sussistere
exister · subsister · être
sussistente oor Frans
sussistente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
valide
Nel caso in esame la Commissione ritiene che sussistano le condizioni per l'applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1.
Dans le cas en question, la Commission estime que les conditions d'application de l'article 87, paragraphe 1, restent valides.
valable
Conseguentemente, continuerebbero a sussistere gli elementi alla luce dei quali la Corte ha pronunciato la sentenza Bachmann.
De ce fait, les conditions sur la base desquelles la Cour a rendu l’arrêt Bachmann, précité, demeurent valables.
vrai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
94 Dall’altra parte, come rilevato supra al punto 80, detti calcoli non avevano tenuto conto delle eventuali domande di pensione anticipata, trascurando in tal modo un rischio finanziario, certo limitato, ma reale, sussistente per il fondo pensioni.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EurLex-2 EurLex-2
(32)Al fine di rafforzare la certezza giuridica per i venditori e, in generale, la fiducia dei consumatori negli acquisti transfrontalieri, è necessario armonizzare la durata del periodo durante il quale il venditore è responsabile di qualsiasi difetto di conformità sussistente al momento in cui il consumatore acquisisce il possesso fisico del bene.
x # flacons + # x # seringues pré-remplieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte ha così statuito che, «per quanto riguarda il pagamento di un’ammenda inflitta per violazione delle regole sulla concorrenza, il rapporto di solidarietà sussistente tra due società che costituiscono un’entità economica non può ridursi ad una forma di cauzione fornita dalla controllante per garantire il pagamento dell’ammenda inflitta alla controllata, e che un’argomentazione secondo cui detta controllante non poteva essere condannata al pagamento di un’ammenda di un importo superiore a quello dell’ammenda inflitta alla sua controllata è quindi infondata» (17).
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeEurLex-2 EurLex-2
Anche qualora si debba ritenere sussistente una disparità di trattamento, essa sarebbe in ogni caso giustificata dall’interesse finanziario della società ad un aumento di capitale.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?EurLex-2 EurLex-2
«Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/95 debba essere interpretato nel senso che, in presenza di prodotti e servizi identici o simili, può ritenersi sussistente un rischio di confusione per il pubblico qualora una sequenza di lettere con efficacia distintiva e che costituisce l’elemento dominante del segno denominativo/figurativo anteriore dotato di media forza identificativa, venga inclusa in un segno denominativo posteriore appartenente a un terzo, in modo tale per cui a detta sequenza di lettere venga aggiunto un sintagma descrittivo ad essa riferito, che esplica tale sequenza di lettere quale abbreviazione delle parole poste a descrizione».
Cela sert à fumer de la marijuanaEurLex-2 EurLex-2
La Comunità fornisce assistenza finanziaria e consulenza tecnica per promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste tropicali e delle altre foreste dei paesi in via di sviluppo in funzione delle esigenze di carattere economico, sociale e ambientale sussistenti nei confronti delle foreste a livello locale, nazionale e globale.
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisEurLex-2 EurLex-2
b) le misure di salvaguardia necessarie, ed in particolare la riduzione o la sospensione del rilascio dei titoli, saranno prese dalla Commissione con la procedura di cui all'articolo 147 dell'atto di adesione, qualora in base alle informazioni fornite dalle autorità norvegesi, essa ritenga sussistenti le condizioni previste dallo stesso articolo 147.
Pourquoi tu n' y vas pas?EurLex-2 EurLex-2
I quantitativi mancanti connessi a normali operazioni di ammasso sono soggetti ai limiti di tolleranza figuranti nell’allegato XI e corrispondono alla differenza tra le scorte teoriche che risultano dall’inventario contabile, da un lato, e, dall’altro, le scorte reali riscontrate in base all’inventario di cui al paragrafo 1 ovvero le scorte contabili sussistenti dopo l’esaurimento delle scorte reali di un magazzino.
Pas personnellementEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la Commissione avrebbe violato l'obbligo di motivazione, in quanto non avrebbe spiegato in modo condivisibile il motivo per cui nel caso di specie dovrebbe ritenersi sussistente un aiuto di Stato.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisEurLex-2 EurLex-2
La disposizione medesima prevede che tale esame dev’essere fatto «con riferimento alla situazione quale sussistente immediatamente dopo la scadenza» dell’esercizio fiscale nel quale le perdite siano state subite.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleEurLex-2 EurLex-2
in caso di pluralità di convenuti, davanti al giudice del luogo in cui uno qualsiasi di essi è domiciliato, sempre che tra le domande esista un nesso così stretto da rendere opportuna una trattazione unica e una decisione unica onde evitare il rischio, sussistente in caso di trattazione separata, di giungere a decisioni incompatibili
Mon mari s' appelle Michael!oj4 oj4
Il principio dell'applicazione del limite a ogni depositante identificabilenon dovrebbe tuttavia trovare applicazione relativamente agli organismi di investimento collettivo, soggetti a norme di tutela speciali non sussistenti per i depositi predetti.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesnot-set not-set
Essa concludeva, in base a tali considerazioni, che alla data di scadenza del termine fissato nel parere motivato l’inadempimento addebitato non fosse più sussistente e che il ricorso della Commissione dovesse pertanto essere dichiarato irricevibile (11).
des liaisons spécialisées en point à pointEurLex-2 EurLex-2
In realtà è difficile comprendere, prima facie, perché il Consiglio, nell’adottare tale regolamento, abbia ritenuto sussistenti circostanze particolari in ragione del fatto che il Regno Unito aveva cooperato all’adozione del regolamento n. 1683/95, e non abbia invece riconosciuto l’esistenza di analoghe circostanze al momento dell’adozione del regolamento n. 2007/2004, ancorché il Regno Unito avesse cooperato all’organismo predecessore dell’Agenzia.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
«1) Se l’amministrazione tributaria possa rifiutare di esentare una cessione intracomunitaria, evidentemente sussistente, per la sola ragione che il soggetto passivo non ha prodotto nei termini le prove contabili richieste a tal fine.
