statuario oor Frans

statuario

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

statuaire

adjective noun

Opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria, di qualsiasi materia
Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières

sculptural

adjektief

Credo che la parola che Danny cerca sia statuaria.
Je crois que le mot que Danny cherche est sculptural.

statutaire

adjektief masculine, feminine

Le persone convocate compaiono personalmente o sono rappresentate dai loro rappresentanti legali o statuari.
Les personnes convoquées comparaissent elles-mêmes ou sont représentées par leurs représentants légaux ou statutaires .

sculpteur

naamwoord manlike

voorbeelde

La sua posa non avrebbe potuto essere più statuaria nemmeno se fosse stata scolpita nella stessa pietra della colonna.
Sa posture n’aurait pas été plus étudiée si elle avait été sculptée dans la même pierre que la colonne.

Opere originali dell'arte statuaria, di qualsiasi materiale
Productions originales de l'art statuaire, en toutes matières

c) ha il diritto di esercitare un'influenza dominante su un'impresa (impresa figlia), di cui è azionista o socio in virtù di un contratto stipulato con tale impresa o di una clausola dello statuto di questa, quando il diritto da cui è regolata l'impresa figlia permette che la stessa sia soggetta a tali contratti o clausole statuarie; gli Stati membri possono non prescrivere che l'impresa madre sia azionista o socio dell'impresa figlia.
c) a le droit d'exercer une influence dominante sur une entreprise (entreprise filiale) dont elle est actionnaire ou associé, en vertu d'un contrat conclu avec celle-ci ou en vertu d'une clause des statuts de celle-ci, lorsque le droit dont relève cette entreprise filiale permet qu'elle soit soumise à de tels contrats ou clauses statutaires; les États membres peuvent ne pas prescrire que l'entreprise mère soit actionnaire ou associé de l'entreprise filiale.

La musica salì di volume quando mi misi in posa, modello statuario del peccato e della seduzione.
La musique augmenta tandis que je prenais la pose, un modèle sculptural de péché et de majesté.

Stai sognando lo statuario George Altman?
Rêves-tu du magnifique George Altman?

Sono inoltre compresi in questa sottovoce le statue, gli altorilievi e i bassorilievi (diversi dalle produzioni originali dell'arte statuaria e della scultura).
Les statues, hauts-reliefs et bas-reliefs (autres que les productions originales de l'art statuaire et de la sculpture) entrent également dans cette sous-position.

Opere originali dell’arte statuaria o dell’arte scultoria e copie ottenute con il medesimo procedimento dell’originale (1) diverse da quelle alla categoria 1
Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original, autres que celles qui entrent dans la catégorie 1 (1)

E CONTROVERSO SOLTANTO SE LE CARATTERISTICHE DELL ' OGGETTO PERMETTANO DI QUALIFICARLO COME OPERA ' DELL ' ARTE STATUARIA E DELL ' ARTE SCULTOREA ' .
SEULE EST LITIGIEUSE LA QUESTION DE SAVOIR SI LES CARACTERISTIQUES DE L ' OUVRAGE PERMETTENT DE LE QUALIFIER COMME PRODUCTION ' DE L ' ART STATUAIRE ET DE LA SCULPTURE ' .

Data la grande presenza di reperti punici e la presunta assenza di una statuaria nuragica in pietra, il frammento di Banatou fu considerato in origine un reperto punico.
Compte tenu de la présence de pièces archéologiques puniques et la présumée absence d'une statuaire nuragique en pierre, le fragment de Banatou est classé parmi les pièces puniques.

Lei era ancora più bella e statuaria di quanto ricordassi.
Elle était encore plus belle et sculpturale que dans mon souvenir.

Il riferimento all’Antichità è fondamentale, in quanto la statuaria greca conserva l’immagine della norma.
La référence à l’Antiquité est fondamentale, car la statuaire grecque conserve l’image de la norme.

