spezia oor Frans

spezia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

épice

naamwoord vroulike

Condiment aromatique

E quanto è piccante la più piccante delle spezie?
L'épice la plus épicée, elle est forte comment ?

condiment

naamwoord manlike

Ai grossi pezzi di suino si aggiungono solo una preparazione tritata e una miscela di spezie naturali.
Les gros morceaux de viande de porc sont agrémentés d’une farce contenant un mélange de condiments exclusivement naturels.

épices

naamwoord vroulike

E si potevano assaporare le erbe, si potevano assaporare spezie.
Et on pouvait sentir les herbes, on pouvait sentir les épices.

épicé

naamwoord vroulike

E si potevano assaporare le erbe, si potevano assaporare spezie.
Et on pouvait sentir les herbes, on pouvait sentir les épices.

Soortgelyke frases

colture da spezie
plante condimentaire · plante à épices

ginepro (spezia)
baie de genièvre

piante aromatiche (spezie)
plante condimentaire (épice)

La Spezia
La Spezia

spezie
aromates · Épice · épice · épices

timo (spezia)
thym

peperoncini rossi (spezia)
piment rouge (épice)

vaniglia (spezia)
vanille

salvia (spezia)
sauge

voorbeelde

Usateli come fate con le spezie in cucina—per dare sapore, accrescere l’interesse, porre l’accento e arricchire.
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

Malgrado sia stato rilevato un miglioramento significativo nell'applicazione di buone pratiche in varie regioni di produzione, il tenore massimo meno elevato previsto per l'ocratossina A, pari a 15 μg/kg, nelle spezie Capsicum spp. non è ottenibile su base regolare, per via delle condizioni atmosferiche talvolta avverse che si registrano durante la crescita e la raccolta.
Même si l'application de bonnes pratiques a nettement progressé dans les différentes régions productrices d'épices, il est impossible pour les producteurs d'épices Capsicum spp. d'atteindre constamment la teneur maximale en ochratoxine A envisagée (15 μg/kg) à cause de conditions climatiques parfois défavorables durant la période de croissance et de récolte de ces épices.

d) le spezie e gli altri prodotti delle voci da 0904 a 0910;
d) les épices et autres produits des nos 0904 à 0910;

Miele, Sciroppi e sciroppo di melassa, Lievito, Polvere per lievitare, Sale, Senape, Aceto, Salse (condimenti), Salse per insalata, Spezie, Ghiaccio
Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir

Gusto e odore: caratteristico, piacevole, moderatamente salato, con un gusto pronunciato conferito dalle spezie aggiunte, senza sapori o odori estranei.
Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.

Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.
Entrent comme matières premières dans la moutarde «Düsseldorfer Mostert» des graines de moutarde jaunes et brunes, du vinaigre d'alcool non filtré, de l'eau de Düsseldorf, particulièrement riche en calcaire et en minéraux, du sel, du sucre et des épices.

Sale, senape, aceto, salse (condimenti), ovvero salsa di soia, salsa d'ostriche, salsa al chili e salse da cucina cinesi, spezie, ghiaccio, condimenti, aromi, prodotti che esaltano gli aromi, pepe, guarnizioni, maionese, zucchero, dolcificanti naturali
Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels

Si tratta di un'eccezione alle norme di produzione relative all'indisponibilità di fattori di produzione biologici in conformità dell'articolo 17, paragrafo 2, lettera b), qualora gli agricoltori non siano in grado di procurarsi spezie, erbe aromatiche e melasse biologiche.
Il s'agit d'une exception aux règles de production en lien avec l'indisponibilité d'intrants agricoles biologiques conformément à l'article 17, paragraphe 2, point b), lorsque les agriculteurs ne sont pas en mesure d'obtenir des épices, herbes aromatiques et mélasses exclusivement à partir de la production biologique.

Prodotti dolciari e caramelle, jelly beans, gelati, miele, cacao, chewing gum, muesli, prodotti a base di cereali, zucchero, tè, caffè, riso, tapioca, sago, spezie, sciroppi
Confiserie et sucreries, fèves en gelée, crème glacée, miel, cacao, gomme à mâcher, muesli, produits à base de céréales, sucre, thé, café, riz, tapioca, sagou, assaisonnement, sirops

Spezie aromatiche, ovvero foglie di fenugreek essiccate
Épice aromatique, à savoir feuilles séchées de fenugrec

Sono stati riscontrati tenori elevati nella frutta secca, nell'olio di sansa di oliva, nel pesce affumicato, nell'olio di vinacciolo, nei prodotti a base di carni affumicate, nei molluschi freschi, nelle spezie/salse e nei condimenti.
Des teneurs élevées ont été constatées dans les fruits séchés, l'huile de grignons d'olive, le poisson fumé, l’huile de pépins de raisin, les produits à base de viande fumés, les mollusques frais, les épices/sauces et les condiments.

Autorizzazione per il trattamento di erbe aromatiche, spezie e condimenti essiccati in conformità all'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 1999/2/CE.
Agrément pour les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE

Miscugli di spezie
mélanges d'épices

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, impiastri, materiale per fasciature, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi, carne (eccetto pollame), pesce e selvaggina, estratti di carne (eccetto carne di pollame), frutta e ortaggi conservati, congelati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili (eccetto quelli derivanti da pollame), caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio
Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir

MISCUGLI DI SPEZIE VARIE, TRITATI O POLVERIZZATI
MÉLANGES D'ÉPICES BROYÉES OU PULVÉRISÉES

l'operazione che consiste nell'utilizzare, nella preparazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli, uno o più aromi definiti nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 88/388/CEE e/o erbe aromatiche e/o spezie e/o prodotti alimentari sapidi.
l'opération qui consiste à mettre en œuvre, dans la préparation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, un ou plusieurs arômes tels que définis à l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 88/388/CEE et/ou des herbes aromatiques et/ou des épices et/ou des denrées alimentaires sapides.

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè
Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) - thé

Nel 1989 diventa segretario provinciale della Federazione Giovanile Comunista Italiana e l'anno successivo viene eletto nel consiglio comunale di La Spezia con il Partito Comunista Italiano.
En 1989, âgé de 20 ans, il devient le secrétaire provincial de la Fédération des Jeunesses Communistes italiennes et l'année suivante il est élu conseiller communal de la ville de La Spezia en tant que membre du Parti communiste italien.

Affondare la mano nei sacchi di spezie.
Passer la main dans les sacs d’épices.

Coperture commestibili per alimenti principalmente composti da spezie
Enrobages comestibles pour produits alimentaires principalement composés d'épices

Spezie, In particolare alghe
Épices, En particulier plantes aquatiques

Si rileva l’odore e il sapore di cipolla e delle spezie aggiunte;
Il convient que ressortent l’arôme et la saveur de l’oignon ainsi que des épices ajoutées.

Con che criterio hai sistemato le tue spezie?
Comment fais-tu pour ranger tes épices ?

– pane con spezie (panpepato)
– Pain d'épices et produits similaires

Caffè, tè, mate e spezie, esclusi:
Café, thé, maté et épices; à l'exclusion des: