sollevata
soulagée
sollevare oor Frans
sollevare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
soulever
Non riesco a sollevare questa pietra.
Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
relever
Questa sbarra va sollevata, e solo allora si potrà aprire il mercato.
Cette barre doit être relevée, et c'est alors seulement que le marché pourra être ouvert.
lever
La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.
La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soulager · décharger · élever · hisser · retirer · provoquer · évoquer · invoquer · surélever · dégager · enlever · amasser · ramasser · ôter · embarrer · guinder · hausser · dispenser · apaiser · réconfort · consoler · délier · exalter · inciter · stimuler · ériger · éduquer · hérisser · agacer · irriter · augmenter · partir · faire de l’agitation · mettre debout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nessuna autorità competente può sollevare obiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti oggetto di una spedizione illegale.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.EurLex-2 EurLex-2
Il rilascio dei relativi titoli di esportazione è stato tuttavia notevolmente ritardato e l'UE ha dovuto sollevare la questione in varie occasioni per eliminare i principali ostacoli.
Est- ce que tu es une fan de hockey?EurLex-2 EurLex-2
L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 2 e 4, e dell'articolo 5, paragrafo 4, entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
Ca ne veut rien direnot-set not-set
L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 7 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi a decorrere dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
Il faut que tu arranges çaEurLex-2 EurLex-2
L’Indonesia ha approvato un regolamento che consente ai gruppi della società civile di sollevare obiezioni in merito alla verifica della legalità di un operatore da parte del CAB o in caso di attività illegali rilevate durante le operazioni.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato secondo la procedura di cui all’articolo 5 bis, paragrafo 6.
DATE DE PEREMPTIONEurlex2019 Eurlex2019
Si sentiva stanca, persino troppo stanca per sollevare il coltello.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionLiterature Literature
Strumenti dentari per sollevare la membrana del seno e applicare polvere ossea, manici a doppia lama regolabile per innesti di tessuti connettivi, kit di espianto dentario composti da trefine con diverse lame di dimensioni diverse per la rimozione di impianti, strumenti dentari, ovvero irrigatori orali, utensili manuali per la perforazione di ossa, utensili manuali per la separazione della membrana del seno dall'osso maxillare e utensili manuali per l'imbottitura di ossa
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?tmClass tmClass
Tutte le misure volte a sollevare il singolo dall’obbligo di fornire informazioni già in possesso dell’autorità pubblica dovrebbero, in linea di principio, essere accolte favorevolmente.
Avec vous, chefEurlex2019 Eurlex2019
L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’articolo 10, paragrafi 3, 4 e 5, nonché dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di tre mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examenfait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetEurLex-2 EurLex-2
«Allora il NUMA ha intenzione di usare aria compressa per sollevare il relitto?»
On est amis, c' est toutLiterature Literature
Mi sento tuttavia obbligato a sollevare nell'odierna discussione la questione della politica di coesione ed esprimere la mia insoddisfazione per il fatto che sembra si sia cambiata rotta nell'attuazione della strategia di Lisbona.
Que vouliez- vous me dire?Europarl8 Europarl8
Un atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 5, dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’articolo 6, paragrafo 3, dell’articolo 7, paragrafo 6, dell’articolo 8, paragrafo 5, dell’articolo 8 bis, paragrafo 5, dell’articolo 8 ter, paragrafo 6, dell’articolo 8 quater, paragrafo 10, dell’articolo 9, paragrafo 4, dell’articolo 10, paragrafo 5, dell’articolo 14, paragrafo 3, dell’articolo 14, paragrafo 7, dell’articolo 25, paragrafo 3 e dell’articolo 64, paragrafo 1, entra in vigore solo se il Parlamento europeo o il Consiglio non hanno sollevato obiezioni entro un termine di due mesi a decorrere dalla notifica del predetto atto al Parlamento europeo e al Consiglio o se, prima della scadenza del predetto termine, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno entrambi informato la Commissione della loro intenzione di non sollevare obiezioni.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Come indicato nella sua recente comunicazione al Consiglio e al Parlamento sulle relazioni con la Russia, la Commissione ritiene che l'UE potrà influenzare gli sviluppi della situazione in Russia, se sarà disposta a sollevare questioni spinose con le autorità russe in modo chiaro e franco
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainoj4 oj4
Ciò vale a maggior ragione qualora, come nel caso di specie, la Commissione si sia basata proprio su tali informazioni per decidere di non sollevare obiezioni nei confronti del regime di aiuti in questione.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dopo la scadenza del termine entro il quale il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni o dopo che sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni, a norma dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2019/452.
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderEuroParl2021 EuroParl2021
Elise eseguì un altro punto, prima di sollevare di nuovo lo sguardo.
Le dessin de Darian pour les fêtesLiterature Literature
«Quanti uomini possono essere, per sollevare tanta polvere?»
Milos, tu es vivantLiterature Literature
Non sembra infatti sensato ritenere che i singoli siano costretti a dover inutilmente espletare uno o più gradi di giudizio prima di poter sollevare, per vederla risolta, una questione di validità.
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéEurLex-2 EurLex-2
Quali sono le intenzioni della Commissione circa l'opportunità di sollevare presso le autorità russe e presso il Presidente Putin la questione della mutilazione cui sono sottoposti sul Mar Bianco i piccoli di foca di Groenlandia, operazione che dovrebbe cominciare alla fine di febbraio o nella prima settimana di marzo?
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsEurLex-2 EurLex-2
* sollevare, presso i gruppi di lavoro pertinenti del Consiglio, la questione della partecipazione della Commissione ai sistemi di controllo delle esportazioni;
Voyager à travers le mondeEurLex-2 EurLex-2
Le Parti possono altresì sollevare l'una o l'altra questione per corrispondenza.
Entrez, entrez, merciEurLex-2 EurLex-2
Tom mi insegna a sollevare grossi pesi usando le cosce come leve.
N' essayez pas de l' excuserLiterature Literature
Quando un’area di bassa pressione atmosferica si sposta attraverso l’Atlantico e passa attorno alla punta superiore della Scozia, fa sollevare le acque del mare sottostante che producono una specie di “gobba”.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsjw2019 jw2019
L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 4, e dell'articolo 36 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.