sopraggiungere oor Frans
sopraggiungere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
survenir
Non è certo il modo giusto per risolvere i problemi finanziari che possono sopraggiungere in tali casi.
Ce n’est pas une façon de résoudre les problèmes financiers susceptibles de survenir dans chacune de ces situations.
arriver
Rimasero insieme per quasi un quarto di secolo — felici, contenti e appagati finché non sopraggiunse la morte.
Ils ont vécu ensemble pendant près d’un quart de siècle, heureux, contents et comblés jusqu’à leur mort.
advenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poco dopo, alzò gli occhi e tornò a vedere le stelle, che ora impallidivano al sopraggiungere dell'alba.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationLiterature Literature
All’improvviso videro sopraggiungere americani dalla parte del ponte fortificato.
Comprimé orodispersibleLiterature Literature
Che non mi ero alzato al loro sopraggiungere, atteggiandomi quindi come un dio, dato il luogo, o come un re.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieLiterature Literature
Ma notate le conseguenze disastrose che potrebbero sopraggiungere secondo la risposta data all’uomo che ragiona in questo modo: “Dio gli disse: ‘Insensato, questa notte ti chiederanno la tua anima. . . .’
Procédure d’étalonnagejw2019 jw2019
Sarà però il giornalista ad accorgersi del sopraggiungere dell'assassino, riuscendo a sventare il primo attacco ma rimanendovi vittima.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?WikiMatrix WikiMatrix
Non sapendo cos’altro fare, si limiterebbero a far soffrire il paziente il meno possibile fino al sopraggiungere della morte.
Par le plus grand singe de tous, notre législateurjw2019 jw2019
«Vorrei dirti qualcosa... un paio di cose», disse frettolosamente quando vide sopraggiungere il treno.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs,particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.Literature Literature
b) il titolare del trattamento ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libertà degli interessati di cui al paragrafo 1;
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICnot-set not-set
(Matteo 24:20) Quando su questo mondo sopraggiungerà la notte, o l’inverno, sarà troppo tardi per cercare il favore di Geova.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?jw2019 jw2019
La messa in servizio del primo squadrone di Mirage IV sopraggiungerà il 1o maggio 1986, quella sul Mirage 2000 il 1o luglio 1988 e infine la messa in servizio sul Super Étendard il 1o giugno 1989.
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiWikiMatrix WikiMatrix
Questa è la buona notizia dell’intronizzazione di Gesù nei cieli nel 1914 e del rapido sopraggiungere della fine delle afflizioni nell’èra spaziale, alla istituzione dei nuovi cieli e della nuova terra.
Je veux que tu déménages!jw2019 jw2019
La disponibilità di tale quadro giuridico e di un repertorio che indichi le autorità competenti consentirà agli Stati membri di reagire rapidamente e risparmiare tempo al sopraggiungere di una siffatta situazione di crisi.
Tu as amené qui?EurLex-2 EurLex-2
Con il sopraggiungere dell’autunno e il rinnovo dei pascoli, gli animali ricominciano a nutrirsi delle erbe di questi ultimi e, a seconda del livello di abbondanza, la loro alimentazione viene integrata con le erbe o il fieno falciati in primavera.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleEurLex-2 EurLex-2
Perfino la servitù sentiva il sopraggiungere della tragedia
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetLiterature Literature
Stava per sopraggiungere una bella gelata, lo sentivo.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.Literature Literature
Presto ci farà visita un ufficiale superiore che vi parlerà di ciò che sta per sopraggiungere.
Keating, la voie est libre devant la maisonLiterature Literature
Al sopraggiungere di Paul, i militari si mostrarono imbarazzati e nel pomeriggio chiese consiglio al pastore calvinista.
Mes couilles sont encore attachéesLiterature Literature
Possano quelle morti non sopraggiungere per molto tempo.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionLiterature Literature
Di conseguenza, il signor Paletta non necessitava urgentemente delle prestazioni in denaro, poiché poteva esigere la sua retribuzione solo il 31 agosto 1989, cioè ventiquattro giorni dopo il sopraggiungere dell' incapacità.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentEurLex-2 EurLex-2
Viveva sempre nel timore di una sciagura, senza sapere da dove sarebbe potuta sopraggiungere.
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesLiterature Literature
Durante questo breve ritorno dell'estate, gli indiani andavano a caccia prima del sopraggiungere dell'inverno.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreQED QED
Ora, a me pare per l’appunto che, prima del sopraggiungere delle modifiche introdotte dal regolamento n. 1335/2003, entrato in vigore il 1° agosto 2003, la situazione giuridica rilevante nel caso di specie si fosse completamente esaurita.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueEurLex-2 EurLex-2
Il pagamento in denaro dovuto alla banca al sopraggiungere della scadenza non è una proroga del termine di pagamento concessa dal fornitore, bensì costituisce un obbligo nei confronti della banca.
Par conséquent, lEuroParl2021 EuroParl2021
Cioè, come se potesse sopraggiungere la guerra prima del previsto.
Un vrai truc de gonzesseLiterature Literature
Chiuse gli occhi al sopraggiungere di una nuova, improvvisa fitta di dolore.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.Literature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.