Õ Opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria e copie ottenute con il medesimo procedimento dell'originale1, diverse da quelle della categoria 1 | 9703 00 00 |
Õ Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original1, autres que celles qui entrent dans la catégorie 1 | 9703 00 00 |

p) le produzioni originali dell'arte statuaria o della scultura (voce 9703), gli oggetti da collezione (voce 9705) e gli oggetti di antichità, aventi più di 100 anni di età (voce 9706).
p) les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (n° 9703), les objets de collection (n° 9705) et les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge (n° 9706). Toutefois, les perles fines ou de culture et les pierres gemmes restent comprises dans le présent chapitre.

— opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria, di qualsiasi materia, purché siano eseguite interamente dall'artista; fusioni di sculture a tiratura limitata ad otto esemplari, controllata dall'artista o dagli aventi diritto (codice NC 9703 00 00); a titolo eccezionale, in casi determinati dagli Stati membri, per fusioni di sculture antecedenti il 1o gennaio 1989, è possibile superare il limite degli otto esemplari;
— productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée,

A Nancy erano sempre piaciuti uomini alti, e Philip Ames era veramente statuario.
Nancy avait toujours eu un faible pour les hommes grands, et Philip Ames était littéralement sculptural.

ii) opere originali dell'arte statuaria e dell'arte scultoria, di qualsiasi materia;
ii) productions originales de l'art statuaire et de la sculpture, en toutes matières;

3) opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria, di qualsiasi materia, purché siano eseguite interamente dall'artista; fusioni di sculture a tiratura limitata ad otto esemplari, controllata dall'artista o dagli aventi diritto (codice NC 9703 00 00); a titolo eccezionale, in casi determinati dagli Stati membri, per fusioni di sculture antecedenti il 1o gennaio 1989, è possibile superare il limite degli otto esemplari;
3) productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée;

Da nessuna parte avevo visto la statuaria classica, così spesso retorica e gelida, scatenarsi a quel modo.
Nulle part je n’avais vu la statuaire classique, si souvent rhétorique et glacée, se déchaîner à ce point.

Iniziata nel 1664 e terminata nel 1670 con l'installazione del gruppo statuario opera di Gilles Guérin, François Girardon, Thomas Regnaudin, Gaspard e Balthazard Marsy, la grotta formò un'importante componente simbolica e tecnica dei giardini.
Commencée en 1664 et achevée en 1670, avec l’installation de statues par Girardon et Regnaudin, Gilles Guérin et les frères Marsy, la grotte forma un élément principal des jardins en raison de la symbolique et du rôle technique du bâtiment.

ii) opere originali dell'arte statuaria e dell'arte scultoria, di qualsiasi materia;
ii) productions originales de l'art statuaire et de la sculpture en toutes matières;

Attraversava una specie di museo fluttuante di figure statuarie.
Il traversait une sorte de musée flottant de formes statuaires.

considerando che la BEI è stata associata all'elaborazione del documento unico di programmazione conformemente alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4253/88, applicabili per analogia alla redazione di detto documento; che essa si è dichiarata disposta a contribuire alla realizzazione del programma ivi definito in conformità con le proprie disposizioni statuarie; che, tuttavia, al momento attuale, non è stato possibile valutare con precisione gli importi dei prestiti comunitari corrispondenti al fabbisogno finanziario;
considérant que la BEI a été associée a l'élaboration du document unique de programmation conformément aux dispositions de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4253/88, applicables par analogie à l'établissement du document unique de programmation; qu'elle s'est déclarée disposée à contribuer à la réalisation de ce document conformément aux dispositions statutaires qui la régissent; que, toutefois, il n'a pas été possible, à ce stade, d'évaluer avec précision les montants de prêts communautaires correspondant aux besoins de financement;

Il signore basso in questione e'in compagnia di una statuaria donna nera.
Ce particulier petit homme, est accompagné d'une très grande femme black.

Opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria e copie ottenute con il medesimo procedimento dell'originale, aventi più di cinquanta anni di età e non appartenenti all'autore, escluse quelle della categoria 1
Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original, autres que celles qui entrent dans la catégorie 1, ayant plus de 50 ans et n'appartenant pas à leur auteur