spruzzare oor Frans

spruzzare

/sprut'tsare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

asperger

werkwoord

Si e'avvicinato abbastanza da farsi spruzzare il suo spray al peperoncino.
Vous la colliez tant qu'elle vous a aspergé de poivre.

pulvériser

werkwoord

Quello che spruzzo sui miei garofani... per uccidere i ragni rossi.
Celui que je dois pulvériser sur mes oeillets... pour les sauver de l'araignée rouge.

vaporiser

werkwoord

Ricorda di dire al tuo tizio di spruzzare.
Oublie pas de dire au type de vaporiser.

arroser · pulvérisation · projeter · éclaboussure · éclabousser · brumiser · barboter · clapoter · assassiner

Soortgelyke frases

spruzzate di cioccolato
granulés de chocolat · granulés de sucre

caprire di spruzzi
asperger

vernice a spruzzo
peinture au pistolet

spruzzata
éclaboussure

pistola da spruzzo
pistolet à peinture

amianto spruzzato
poussière d'amiante

pistola a spruzzo
pistolet · pistolet à projeter

spruzzi
embruns

spruzzo
embrun · giclée · jet · projection · soupçon · tache

voorbeelde

È esclusa la classificazione dell'articolo alla voce 8424 come apparecchio per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide, in quanto il prodotto non contiene nessun meccanismo per spruzzare, cospargere o polverizzare liquidi.
Le classement sous la position 8424 en tant qu'appareil mécanique à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides est exclu, étant donné que le produit ne contient aucun mécanisme pour projeter, disperser ou pulvériser la matière liquide.

I suddetti servizi in materia di articoli per spruzzare, prodotti termoplastici, di plastica e di gomma
Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

Dovete andarvene per sabato, cosi'posso... spruzzare l'insetticida dappertutto, strappare questo tappeto del cazzo e... renderlo un posto vivibile.
Faudra être partis samedi. pour que je puisse pulvériser l'insectiside enlever ce tapis de merde, et rendre tout ça vivable.

Naturalmente, Kevin non può fare a meno di spruzzare Jordan che resta stoico.
Bien entendu, Kevin ne peut s’empêcher d’asperger Jordan qui reste stoïque.

Nessuno di questi prodotti è costituito o è a base di olive in tutte le loro forme e tipi di preparazione, oli commestibili di ogni genere, condimenti e olive di ogni genere e origine, esclusi prodotti da spruzzare alimentari a base di vegetali per padelle
Aucun des produits précités ne consistant ou n'étant à base d'olives sous toutes formes et tous types de présentation, huiles comestibles en tous genres, condiments et olives en tous genres et de toutes origines, à l'exception des sprays alimentaires d'origine végétale pour poêles

Dopo la mungitura, immergere i/applicare la schiuma sui/spruzzare sui capezzoli dell'animale per tutta la loro lunghezza, manualmente o automaticamente.
Après la traite, appliquer le produit par trempage / mousse / pulvérisation manuel(le) ou automatique sur toute la longueur des trayons de l'animal.

CPA 28.30.60: Macchine, apparecchi e congegni per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, per l’agricoltura o l’orticoltura
CPA 28.30.60: Pulvérisateurs et poudreuses agricoles et horticoles

Se nei casi di cui ai punti 1.3.3 e 1.3.4 non fosse possibile spruzzare l'acqua secondo le modalità previste a causa della presenza di una parte fissa del veicolo, l'acqua deve essere spruzzata nel primo punto in cui è possibile una proiezione ininterrotta, anche se detto punto si trova a più di 45o davanti alla o alle placchette.
Pour les cas où, dans les points 1.3.3 et 1.3.4, il n'est pas possible de projeter l'eau selon les modalités prévues à cause de la présence d'une partie fixe du véhicule, l'eau doit être projetée au premier point où une projection ininterrompue est possible, même si ce point est à plus de 45 ° avant la (les) plaquette(s).

Parti di macchine e di apparecchi elettrici per la saldatura o la brasatura; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli o carburi metallici sinterizzati
Parties de matériel électrique pour le soudage et le brasage; parties de matériel électrique pour la projection à chaud de métaux ou de carbures métalliques frittés

Spruzzare e strofinare
Pulvérisation et essuyage

“Il signore sarebbe così gentile da spruzzare dell’acqua sulle fiamme in modo da spegnerle?
Monsieur voudrait-il avoir l’obligeance de verser de l’eau sur ce feu pour l’éteindre ?

