scalogna oor Frans

scalogna

/ska'loɲɲa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

guigne

naamwoord vroulike

Tu mi hai solo portato scalogna.
Tu m'as porté la guigne!

malchance

naamwoord vroulike

poisse

naamwoord vroulike

malheur

naamwoord manlike

infortune

naamwoord

Soortgelyke frases

portare scalogna
porter la poisse · porter malheur

voorbeelde

Cipolle e scalogni
Oignons et échalotes

37 – Il governo francese sostiene che la giurisprudenza citata si applica solo agli alimenti lavorati, e non allo scalogno; dinanzi a tale argomento, si deve osservare che il Trattato CE garantisce la libera circolazione dei prodotti agricoli, a prescindere dal relativo grado di trasformazione.
37 – Le gouvernement français soutient que la jurisprudence citée s’applique seulement aux aliments élaborés, sans s’étendre à l’échalote, ce à quoi il convient d’opposer que le traité garantit la libre circulation des produits agricoles, abstraction faite de leur degré de transformation.

Cipolle e scalogni, freschi o refrigerati
Oignons et échalotes, à l’état frais ou réfrigéré

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré

Scalogni conservati per condimenti
Échalotes traitées pour assaisonnements

78 Ne deriva che un’etichettatura contenente un’indicazione neutra ed obiettiva, che informi i consumatori che gli scalogni esportati dalle società De Groot e Bejo sono scalogni di semina, sarebbe sufficiente a garantire un’adeguata informazione di questi ultimi.
78 Il s’ensuit donc qu’un étiquetage comportant une indication neutre et objective, informant les consommateurs que les échalotes exportées par De Groot et Bejo sont des échalotes de semis, suffirait pour assurer une information adéquate des ceux-ci.

Scalogni
Échalotes

Solo polpa di cipolla, aglio e scalogno
Uniquement pulpe d’oignon, d’ail et d’échalote

fungo, asparago, crescione, ravanello, spinacio, lattughella, cetriolino, zucchina, cipolla, scalogno, carota, sedano rapa, porro, sedano, prezzemolo, aglio, cavolo, rapa
Champignons, asperges, cresson, radis, épinards, salade de blé, cornichons, courgettes, oignons, échalotes, carottes, céleris-raves, poireaux, céleri, persil, aulx, choux, navets

Questo dato si spiega con il fatto che in Francia, primo produttore dell’Unione europea (90% del totale), in generale si impiega il metodo della moltiplicazione vegetativa, in quanto in tale Stato, proprio per effetto del decreto 17 maggio 1990, gli scalogni prodotti mediante moltiplicazione sessuata non ricevono tale denominazione, con la quale vengono invece commercializzati in altri Stati membri, quali i Paesi Bassi (48).
Ce fait s’explique par le fait qu’en France, premier producteur de l’Union européenne (90 % du total), le mode végétatif est employé de façon généralisée; il s’agit du pays dans lequel, précisément parce que l’arrêté du 17 mai 1990 est en vigueur, les échalotes qui ont une origine sexuelle ne portent pas ce nom, contrairement à d’autres États membres, tels que les Pays-Bas, où elles sont exploitées (48).

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré:

Con ordinanza 4 febbraio 2004, il supremo organo giurisdizionale ha chiesto alla Corte di chiarire se le direttive 70/458 e 92/33 riservino la possibilità di iscrivere nel Catalogo comune solo le varietà di scalogni che si riproducono senza sementi, mediante moltiplicazione vegetativa, e se anche le varietà «matador» e «ambition» possano essere iscritte nella voce riservata a tali ortaggi.
Par ordonnance du 4 février 2004, le Conseil d’État a demandé à la Cour de justice d’établir si les directives semences et plans permettent seulement l’inscription au catalogue commun des variétés d’échalotes qui se reproduisent sans semences, par multiplication végétative, en déterminant si les variétés «matador» et «ambition» peuvent être enregistrées dans la rubrique réservée à ces légumes.

Scalogno
échalote

Alla salsa si possono eventualmente aggiungere spezie, aromi e condimenti: aglio, erba cipollina, limone, chiodi di garofano, coriandolo, scalogno, dragoncello, finocchio, ginepro, alloro, noce moscata, macis, origano, prezzemolo, peperoncino di Espelette, pepe, rosmarino, salvia, sale, timo e pomodoro.
Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.

«E poi, tutti a Tiberium sanno che porta scalogna rifiutare il dono di un mendicante.»
En outre, tout le monde sait à Tiberium que refuser le présent d’un mendiant porte malheur.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Scalogno
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés — échalote

«Libera circolazione di prodotti agricoli – Restrizioni quantitative – Misure di effetto equivalente – Disciplina nazionale che riserva la commercializzazione sotto la denominazione “scalogno” agli esemplari coltivati mediante moltiplicazione vegetativa a base di bulbi»
«Libre circulation des marchandises agricoles – Restrictions quantitatives – Mesures d’effet équivalent – Réglementation nationale réservant la commercialisation sous la dénomination ‘échalote’ aux variétés cultivées par reproduction végétative par bulbes»

Allium cepa L. Var. aggregatum- Scalogno
Allium cepa L. Groupe aggregatum- Échalote

Cipolle , scalogni e agli : * *
Oignons , échalotes et aulx : * *

Cipolle, scalogni, agli, porri
Oignons, échalotes, aulx, poireaux

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi, da impianto:
Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l’état frais, destinés à la plantation:

Lo scalogno è un ortaggio della famiglia delle liliacee, tradizionalmente coltivato mediante moltiplicazione vegetativa (16), con l’impiego di bulbi.
L’échalote est une plante de jardin de la famille des liliacées, qui se cultive traditionnellement par reproduction végétative (16), en utilisant les bulbes.

Scalogni conservati per condimenti
Échalotes conservées pour assaisonnements