scevro oor Frans
scevro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
exempt
Aggiungo che la posizione della Commissione non è scevra da contraddizioni.
J’ajoute que la position de la Commission n’est pas exempte de contradictions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene in passato le cartolarizzazioni semplici, trasparenti e standardizzate abbiano registrato buoni risultati, il fatto che soddisfi i requisiti STS non significa che la posizione verso la cartolarizzazione sia scevra di rischi né costituisce in alcun modo un indice della qualità creditizia sottostante la cartolarizzazione.
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses panneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
228 Si evince da detto esame che, contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, il modo in cui la Commissione ha tenuto conto, nella decisione impugnata, delle variazioni della durata e dell’intensità del suo comportamento, era adeguato alle circostanze del caso di specie, conforme ai requisiti di equità e scevro da qualsivoglia sproporzione o errore.
Quel est le sens de ce mot?EurLex-2 EurLex-2
Ma i fautori di un approccio scevro da pregiudizi non hanno certo facile gioco quando si tratta di impiegare i nuovi metodi di coltivazione al fine, ad esempio, di adeguare le piante agli erbicidi e non il contrario.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésEuroparl8 Europarl8
Rilevo anzitutto che la qualificazione dell’Accordo sulla sede come atto giuridico non è scevra di difficoltà.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?EurLex-2 EurLex-2
La domanda di applicazione del procedimento accelerato o del procedimento d'urgenza deve, in ogni caso, essere presentata in una forma scevra di ambiguità, che consenta alla cancelleria della Corte di accertare immediatamente che il fascicolo richiede un trattamento specifico.
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;EurLex-2 EurLex-2
Ciò richiede che siano scevri da avidità in modo esemplare.
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)jw2019 jw2019
Abbiamo assistito a ridicole guerre per interposta persona e l'atmosfera non è sempre stata scevra da tensioni.
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acidelactique dans l organisme) et de pancréatiteEuroparl8 Europarl8
La dimostrazione dei dispositivi in mare è costosa e non scevra di rischi e le PMI spesso non dispongono delle risorse necessarie per installare i loro prototipi.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveEurLex-2 EurLex-2
Anche se non del tutto scevre da percioli.
Pas cette foisEuroparl8 Europarl8
La normativa deve inoltre contenere definizioni scevre da ambiguità e soprattutto deve promuovere l’innovazione in tutti gli Stati membri.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreEuroparl8 Europarl8
Lo scopo principale dei comitati dovrebbe essere quello di aumentare l'efficienza del lavoro del consiglio d'amministrazione o di sorveglianza, garantendo che le decisioni che esso adotta siano ben fondate, e di contribuire all'organizzazione del suo lavoro, per assicurare che tali decisioni siano scevre di conflitti di interessi rilevanti.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsEurLex-2 EurLex-2
5 e 6, che lasciano uno spiraglio. Aspetteremo la relazione della signora Commissario Kuneva e la leggeremo e studieremo scevri da preconcetti ma, al contempo, continueremo a difendere i consumatori sul mercato interno, nonché i loro diritti in base alla legislazione esistente.
Je veux m' en debarrasserEuroparl8 Europarl8
Il testo inoltre è molto articolato e quindi non consente un'interpretazione scevra da ambiguità.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauEuroparl8 Europarl8
La soppressione graduale dei controlli alle frontiere, tappa inevitabile per la realizzazione di questo spazio comune, non è scevra da rischi in quanto favorisce coloro che approfittano di una minore sorveglianza per espandere le proprie occupazioni illecite, rendendosi pertanto imprescindibile un incremento della cooperazione fra forze di polizia e autorità giudiziarie.
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
Per essere meglio compresa, e di conseguenza maggiormente apprezzata, dai cittadini europei l'Unione europea deve distinguere tra documenti tecnici che non interessano direttamente l'opinione pubblica e l'informazione ai cittadini, la quale deve essere più accessibile e scevra da qualsiasi gergo tecnocratico,
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuEurLex-2 EurLex-2
Nel corso del Suo ministero, Lei ha esortato ad una posizione cattolica che coinvolga la società in un dialogo critico, scevro da persecuzione religiosa e nel rispetto dei diritti civili.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correctehrw.org hrw.org
Infatti, la linea relativa all' agricoltura non è scevra da ambiguità.
Vous etes en zone réglementée!Europarl8 Europarl8
La ricorrente non contesta tale valutazione, la quale, peraltro, è scevra da errori e dev’essere confermata.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champEurLex-2 EurLex-2
Infine vogliamo dire al signor Prodi, per quanto concerne la sua designazione, che voteremo scevri da giudizi aprioristici.
Je n' aurais jamais dû décider de partirEuroparl8 Europarl8
Dopo avere descritto un’adunanza in cui questo amore scevro di pregiudizi era evidente, il rapporto terminava dicendo: “Abbiamo visto con i nostri occhi come sarà meraviglioso quando tutti gli abitanti della terra saranno uniti nell’adorazione di Geova, e tutti vivranno insieme in perfetta armonia”.
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huijw2019 jw2019
Siamo convinti che il progresso che perseguiamo per i cubani e per gli interessi europei a Cuba possa essere realizzato più agevolmente attraverso un approccio ampio e rigoroso fatto di dialogo e cooperazione, eventualmente critico, ogniqualvolta ciò sia necessario, ma mai ostile, e scevro da qualsiasi preconcetto.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsEuroparl8 Europarl8
Il fatto di rispondere al "parametro STS" non implica che la cartolarizzazione sia scevra di rischi, ma piuttosto che il prodotto soddisfa una serie di criteri e che l'investitore prudente e diligente sarà in grado di analizzarne il rischio.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEurLex-2 EurLex-2
Si è ritenuto che una direttiva, in particolare, sarebbe in linea con l'approccio adottato in precedenti comunicazioni e strumenti della Commissione, e garantirebbe una circolazione dei prodotti e dei servizi accessibili scevra da ostacoli senza andare al di là di quanto necessario.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
L’autosufficienza delle entità pubbliche, sotto forma vuoi di cooperazione «in house», vuoi di cooperazione «orizzontale», non è scevra di rischi per la libera circolazione di beni e servizi (12).
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che la Conferenza europea delle donne ministro degli Stati membri del Consiglio d'Europa (Bruxelles, 7 marzo 1994) ha proclamato la sua volontà di raggiungere un'effettiva parità tra uomini e donne nell'Europa del domani, dichiarandosi favorevole alla promozione di un'immagine di donne e uomini positiva e scevra di pregiudizi e stereotipi, e insistendo sulla necessità di adottare tutte le misure possibili, come ad esempio un codice etico, per prevenire discriminazioni nei confronti delle donne;
Qu' est- ce que tu fabriques ici?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.