Una volta che si è stabilita una linea di base per coltivare lo Streptomyces in modo che produca abbastanza pigmenti, si inizia ad attorcigliare, piegare, fissare, flettere, spruzzare, immergere - tutte queste azioni inducono il batterio a lavorare in un modo preciso.
Une fois votre niveau de référence pour la culture des Streptomyces établi afin qu'elle produise suffisamment de pigment, vous pouvez enrouler, plier, serrer, tremper, pulvériser, submerger — toutes ces manipulations guident l'esthétique de l'activité du coelicolor.

Pistole a spruzzo ed apparecchi simili (escl. macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli o carburi metallici sinterizzati della voce 8515 , nonché macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto)
Pistolets aérographes et appareils simil. (à l'excl. des machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux ou de carbures métalliques frittés [no8515 ] ainsi que des machines et appareils à jet de sable, vapeur, etc.)

Dopo la mungitura, spruzzare il disinfettante sui capezzoli utilizzando lo spruzzatore manuale, accertandosi che ciascun capezzolo sia ricoperto di disinfettante.
Après la traite, pulvériser le désinfectant sur les trayons à l'aide du pulvérisateur à gâchette en veillant à ce que chaque trayon soit recouvert de désinfectant.

84.24Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, estintori, anche carichi ; pistole a spruzzo e apparecchi simili ; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto :
84.24Appareils mécaniques ( même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre ; extinc-teurs, même chargés ; pistolets aérographes et appareils similaires ; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires :

Quando il sommo sacerdote vi entrava ogni anno nel Giorno di Espiazione per spruzzare il sangue del sacrificio di espiazione davanti alla sacra arca del patto, il sommo sacerdote aveva il privilegio di vedere questa miracolosa luce. — Lev.
Chaque année, le jour des propitiations, le grand prêtre entrait dans cette pièce afin de répandre le sang du sacrifice propitiatoire devant l’arche sacrée de l’alliance, aussi avait- il le privilège de voir cette lumière miraculeuse. — Lév.

Apparecchiature per spruzzare, spandere, disperdere o per altro trattamento di sostanze liquide o gassose con altro mezzo
Équipements pour la pulvérisation, l'étendage, la dispersion ou d'autres traitements de substances liquides ou gazeuses par d'autres moyens

Nebulizzatori [macchine] per giardino per spruzzare diserbanti
Pulvérisateurs pour l'application d'herbicides pour le jardin [machines]

Parti di apparecchi meccanici per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, di estintori, di pistole a spruzzo e apparecchi simili, di macchine e apparecchi a getto di sabbia o di vapore
Parties des appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre, des extincteurs, des pistolets aérographes et appareils similaires ainsi que des machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires

Macchine ed apparecchi elettrici per la saldatura o la brasatura; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli o carburi metallici sinterizzati
Matériel électrique pour le soudage et le brasage; parties de matériel électrique pour la projection à chaud de métaux ou de carbures métalliques frittés

Vuole spruzzare acido ad un'altra serata per single.
Il va pulvériser de l'acide lors d'une autre soirée pour célibataires.

C.1. “rivestimento interno” idoneo come interfaccia di adesione tra il propellente solido ed il corpo di contenimento o il rivestimento isolante, è normalmente costituito da una dispersione di materiali refrattari o isolanti in un polimero liquido, per esempio polibutadiene con terminali ossidrilici (HTPB) caricato con particelle di carbonio o altro polimero con l'aggiunta di agenti di indurimento, da spruzzare o depositare all'interno dei corpi di contenimento.
C.1., les ‘revêtements intérieurs’ aptes à assurer l'adhérence à l'interface entre les propergols solides et les enveloppes extérieures, ou les isolants internes, sont généralement des dispersions de matières réfractaires ou isolantes dans une base de polymère liquide; par exemple du carbone dans du polybutadiène hydroxytéléchélique (HTPB) ou un autre polymère contenant des agents supplémentaires de cuisson, destinés à être pulvérisés ou étalés sur l'intérieur de l'enveloppe.

Si e'avvicinato abbastanza da farsi spruzzare il suo spray al peperoncino.
Vous la colliez tant qu'elle vous a aspergé de poivre.