroparl8 Europarl8
Tenuto conto di quanto sopra è in grado la Commissione europea di indicare quali misure pensa di porre in atto per invitare le autorità competenti spagnole a sbloccare l'autorizzazione per le attività di agricoltura ecologica nelle Asturie?
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONEurLex-2 EurLex-2
La certezza e la prevedibilità a lungo termine sono essenziali per contribuire a sbloccare gli investimenti privati necessari.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireEuroParl2021 EuroParl2021
richiama l'attenzione sulle promesse fatte in occasione del round di Doha sullo sviluppo e sulla necessità di regimi commerciali internazionali giusti ed equi, basati su un insieme di norme e intesi a correggere gli squilibri del commercio mondiale, specialmente nel caso dell'Africa; invita l'Unione europea a impegnarsi al massimo per sbloccare lo stallo dei negoziati in ambito OMC;
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.not-set not-set
Piastre a vapore, testine di pulizia, testine per la pulizia d'imbottiture, testine per la pulizia di tappeti e moquette, testine per la pulzia di pavimenti, testine per la pulizia di finestre, testine per la pulizia di piastrelle, Ugelli,Ugelli per sbloccare lavandini, Spazzole, Ferri da stiro, Tubi flessibili,Tubi di prolunga, tutti accessori per macchine per la pulizia a vapore
Monte devanttmClass tmClass
In terzo luogo chiede al Consiglio che il Parlamento venga informato delle iniziative intraprese congiuntamente con le autorità turche per sbloccare il regolamento finanziario e dell'aiuto speciale accordato alla Turchia.
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionEuroparl8 Europarl8
Assicurati di utilizzare lo stesso dito che usi normalmente per sbloccare il dispositivo.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatsupport.google support.google
Ci auguriamo che la recente risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite consenta di sbloccare la situazione e di riprendere al più presto tutte le attività connesse agli aiuti umanitari a Timor orientale.
Pas cette foisEuroparl8 Europarl8
“Software” appositamente progettato per aumentare o sbloccare le prestazioni di apparecchi di ripresa o di dispositivi per le immagini per soddisfare le caratteristiche di 6A203.a. fino a 6A203.c.
Ton frère est avec eux?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ogni porta posteriore dotata di una maniglia interna o di un altro comando interno di sblocco deve essere munita di almeno un dispositivo di blocco situato all'interno del veicolo che, una volta agganciato, impedisca il funzionamento della maniglia interna della porta o di altro comando interno di sblocco della serratura e richieda azioni distinte per sbloccare la porta e azionare la maniglia interna o un altro comando interno di sblocco della serratura.
Mikey, ne bouge pas!Eurlex2019 Eurlex2019
Di sicuro posso sbloccare un telefono.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era un modo per uscire da quel casino, un modo per spezzare il sortilegio, per sbloccare Kathy e liberare entrambi.
On ne va pas mourirLiterature Literature
Il CESE nota che la comunicazione della Commissione non prevede di sbloccare la normativa, specialmente quella relativa ai problemi muscolo-scheletrici, né di rivedere la direttiva esistente sulla protezione dei lavoratori contro gli agenti cancerogeni.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleEurLex-2 EurLex-2
La ringrazio, signora Commissario, in quanto sta facendo tutto quanto è in suo potere per compiere progressi e sbloccare la situazione il prima possibile.
Mon tout premier clientEuroparl8 Europarl8
riconosce che tale programma, riunendo la cultura e i mezzi di comunicazione, può facilitare la diffusione dei prodotti culturali, creare un mercato online unico per le opere audiovisive e contribuire a sbloccare il potenziale di creazione di posti di lavoro nei settori culturali e creativi;
pour le Ministre élu en rangEurLex-2 EurLex-2
In particolare, avete cercato di mantenere noi e i nostri concentrati sul quadro generale, sull’enorme ricompensa rappresentata dall’adozione della Costituzione e sui gravi e significativi pericoli cui si esporrebbe l’Unione se non si riuscisse a sbloccare questa situazione di stallo.
Se retrouver après # ansEuroparl8 Europarl8
Una chiave dinamometrica viene inserita nella scanalatura, in modo da spingere il perno verso l'alto per sbloccare il codice.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe imprudente sbloccare questi fondi prima di giungere a un chiarimento soddisfacente delle vicende ancora incerte e irrisolte relative a tali edifici.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneEuroparl8 Europarl8
Per tale ragione, in termini concreti, la Banca europea per gli investimenti deve sbloccare i crediti e sfruttare al massimo l'influenza e il potenziale di cui dispone.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.