siluro oor Frans

siluro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

torpille

naamwoord vroulike

proiettile esplosivo autopropulso che viaggia sopra o sott'acqua

arme automotrice sous-marine

I tubi di lancio di poppa dei siluri funzionano, ma è tutto.
Le lanceur de torpille arrière fonctionne, mais c'est tout.

silure

naamwoord manlike

poisson chat

naamwoord manlike

fusée · silure glane · siluridae · silurus glanis

Soortgelyke frases

Siluro d'Europa
Silure glane

Siluro fotonico
Torpille à photons

Motoscafo armato silurante
Patrouilleur

siluro di vetro indiano
silure de verre

siluro d'Europa
silure glane

silurare
limoger · torpille · torpiller

siluro a lenta corsa
torpille humaine

silurante
torpilleur

voorbeelde

Preparate i siluri.
Parez les torpilles.

In quel periodo Artù fece della Siluria ciò che aveva sognato per tutta la Britannia: un rifugio.
Il fit de la Silurie ce qu’il avait rêvé de faire de toute la Bretagne : un havre de paix.

Eravamo ancora nell’Atlantico meridionale quando fummo raggiunti dal siluro.
Nous étions quelque part dans l’Atlantique du Sud quand nous avons été touchés par une torpille.

Ha ucciso Pike, ha quasi ucciso te e ora vuoi aprire un siluro perché lui ti ha sfidato a farlo.
Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.

Fra tutti e due, i siluri portavano millecinquecento libbre di esplosivo ad alto potenziale.
À elles deux, les torpilles portaient près de quinze cents livres d’explosif puissant.

non c'e'pressione per lanciare il siluro.
Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

Armare i siluri quantici, disoccultarsi e alzare gli scudi.
Armez les torpilles quantiques, désoccultez et levez les boucliers.

Servirà al collaudo dei nuovi siluri fotonici: i Mark VIII a doppio vortice».
On essaiera sur lui un duo de nouvelles torpilles à photons : des Marks VIII à vortex jumeaux.

bombe, siluri, granate, contenitori fumogeni, razzi, mine, missili, cariche di profondità, cariche di demolizione, dispositivi e kit di demolizione, dispositivi «pirotecnici», cartucce e simulatori (cioè apparecchiature che simulano le caratteristiche di uno di questi materiali);
bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges, dispositifs et kits de démolition, produits «pyrotechniques» militaires, cartouches et simulateurs (c'est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l'un des articles précités);

Armare i phaser e i siluri.
Armez les phaseurs et les torpilles.

Il terremoto potrebbe aver smosso quel siluro perduto, e aver riattivato qualcosa di elettronico».
Le séisme a peut-être délogé la torpille et réactivé quelque chose dans le système électronique.

considerando che l'indagine condotta da un gruppo d'inchiesta internazionale civile e militare mediante un processo di indagine e di verifica realizzato sulla base di un approccio scientifico oggettivo ha mostrato prove chiare e inconfutabili del fatto che il Cheonan è affondato a seguito di un'esplosione sottomarina esterna provocata da un siluro fabbricato nella Repubblica democratica popolare di Corea (RDPC), così come concluso dalla valutazione indipendente eseguita dalla commissione di vigilanza delle nazioni neutrali,
considérant qu'une enquête effectuée par une commission d'enquête internationale civile et militaire comportant une procédure d'enquête et de vérification réalisée conformément à une démarche scientifique objective a conclu à l'existence d'éléments manifestes et irréfutables prouvant que le Cheonan a fait naufrage à la suite d'une explosion sous-marine extérieure provoquée par une torpille fabriquée en République populaire démocratique de Corée, tout comme l'a conclu une évaluation indépendante de la Commission des nations neutres pour la surveillance,

Il signor Kim lo farà esplodere con un siluro fotonico
Quand ce sera dégagé, une torpille le fera détoner

Se non abbiamo lanciato noi quei siluri, lo aVrà fatto qualcun' altro
Si notre vaisseau n' a pas tiré ces torpilles, un autre l' a fait

Potremmo rendere i siluri compatibili con i nostri dispositivi di lancio.
Les torpilles pourraient être adaptées à nos lanceurs.

Fucili, banchi phaser, siluri fotonici... mezzi di trasporto per le truppe e dei dispositivi al torio-cobalto.
Des armes, des batteries de phaseurs, des torpilles à photons... des transports de troupes, et des dispositifs cobalt-thorium.

I tubi di lancio di poppa dei siluri funzionano, ma è tutto.
Le lanceur de torpille arrière fonctionne, mais c'est tout.

Preparare due siluri quantici.
Préparez deux torpilles quantiques.

Alle 12:46 un siluro colpì lo Yahagi direttamente nella sala macchine, uccidendo tutti gli addetti ai motori e lasciando l'incrociatore immobile.
À 12 h 46, une torpille frappe le Yahagi au niveau de la salle des machines, tuant tous les mécaniciens y opérant, et l'arrête dans sa course.

L’arma che, alla fine, è stata chiamata ‘Vortex’ apre una nuova era nel campo dei siluri, generale Barczynski.
L’arme baptisée Vortex est la première d’une nouvelle génération de torpilles, général Barczynski.

La procedura programmata era semplice: lanciare dodici siluri Nagasaki contro la nave.
Sa programmation l’était plus encore : lancer une salve de douze Nagasaki contre le porte-avions.

Prepara i siluri fotonici.
Torpilles à photons armées.

Il 25 novembre 1941, mentre navigava per coprire un attacco contro un convoglio italiano venne colpita da tre siluri lanciati dal sottomarino tedesco U-331, comandato dal Kapitänleutnant (capitano di corvetta) Hans Diedrich von Tiesenhausen.
Le 25 novembre 1941, alors qu'il croisait pour couvrir une attaque sur des convois italiens, le Barham fut touché par trois torpilles tirées par le sous-marin allemand U-331, commandé par le lieutenant Hans-Diedrich von Tiesenhausen.

Oggetto: Pesca illegale del pesce siluro nel fiume Po
Objet: Pêche illégale du poisson-chat dans le fleuve Pô

L'idea base era di avere uno schermo di navi veloci quanto le torpediniere, ma armate con cannoni, invece che con siluri.
L'idée est de construire des navires plus rapides que les torpilleurs, mais armés de canons à grande cadence de tir et non plus exclusivement de torpilles.