spezieria oor Frans
spezieria
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
épicerie
marché
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stranamente, però, a Malamocco non trovammo nessuno speziere armeno.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésLiterature Literature
Attraversai il rio agli Ormesi-ni, ma anche lo speziere di San Marcilian aveva lasciato Venezia.
Oui, j' aime bien ça.MerciLiterature Literature
Allora era una spezieria, ma qualcosa mi dice che lo sapete già.»
Il l' a inventé?Literature Literature
E’ in questo secolo che il dolce esce dall’ambito delle spezierie e che dello stesso si avvia la produzione su scala molto più vasta, ciò che ne consente anche la commercializzazione in maniera significativa al di fuori del territorio senese, in particolare nelle botteghe fiorentine.
Durée de conservationEurLex-2 EurLex-2
Bussai alle imposte di tutte le spezierie che incrociavo, gridavo: aprite per l'amor di Dio!
Beignet au bacon.Tu ne seras plusjamais la mêmeLiterature Literature
Con le tue spezierie fra non molto mi sarei ridotto a camminare a quattro zampe come una bestia.
Je suis une grande fille maintenant. "Literature Literature
La zona si caratterizza per una forte presenza dell’artigianato dolciario, retaggio del ruolo importante svolto nei secoli dalle locali spezierie che, sorte nel Medioevo, sono state le depositarie della produzione tipica del territorio
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentoj4 oj4
L'ho presa alla spezieria di fianco al " Jamba Juice ".
J' ai des preuvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La zona si caratterizza per una forte presenza dell’artigianato dolciario, retaggio del ruolo importante svolto nei secoli dalle locali spezierie che, sorte nel Medioevo, sono state le depositarie della produzione tipica del territorio.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeEurLex-2 EurLex-2
«E va bene, abbasso i barometri,» dice, lasciandosi guidare come una cieca verso l'ombra di calle dello Spezier.
Que voulez- vous?Literature Literature
I rimedi dei medici e degli spezieri non erano serviti.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciLiterature Literature
Qualità, abbondanza e perizia nell’utilizzo delle spezie sono state per secoli un vanto dei conventi e delle spezierie senesi ed è sintomatico che le più rinomate fabbriche del «Panforte di Siena» siano in molti casi il risultato della trasformazione di antiche spezierie locali.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousEurLex-2 EurLex-2
Si affianca al Consiglio dei Dieci una Giunta delle Spezierie per studiare reazioni al problema.
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.WikiMatrix WikiMatrix
Per circa un decennio il giovane Giovanni Leonardi ne fu vigile e diligente frequentatore, ma quando, secondo le norme previste dall’antica Repubblica di Lucca, acquisì il riconoscimento ufficiale che lo avrebbe autorizzato ad aprire una sua spezieria, egli cominciò a pensare se non fosse giunto il momento di realizzare un progetto che da sempre aveva in cuore.
Moyens invoqués: application erronée de l’article#, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #,sous a, de ce même règlementvatican.va vatican.va
Commissionata intorno al 1766 dal farmacista Franz Huber Hoefer per la spezieria granducale di Firenze, la grande tavola delle sostanze chimiche doveva orientare il preparatore dei rimedi farmaceutici a individuare i reagenti più atti a combinarsi tra loro.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noWikiMatrix WikiMatrix
Lo speziere de fin, padrone della farmacia della Testa d’Oro, si azzittì, allungando il collo, offeso e stupito.
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CLiterature Literature
A testimonianza di questa tradizione sono visibili, ancora oggi, antiche spezierie nel centro storico della città di Siena che conservano soffitti affrescati con scritte in oro inneggianti a Ricciarelli, Panforti e altri dolci tipici locali lavorati in queste botteghe.
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
A 17 anni il padre lo iscrisse ad un regolare corso di spezieria a Lucca, allo scopo di farne un futuro farmacista, anzi uno speziale, come allora si diceva.
Mlle Jenkinsvatican.va vatican.va
L'attuale profumeria risale al 1612 quando ancora svolgeva anche l'attività di spezieria.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantWikiMatrix WikiMatrix
Conoscevano tutti gli spezieri di Venezia, gli avevano certo fornito un antidoto.
Ma lumière ne s' est pas alluméeLiterature Literature
A testimonianza di questa tradizione sono visibili, ancora oggi, antiche spezierie nel centro storico della città di Siena che conservano soffitti affrescati con scritte in oro inneggianti a Ricciarelli, Panforti e altri dolci tipici locali lavorati in queste botteghe
Vous n' avez pas besoin de prendre le busoj4 oj4
Le spezierie sono le antenate delle odierne aziende industriali o artigianali di produzione del «Torrone di Bagnara». Esse infatti sono state l’incubatoio delle maestranze che si sono sviluppate nel borgo e che si caratterizzano ancora oggi per una conoscenza specifica sia degli ingredienti che delle modalità produttive.
Beaucoup d' inquiétudesEurLex-2 EurLex-2
In effetti, credevo di essere stato io il padrone di quella spezieria, ma si direbbe che non sia così.
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?Literature Literature
Marietta mi fissava, io premevo contro lo stomaco la borsa con le monete che pensavo di dover dare allo speziere armeno.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.Literature Literature
La mia spezieria diventata un salvadanaio per bigotti!»
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéLiterature Literature
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.