stupirsi oor Frans

stupirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s'étonner

werkwoord

Come stupirsi di questo contraccolpo?
Comment s'étonner d'un retour de bâton ?

s’étonner

Perciò i Presbiteri non possono stupirsi dei sacrifici che la comunione sacerdotale richiede loro.
Aussi les prêtres ne peuvent-ils pas s’étonner des sacrifices que la communion sacerdotale exige d’eux.

se demander

werkwoord

Non c'e'da stupirsi se tua moglie ti abbia lasciato.
Pas la peine de se demander pourquoi ta femme t'a quitté.

être surpris

Nel frattempo, Monty non sembra stupirsi della situazione:
Monty est surpris :

être étonné

voorbeelde

Non c’era da stupirsi che lo rallegrasse tanto».
Rien d’étonnant qu’il s’en réjouisse.

Hanno imparato dalla loro madre a badare solo al denaro e a stupirsi dell’effigie che vi è impressa sopra.
De leurs mères déjà elles ont appris à toujours surveiller l’argent et admirer la face qui s’y offre au regard.

Non c’è da stupirsi che i monaci l’abbiano protetto così a lungo.
Il n’est pas étonnant que les moines le gardent secret depuis si longtemps.

«Non c’è da stupirsi che il Tevere sia verde.
Pas étonnant que le Tibre soit vert.

Non c’è quindi da stupirsi se la domanda ristagna.
Comment s’étonner, dans ces conditions, que la demande stagne ?

Non c'era da stupirsi che Andreas se la fosse squagliata.
Seigneur, pas étonnant qu’Andréas soit furieux.

— Ci siamo sposati ieri, quindi non c’è da stupirsi che non lo sapeste.
— Nous nous sommes mariés hier, il n’est donc pas surprenant que vous n’en sachiez rien, déclara-t-elle, l’œil brillant.

Non c'è da stupirsi se suo figlio non vuole avere niente a che fare con lei.
Pas étonnant que votre enfant ne veuille plus de vous.

Non bisogna, dunque, stupirsi di tutto quanto è stato detto contro di lui.
Qu'on ne s'étonne donc plus de tout ce qui a été dit contre lui.

Come stupirsi, allora, che la verità ceda il passo alla verosimiglianza e la riflessione al riflesso?
Comment s’étonner alors que la vérité cède le pas à la vraisemblance et le réflexe à la réflexion ?

Né c’era da stupirsi, data la risposta sprezzante del capitano.
Et cela n’avait rien de très étonnant après la réponse cavalière du capitaine.

Beh, se l'hanno ucciso e ficcato dentro il camino, non c'e'da stupirsi.
S'ils l'ont tué et foutu dans une cheminée, ça ne me surprend pas.

Non c'era da stupirsi che John non avesse mai voluto appartarsi con una femmina nel retro dello ZeroSum.
Pas étonnant que John n’ait jamais voulu emmener de femelle dans le fond quand ils sortaient au Zéro Sum.

Non c'è da stupirsi, la sua casa è in fiamme.
C'est sa maison, qui brûle!

Non c’era troppo da stupirsi se Charlotte aveva un po’ perso la ragione, con un marito disgraziato come lui.
Il n’était guère surprenant que Charlotte n’eût plus toute sa tête, avec un époux aussi lamentable

Non c’è dunque da stupirsi davanti alle cifre record di consumo di cannabis e alcol nei giovani.
Comment s’étonner des chiffres record de la consommation de cannabis et d’alcool chez les jeunes d’aujourd’hui !

(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi se ti svegli nel cuore della notte per controllare la data di una famosa battaglia in un libro di guerra.
(Vidéo) Billy Collins : « Pas étonnant que tu te lèves au milieu de la nuit pour chercher la date d'une bataille célèbre dans un livre sur la guerre.

Non c’è quindi da stupirsi se la Baviera ha puntato sui prodotti lattieri ben prima di altre regioni.
Il n’est donc pas surprenant que le lait ait été traité à grande échelle plus tôt en Bavière que dans d’autres régions d’Europe.

Oreste disse che non c’era da stupirsi.
Oreste dit qu’il n’y avait pas de quoi s’étonner.

Non c’è quindi da stupirsi che fosse riluttante nell’accettarle.
Pas étonnant qu’il ait eu des réticences à la déclarer

Era come dare fuoco a una tenda e poi stupirsi se tutta la casa si incendiava.
C'était comme mettre le feu à un rideau et s'étonner après que toute la maison brûle.

Non c’è da stupirsi che fosse diventato quello che era.
Rien d’étonnant à ce qu’il soit devenu ce qu’il est.

Insomma, non c'e'da stupirsi che non abbiano ricevuto l'ordine di spegnersi.
Normal qu'elles n'aient jamais reçu l'ordre de s'éteindre.

Allora perché stupirsi delle sue cicatrici e del suo aspetto guerresco?
Alors pourquoi s’étonner de ses cicatrices et de sa face de guerre ?

Non c’è da stupirsi che tutti ti abbiano lasciato ».
Pas étonnant quils taient tous quitté.»