scollato oor Frans

scollato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

décolleté

adjective noun

Un bicchiere di bourbon e un top scollato funzionano meglio del siero della verita'su quell'uomo.
Un verre de bourbon et un haut décolleté fonctionnent mieux qu'un sérum de vérité sur un homme.

décollé

werkwoord

Un lembo del feltro è scollato.
Le feutre est décollé.

Soortgelyke frases

scollo tondo
col rond

scollo quadrato
col carré

scollo a v incrociato
col kimono

scollo con rouches
col volanté

scollo a v
col V

scollare
décoller · décolleter

scollo
décolleté · encolure

voorbeelde

I costumi si facevano scollati, ridotti, e i vari personaggi se li strappavano di dosso l'un l'altro.
Les déguisements commencèrent à se faire moins complets, les gens commençaient à se les arracher les uns aux autres.

Sapeva che, attirata da un paio di drink, non si sarebbe scollata tanto facilmente.
Il savait qu’une fois ferrée par un verre elle n’abandonnerait pas facilement ce plaisir gratuit.

Guidava col sigaro in bocca, in camiciola scollata, le braccia pelose sul volante.
Il conduisait, le cigare à la bouche, la chemise ouverte, ses bras velus posés sur le volant.

Indossava un abito scollato che mostrava forme normali straordinariamente attraenti, anzi mozzafiato.
Elle portait une robe échancrée qui révélait des formes d’une normalité étonnante, voire attirante.

Sempre più scollato dalla realtà.
J’étais de plus en plus déconnecté de la réalité.

Essa afferma, inoltre, che la percezione del segno da parte del pubblico è di importanza centrale e la valutazione di tale percezione non può essere scollata da una base empirica.
Elle affirme en outre que la perception du signe par le public est décisive et que l’appréciation de cette perception n’est pas détachée de toute base empirique.

Ci hai fatto caso a quei vestiti scollati e a quelle camicie trasparenti che porta?
T'as-t'y déjà r'zieut6 ces robes décolletées et ces chemises transparentes qu'elle porte ?

Lucien Mata indossava un completo sgualcito, Yvette Mata una mise elegante e scollata.
Lucien Mata portait un costume chiffonné, Yvette Mata une tenue élégante et décolletée.

Ursus aveva applicato su quella falla una stella di carta che si era scollata.
Ursus avait appliqué sur cette avarie une étoile de papier qui s’était décollée.

Non erano osceni, ma comunque più scollati di quelli che portavo di solito.
Elles n’étaient pas obscènes, mais comportaient des décolletés que je portais avant.

Indossava una tunica scollata e appariva serena, come dimentica dell'imbarazzo del pomeriggio.
Elle portait une robe décolletée et paraissait sereine, comme si la gêne de l’après-midi n’avait jamais existé.

[Promemoria: con la prossima paga dovrei comprarmi un altro vestitino aderente e scollato.]
(NPMM : acheter autre robe de cocktail échancrée et moulante avec prochaine paie.)

E più era scollata la camicetta di Boo, più la valutazione avveniva in fretta.
Plus la blouse de Boo était courte, plus les vérifications allaient vite.

Cappello di velluto con la piuma, farsetto scollato e brache aderenti bicolore, una gamba rossa e l’altra verde.
Toque de velours à plume, pourpoint décolleté et falzar collant bicolore, – une jambe rouge et l’autre verte.

Si è messa jeans aderentissimi, stivali di camoscio e maglioncino di cachemire color lavanda scollato a V.
Elle porte un jean moulant, des bottines en daim à hauts talons et un pull en cachemire col V, couleur lavande.

In fondo al corridoio, la stanza di Lenin era decorata con una carta da parati a fiori scollata e ondulata.
Au bout du couloir, la chambre de Lénine était décorée d’un papier peint à fleurs décollé et gondolé.

Apposizione sulla carcassa di un’etichetta numerata singolarmente, di un timbro (etichetta autoadesiva- pretagliata in # parti in modo da non consentire che venga scollata completamente- sulla quale compare il numero di riconoscimento del macello) e di un’etichetta DLC identificata dal marchio di registro sanitario o dal nome del macello
Apposition sur les carcasses d’une étiquette numérotée individuellement, d’un scellé (étiquette autocollante contenant le numéro d’agrément de l’abattoir prédécoupée en # parties qui ne permet pas son décollage intégral) et ou d’une étiquette DLC identifiée par l’estampille sanitaire ou par le nom de l’abattoir

Camicie,Ovvero dolcevita, Felpe, Maglie con cappuccio, Giacche di felpa, Camicette,Magliette da yoga, Magliette scollate senza maniche, Corpetti in maglia, Blazer, Cardigan, Gilet,Mantelline, Pullover, Polo, T-shirt, T-shirt a manica lunga,Camicie a manica tre quarti
Chemises,À savoir cols roulés, Sweat-shirts, Pulls à capuchon, Vestes d'échauffement, Chemisiers,Hauts de yoga, Débardeurs, Débardeurs en tricot, Blazers, Cardigans, Gilets,Capes, manteaux, Pull-overs, Polos, T-shirts, T-shirts à manches longues,Chemises à manches trois-quarts

Dagli indumenti dedussero che era giovane: un paio di jeans e una camicetta scollata.
Ils déduisirent des vêtements qu’elle était jeune: un pantalon en jean et une blouse décolletée.

