sopralluogo oor Frans
sopralluogo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contrôle
Inoltre Autogerma ha periodicamente informato i costruttori in merito ai sopralluoghi effettuati presso i rivenditori e alle misure per arginare le vendite indesiderate.
Autogerma a en outre informé régulièrement les constructeurs des résultats des contrôles chez les concessionnaires et des mesures prises pour endiguer les ventes non souhaitées.
descente de police
inspection
L'impianto viene riconosciuto solo in seguito ad un sopralluogo effettuato dall'autorità competente.
L’usine n’est agréée qu’après une inspection sur place de l’autorité compétente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Descrive così il sopralluogo su Nibiru, nel Diario del Capitano.
Elle a l' air gentilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— inviare una missione di esperti presso lo stabilimento di cui trattasi ed effettuare sopralluoghi di concerto con le competenti autorità nazionali, oppure
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure dela qualité des résultats (résultats des soins offerts).EurLex-2 EurLex-2
Indicando un probabile motivo, lo Zululand Observer ha detto: “Questa settimana un sopralluogo in un negozio di giocattoli ben fornito di Empangeni [Zululand] ha rivelato che sugli scaffali c’erano non meno di 73 diversi tipi di armi giocattolo”.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsjw2019 jw2019
Il soggetto verificato collabora pienamente con il verificatore nello svolgimento dei sopralluoghi e favorisce l'accesso del verificatore agli stabilimenti e agli impianti oggetto del sopralluogo.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléEurLex-2 EurLex-2
È per questo motivo che il Comitato per la prevenzione della tortura (CPT) ha effettuato un sopralluogo ad hoc dal 18 al 22 febbraio 2002, al fine di esaminare il trattamento riservato ai presunti terroristi internazionali detenuti in attesa di giudizio in carceri di massima sicurezza per un tempo indeterminato.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointnot-set not-set
(5) I mezzi di prova e le prove sono in particolare: i documenti, le perizie, le dichiarazioni del contribuente, del suo rappresentante, dei suoi dipendenti o ancora di altri contribuenti, le testimonianze, i sopralluoghi, gli acquisti di prova, gli acquisti di prova occulti, le produzioni in prova, gli inventari in loco, i dati di altri contribuenti, le constatazioni dei controlli connessi che sono stati disposti, il contenuto delle informazioni comunicate, i dati o le informazioni elettroniche provenienti dai registri di altre amministrazioni, o accessibili al pubblico.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensEurLex-2 EurLex-2
e) in mancanza di una composizione della controversia mediante lo strumento di cui alla lettera (d), la Commissione può decidere di effettuare, conformemente all'articolo 58, un sopralluogo sul posto per verificare se la dichiarazione è in linea con i criteri fissati al paragrafo 1, a meno che lo Stato membro dichiarante ritiri la sua dichiarazione;
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSnot-set not-set
Le prime riunioni si sono svolte nell’aprile 2005 sono state seguite da una serie di sopralluoghi in vari siti della Polonia.
Génisses pour lEurLex-2 EurLex-2
b) dargli la possibilità, quando ciò sia necessario, di chiamare dei testimoni o dei periti e di ricevere le loro deposizioni e di effettuare dei sopralluoghi nei posti cui il caso si riferisce.
C' est quoi, le problème?EurLex-2 EurLex-2
Il commissario Bâ sarà felice di organizzarle un sopralluogo».
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?Literature Literature
I membri di URBACHINA hanno partecipato a numerose conferenze e hanno fatto visite preliminari di sopralluogo nei quattro centri cinesi del progetto (Chongqing, Huangshan, Kunming e Shanghai).
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du traincordis cordis
Sono state monitorate 276 spiagge europee, per un totale di 679 sopralluoghi e 355.671 articoli osservati.
Laisse- moi te jouer un trucnot-set not-set
Durante quel sopralluogo Lockwood non si era interessato ad altro che ai fiumi di mercurio e alle acque.
À plus tard, JimLiterature Literature
Esso trasmette al fabbricante una relazione sul sopralluogo e, se sono state effettuate prove, una relazione sulle prove.
La prophétie mentEurLex-2 EurLex-2
Nel maggio 1993, in virtù dell'articolo 35 del trattato Euratom, i rappresentanti della Commissione hanno effettuato un sopralluogo presso l'impianto di Dounreay e nella zona circostante, al fine di verificare l'efficacia di funzionamento degli impianti messi a punto dalle autorità britanniche per provvedere «al controllo permanente del grado di radioattività dell'atmosfera, delle acque e del suolo, come anche al controllo sull'osservanza delle norme fondamentali».
Je suis sur le pontEurLex-2 EurLex-2
«Anche Benton lo pensa, dopo aver fatto il sopralluogo al Briggs Field?
Ako était la seule àpleurer dans cet endroitLiterature Literature
confermare il numero e le funzioni dei componenti della commissione verificatrice che parteciperanno o presenzieranno ai sopralluoghi presso gli stabilimenti o gli impianti,
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesEurLex-2 EurLex-2
Ispettori dell'Unione europea hanno recentemente effettuato un sopralluogo nella discarica di Kouroupitós (Creta), il cui funzionamento ha valso in passato alla Grecia una condanna della Corte di giustizia delle Comunità europee.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsnot-set not-set
Gli ispettori della Commissione hanno condotto una serie di sopralluoghi negli Stati membri interessati allo scopo di accertare la registrazione delle catture, gli sbarchi e trasbordi di sgombri e suri.
M.Cooper est parti cet après- midiEurLex-2 EurLex-2
Conformemente alle raccomandazioni contenute nella valutazione intermedia, i servizi della Commissione hanno messo in atto nel 2004 e nel 2005 un ambizioso programma di monitoraggio sul terreno che ha interessato il 10% dei progetti in corso e ha comportato oltre 50 sopralluoghi.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
In particolare, le azioni realizzate in aziende individuali che rientrano nel campione di cui all’articolo 106, paragrafo 2, formano oggetto di almeno un sopralluogo inteso a verificarne l’esecuzione.
sénateurse souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurLex-2 EurLex-2
L'avevo già vista, in realtà, quella sera durante il sopralluogo, poco prima che venisse condotta in Procura.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est unedenrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BLiterature Literature
Al momento del sopralluogo della Corte, il programma era ancora in corso.
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilEurLex-2 EurLex-2
Io e Vega siamo usciti per dei sopralluoghi, poco dopo le 10.
Avec des traces de sang d' HelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il giorno del sopralluogo della Commissione è apparso evidente che gli spazi sull'area di stazionamento, in particolare nella parte ovest, avrebbero potuto ospitare senza problemi altre attrezzature.
On se parle ce soirEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.