scettico oor Frans

scettico

/ʃ'ʃɛttiko/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sceptique

naamwoord, adjektief manlike, masculine, feminine

Ero uno degli scettici.
J'étais un des sceptiques.

dubitatif

adjektief

Per quanto attiene alle scuole della seconda opportunità, ero alquanto scettica.
En ce qui concerne les écoles de la deuxième chance, j'étais dubitative.

incrédule

naamwoord

e scettica quando provo a spiegare la coscienza.
et incrédules quand j'essaie de donner une explication de la conscience.

incroyant · harassé · zététique · épuisé

Soortgelyke frases

scettica
sceptique

scettici
sceptiques

scettiche
sceptiques

voorbeelde

Mi do da fare perché accada, ma rimango scettico.
Je fais tout mon possible pour qu'il en soit ainsi, mais je reste sceptique.

Nelle conversazioni che ho avuto con i più eminenti esperti monetari tra il 1995 e il 2000, tutti si sono dichiarati scettici riguardo alla possibilità di adottare l'euro e fare dell'operazione un successo.
Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.

Non stupiamoci se scettici come me tendano ad alzare gli occhi al cielo quando il richiamo alla virtù di conversazione parte, perché invece di sanare le divisioni politiche e sociali, sembra piuttosto che parlare di civiltà aggravi in realtà il problema.
Il n'est pas étonnant que les sceptiques lèvent les yeux au ciel quand commencent les appels à la vertu conversationnelle, car au lieu de guérir nos divisions sociales et politiques, il semble que tant d'appels à la civilité empirent le problème.

Ero scettica.
J’étais sceptique.

Non può fargliene una colpa se è scettico.
Il ne peut pas lui reprocher de se montrer sceptique.

Sono scettico.
Je suis sceptique.

Freddie gli scoccò un'occhiata scettica, ma fu saggio abbastanza da credergli sulla parola.
Freddie lui jeta un coup d’œil sceptique, mais eut la sagesse d’accepter ses paroles.

Nel campo della religione all’inizio scrisse «scettico», ma poi lo cancellò.
Sous « religion », il écrivit d’abord « sceptique », puis supprima.

Spero che domani non vi siano malintesi, anzi, auspico che gli scettici rileggano la relazione e si rendano conto che essa è lungimirante.
J'espère qu'il n'y aura pas de malentendus demain et que, peut-être, certains sceptiques reliront le rapport pour finalement réaliser que c'est l'avenir.

E coloro che, come gli atei e gli scettici non credevano queste belle cose?
Et ceux qui, tels les athées et les sceptiques, ne croyaient pas à ces belles choses ?

Il tono scettico con cui mi aveva chiesto cosa si facesse lì per divertirsi.
Le mépris dans sa voix quand elle m’avait demandé de quelle manière on pouvait bien s’y amuser.

Tuttavia, per quanto riguarda la seconda questione, cioè il pluralismo delle religioni a sostegno dei diritti umani in una società, sono decisamente più scettica.
Mais sur le second, c'est-à-dire le pluralisme des croyances comme support des droits de l'homme dans une société, je suis infiniment plus sceptique.

L'ora seguente ha dato luogo a una scena di teatro, improvvisata ma intensa davanti a un pubblico all'inizio scettico.
L’heure qui a suivi a ressemblé à une scène de théâtre, improvisée mais intense devant un public d’abord sceptique.

Vorrei inviare un messaggio a tutti gli scettici del Mar Nero, evitando comunque di toccare i temi del processo di allargamento.
Sans parler de questions liées au processus d'élargissement, je voudrais adresser un message à tous ceux qui sont sceptiques par rapport à la mer Noire.

«Un hippy» ripeté Griessel scettico.
– Un hippy, répéta Griessel, sceptique.

Capivo perché Darren era scettico, ma Zeke scrutò il cielo come se vedesse il temporale avvicinarsi.
Je comprenais pourquoi Darren était sceptique, mais Zeke examinait le ciel comme s’il voyait déjà la tempête approcher.

Scettico, Boris ha continuato a osservare i pesci.
Sceptique, Boris a observé ses poissons.

G. ISAAC, D.: Financial services in the Era of the Euro and E-Commerce: Does home country control work? - General Report, F.I.D.E., XX Congress, BIICL, Londra, 2003, ppag. 433-446, spec. punti 38-56, in occasione della riunione svoltasi a Oviedo il 12 e 13.4..2002), il Consiglio ECOFIN si è invece mostrato scettico su tale possibilità, soprattutto per l'opposizione manifesta delle delegazioni tedesca e britannica.
G ISAAC, D.: «Financial services in the Era of the Euro and E-Commerce: Does home country control work?»- General Report, en F.I.D.E., XX Congress, BIICL, Londres, 2003, pp. 433-446, notamment les points 38-56), le conseil ECOFIN, réuni à Oviedo les 12 et 13.4.2002, a fait part de ses réticences en la matière, notamment à travers l'opposition exprimée par les délégations allemande et britannique.

Hannah sperò di sembrare più scettica che lusingata.
» Hannah espéra qu’elle avait l'air plus sceptique que flattée.

Numero Uno, lo scettico, presagiva una minaccia dietro ogni albero.
Numéro un, le septique, imaginait une menace derrière chaque arbre.

Qualche scettico ha obiettato che tutta l’umidità presente nell’atmosfera non darebbe luogo che a pochi centimetri di pioggia.
Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.

Gli scettici, di cui ce ne sono sempre molti, profetizzavano che quando si fossero rimosse le impalcature, il tetto sarebbe crollato.
Les sceptiques, qui sont toujours nombreux, ont prédit qu’au moment où l’on enlèverait l’échafaudage, le toit s’effondrerait.

61 Parla lo scettico Metà vita è passata, La lancetta gira, l’anima rabbrividisce!
61 Le sceptique parle La moitié de ta vie est écoulée, L’aiguille avance, ton âme en tremble !

E se lui si disinteressa dei miei documenti, lei, invece, è decisamente scettica.
Et si celui-ci se moque de mes papiers, elle, en revanche, me considère avec la plus grande suspicion.

A questi scettici, vorremmo dire che noi, in qualità di Presidenza tedesca, insieme a Parlamento e Commissione, sappiamo già che in gioco c'è quello che un tempo chiamavamo "l'Europa dei progetti”, in altre parole quei passi avanti ben definiti che si devono compiere e che i cittadini devono poter effettivamente vedere.
Nous devrions leur dire que la présidence allemande, le Parlement et la Commission sont bien conscients de l'enjeu, à savoir, de ce que nous avons un jour appelé l'"Europe des projets", en d'autres termes, qu'il faut prendre des mesures très précises, du genre de celles qui sont réellement manifestes aux yeux des citoyens.