Tessuti venduti come parti integranti d'articoli d'abbigliamento finiti, Ovvero, Camicie sportive, Calzoni larghi, Pantaloni, Costumi da bagno, T-shirt, Cappotti e giacche, Maglioni, Pantaloncini, Magliette scollate senza maniche, Body, Guanti, Camicette, Jeans, Slip (mutande), Polo, Gonne, Abiti, Tuniche, Dolcevita, Gilet, Panciotti, Calzini, Reggiseni, Canottiere, Biancheria intima, Sottovesti, Mutande (da donna o bambino), Guaine [sottovesti], Collant, Gambali, Collant, Tutine per lo sport, Reggiseni sportivi,Pantaloncini da ciclismo, magliette per lo sport, Magliette da ciclismo, Pantaloni da ciclista, Pantaloni sportivi,Magliette per lo sport, Tute sportive, Abbigliamento da sci, Pantaloni per esercizio fisico e Top, Tute da jogging,Completi per aerobica
Tissu vendu en tant que composant intégral d'articles d'habillement ouvrés, À savoir, Maillots de sport,Pantalons, Pantalons, Costumes de bain, T-shirts, Manteaux et vestes, Chandails, Shorts, Débardeurs, Ensembles d'athlétisme, Gants, Chemisiers, Jeans, Caleçons (slips), Polos, Jupes, Costumes, Tuniques, Cols roulés, Gilets, Gilets, Chaussettes, Soutien-gorge, Caracos, Sous-vêtements, Dessous (sous-vêtements), Culottes, Gaines (sous-vêtements), Collants, Jambières, Collants, Justaucorps, Soutiens-gorge de sport,Shorts de cyclisme, dessus de sport, Hauts de cyclisme, Culottes de cyclistes, Pantalons de sport,Dessus de sport, Tenues de sport, Vêtements de ski, Pantalons d'entraînement et Hauts, Tenues de jogging,Tenues d'aérobic

Apposizione sulla carcassa di un’etichetta numerata singolarmente, di un timbro (etichetta autoadesiva — pretagliata in 3 parti in modo da non consentire che venga scollata completamente — sulla quale compare il numero di riconoscimento del macello) e di un’etichetta DLC identificata dal marchio di registro sanitario o dal nome del macello.
Apposition sur les carcasses d’une étiquette numérotée individuellement, d’un scellé (étiquette autocollante contenant le numéro d’agrément de l’abattoir prédécoupée en 3 parties qui ne permet pas son décollage intégral) et ou d’une étiquette DLC identifiée par l’estampille sanitaire ou par le nom de l’abattoir.

T-shirt, Magliette scollate senza maniche, Camicie, Camicie da golf, Maglie, Felpe, Pantaloni di felpa, Bandane, Foulard, Cappelli, Berretti, Boxer, Biancheria intima, Lingeria, Biancheria per la notte, Slip (mutande), Pantaloni, Jeans, Pantaloncini, Gonne, Indumenti per la notte, Pigiama, Indumenti da bagno, Calzini, Giacche, Maglioni, Vestiti,Tutine per neonati, Body, Bavaglini, Indumenti per neonati, Magliette da bagno, Articoli di cappelleria, Visiere, Berretti da baseball, Fasce per la testa
T-shirts, Débardeurs, Chemises, Chemises de golf, Jerseys, Sweat-shirts, Pantalons de jogging, Bandannas, Foulards, Chapeaux, Casquettes, Boxer-shorts, Sous-vêtements, Lingerie, Vêtements de nuit, Caleçons (slips), Pantalons, Jeans, Shorts, Jupes, Vêtements de nuit, Pyjamas, Vêtements de bain, Chaussettes, Vestes, Chandails, Robes,Maillots pour nourrissons, Ensembles d'athlétisme, Bavoirs, Vêtements pour bébés, Costumes de bain, Articles de chapellerie, Visières, Casquettes de base-ball, Bandeaux

Un bicchiere di bourbon e un top scollato funzionano meglio del siero della verita'su quell'uomo.
Un verre de bourbon et un haut décolleté fonctionnent mieux qu'un sérum de vérité sur un homme.

Psychology Today cita un sondaggio condotto fra gli adolescenti secondo cui “camicette scollate, calzoncini corti, jeans attillati o l’assenza del reggiseno” sarebbero probabilmente interpretati dagli uomini come un segnale di “via libera”.
La revue Psychology Today faisait état d’un sondage effectué auprès d’adolescents, sondage qui révélait qu’“un décolleté profond, des shorts, des jeans serrés ou l’absence de soutien-gorge” risquent d’être interprétés par les hommes comme une invitation.

Sarebbe stato imbarazzante per la gente come me... portare vestiti scollati nella vecchia Russia.
Nous n'aurions pu porter ces robes décolletées dans l'ancienne Russie.