sussidiariamente oor Frans
sussidiariamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
subsidiairement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tranne nel caso in cui lo Stato membro e/o l’intermediario e/o il promotore apportano la prova che l’abuso o la negligenza non è loro imputabile, lo Stato membro è sussidiariamente responsabile per il rimborso delle somme indebitamente versate.( ...)
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
84 Il ricorrente sottolinea che la Commissione ha esaminato se le parti avessero illegittimamente qualificato il conferimento controverso come conferimento tacito e non come investimento nel capitale sociale, senza esaminare, se non sussidiariamente, le caratteristiche economiche del conferimento controverso.
Ne prenez que le nécessaireEurLex-2 EurLex-2
La decisione di rimpatrio, sussidiariamente di allontanamento, costituisce una sanzione adeguata per rispondere al soggiorno irregolare dei cittadini di paesi terzi.
Tu crois que ça m' importe?not-set not-set
Il sostegno di cui all'articolo 20, lettera d), punto i), a favore delle aziende agricole che producono prevalentemente per autoconsumo e commercializzano sussidiariamente una parte della loro produzione («aziende agricole di semisussistenza»), è concesso agli agricoltori che presentano un piano aziendale.
les prospections géotechniques nécessairesEurLex-2 EurLex-2
b) individuazione dei temi regionali prioritari sussidiariamente ai programmi indicativi nazionali;
J' ai un peu faimEurLex-2 EurLex-2
«Il sostegno di cui all’articolo 20, lettera d), punto i), a favore delle aziende agricole che producono prevalentemente per autoconsumo e commercializzano sussidiariamente una parte della loro produzione (“aziende agricole di semisussistenza”), è concesso agli agricoltori che presentano un piano aziendale».
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsEuroParl2021 EuroParl2021
85 Sussidiariamente, il Tribunale rileva che la nota 23 maggio 1990, prodotta in causa dall' istituzione convenuta, a richiesta del Tribunale, dopo la fine della fase scritta del procedimento, ha fornito indicazioni supplementari quanto alla motivazione, in particolare col riferimento al peso attribuito alle qualità di "management" dei candidati.
Les plats, maintenantEurLex-2 EurLex-2
chiede che si continuino a sviluppare e promuovere i progetti Clean-Ship e Clean-Port e ritiene che gli sforzi volti a diminuire le emissioni di gas a effetto serra delle navi (ad esempio favorendo l'accesso alla rete elettrica terrestre) debbano essere intensificati innanzitutto a livello internazionale, in modo tale che i porti europei non siano svantaggiati rispetto alla concorrenza mondiale, e sussidiariamente a livello europeo, in modo che la qualità della vita della popolazione delle zone portuali sia immediatamente migliorata;
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.EurLex-2 EurLex-2
Tranne nel caso in cui lo Stato membro e/o l’intermediario e/o il promotore apportano la prova che l’abuso o la negligenza non è loro imputabile, lo Stato membro è sussidiariamente responsabile per il rimborso delle somme indebitamente versate.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeEurLex-2 EurLex-2
17 Il governo francese sostiene, d'altro lato, che la Commissione, nella fattispecie, ha commesso un manifesto errore di valutazione dei fatti rifiutandosi, nel suo esame sull'effetto delle misure controverse effettuato sussidiariamente, di riconoscere la neutralità finanziaria ed economica delle dette misure per le imprese beneficiarie.
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielleEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in ogni caso, ritengo che al di fuori dell' ipotesi eccezionale considerata in Commissione/Regno di Danimarca, l' art. 30 non possa venire in rilievo sussidiariamente alle disposizioni fiscali del Trattato.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.EurLex-2 EurLex-2
Tranne nel caso in cui lo Stato membro e/o l'intermediario e/o il promotore apportano la prova che l'abuso o la negligenza non è loro imputabile, lo Stato membro è sussidiariamente responsabile per il rimborso delle somme indebitamente versate.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»EurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell'articolo 23, lo Stato membro è sussidiariamente responsabile del rimborso a meno che non provi che la frode non gli è imputabile.
Idiot, relâche!EurLex-2 EurLex-2
2. ritiene che in mancanza di norme adeguate di diritto internazionale e comunitario, l'Unione potrebbe conseguire una cooperazione efficiente tra le autorità inquirenti nazionali mediante una sua istanza specializzata che intervenisse sussidiariamente per svolgere una duplice funzione di collegamento:
J' ai fait une grosse erreurEurLex-2 EurLex-2
- in subordine, dichiarare irricevibile o, sussidiariamente, respingere la domanda di risarcimento danni per responsabilità extracontrattuale che si sostiene derivi dall'adozione del regolamento n. 404/93;
les dispositions relatives au transport et à lEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima considerazione deve valere anche per le prestazioni ex RWW, le quali dal canto loro - sussidiariamente rispetto alle prestazioni ex IOAW - sono istituite a garanzia del sostentamento dei lavoratori disoccupati.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo di questa misura, al momento della sua adozione,... era di contribuire, anche se solo sussidiariamente alla riduzione delle voluminose e onerose scorte dŐintervento [... ].
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.elitreca-2022 elitreca-2022
Tranne nel caso in cui lo Stato membro e/o l’intermediario e/o il promotore apportano la prova che l’abuso o la negligenza non è loro imputabile, lo Stato membro è sussidiariamente responsabile per il rimborso delle somme indebitamente versate (...).
Je n' ai pas reconnu la maisonEurLex-2 EurLex-2
Mentre può essere risolta quindi con una certa facilità la questione se la fornitura di cui al presente procedimento rientri nel campo di applicazione della direttiva 92/50 e se sia soggetta ad un regime speciale, occorre ancora chiarire quali altre norme del diritto comunitario debbano essere invocate sussidiariamente come criterio di verifica per la valutazione.
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderEurLex-2 EurLex-2
Il sostegno di cui all'articolo 19, lettera d), punto i), a favore delle aziende agricole che producono prevalentemente per autoconsumo e commercializzano sussidiariamente una parte della loro produzione ("aziende di semisussistenza"), è concesso agli agricoltori che presentano un piano aziendale.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesEurLex-2 EurLex-2
Solo l'Austria e l'Italia l'hanno recepita nei contratti collettivi (sembra tuttavia che la normativa generale sull'orario di lavoro continui ad essere applicata sussidiariamente).
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutEurLex-2 EurLex-2
annullare la decisione 22 luglio 2004, che ha confermato il rapporto di valutazione della carriera adottato in relazione al periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003, e dunque sussidiariamente annullare il rapporto sullo sviluppo di carriera (RSC) relativo al periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003;
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.EurLex-2 EurLex-2
H. osservando che l'articolo 280 del trattato CE, come modificato dal trattato di Amsterdam, prevede l'approvazione di misure secondo la procedura di codecisione e le esclude solo nell'applicazione del diritto penale e nell'amministrazione della giustizia; che, al contrario, tali misure devono ritenersi ammesse quando colmino sussidiariamente vuoti del diritto e della procedura penale esistenti in tutti gli Stati membri,
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.