Je remonte dans ma chambreEurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri a sormontare le numerose divergenze legislative ancora sussistenti e che ostacolano la piena espressione della cittadinanza europea quanto allo status delle persone (condizione di ottenimento dei titoli di soggiorno, attuazione del diritto al ricongiungimento familiare), della giustizia (norme minime procedurali) o ancora delle condizioni di spostamento e di soggiorno dei lavoratori migranti (regime di sicurezza sociale, trasferimento dei diritti pensionistici);
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéenot-set not-set
107 A tal proposito, occorre ricordare che la Corte ha statuito che l’esistenza di un’unità economica costituita dalla società madre e dalla sua partecipata può sorgere non solo sulla base di rapporti formali tra le due, ma anche in modo informale, segnatamente a motivo dell’esistenza di rapporti personali sussistenti fra gli enti giuridici che compongono una tale unità economica (v., in tal senso, sentenza dell’11 luglio 2013, Commissione/Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, punto 68).
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«112 A tal riguardo, occorre rilevare che si evince dalla tabella D figurante al punto 1223 della decisione [controversa] che la Commissione ha ritenuto sussistente una partecipazione effettiva della PCT e della Allia all’infrazione constatata sul mercato francese di una durata di otto mesi, corrispondente al periodo dal 25 febbraio al 9 novembre 2004, sulla base della loro presenza alla riunione dell’AFICS del 25 febbraio 2004.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemEurLex-2 EurLex-2
tutti comuni o parte di comuni per i quali sono stati riconosciuti sussistenti il legame con il territorio, la prova dell'origine e la tradizione produttiva.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseEurLex-2 EurLex-2
Le indicazioni nel paragrafo 116 non sono necessarie per le attività e passività che corrono un rischio rilevante che i loro valori contabili possano cambiare significativamente entro l’esercizio successivo, se, alla data di riferimento del bilancio, sono valutate al fair value (valore equo) sulla base dei prezzi recentemente osservati sul mercato (i loro fair value potrebbero significativamente cambiare entro l’esercizio successivo, ma queste oscillazioni non risulterebbero da ipotesi o da altre cause di incertezza nelle stime sussistenti alla data di riferimento del bilancio).
La police peut sauver FloraEurLex-2 EurLex-2
b) qualora sia presentata una domanda di sgravio in forza del combinato disposto degli articoli 236 e 220, paragrafo 2, lettera b) del codice, oppure in forza degli articoli 238 o 239 del medesimo, le autorità doganali ritengano che i presupposti di applicazione della disposizione pertinente potranno considerarsi sussistenti;
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailEurLex-2 EurLex-2
Il 25 luglio 2016 la parte notificante ha presentato alla Commissione una serie di impegni («gli impegni iniziali») e la Commissione ha avviato un test di mercato per verificare se fossero idonei a risolvere i problemi di concorrenza sussistenti durante la seconda fase di riesame in relazione ai mercati della produzione e della fornitura di pastiglie e ceppi per freni sinterizzati nel mercato postvendita indipendente («IAM») nel SEE.
Pourquoi tu n' y vas pas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora la fattispecie rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 25, paragrafo 6, della direttiva del 2003, se un distributore autorizzato che abbia un interesse economico, come quello sussistente nel caso di specie, riguardo a un ricorso avverso la decisione di approvazione di un codice di rete o che ne determina il contenuto, possa essere considerato «parte (...) oggetto» [di una decisione dell’autorità di regolamentazione] o se possa essere qualificato tale soltanto il gestore del sistema autorizzato a chiedere l’approvazione del codice.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderEurLex-2 EurLex-2
1) in caso di pluralità di convenuti, davanti al giudice del luogo in cui uno qualsiasi di essi è domiciliato, sempre che tra le domande esista un nesso così stretto da rendere opportuna una trattazione unica ed una decisione unica onde evitare il rischio, sussistente in caso di trattazione separata, di giungere a decisioni incompatibili.
Par exemple,les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.EurLex-2 EurLex-2
A seconda della decisione dello Stato membro, il contributo dei produttori al pagamento del prelievo dovuto è stabilito, previa riassegnazione o meno dei quantitativi di riferimento inutilizzati, a livello dell’acquirente in base al superamento sussistente dopo la ripartizione, proporzionale ai quantitativi di riferimento a disposizione di ciascun produttore, dei quantitativi di riferimento inutilizzati oppure a livello nazionale in base al superamento del quantitativo di riferimento a disposizione di ciascun produttore.
Papa et oncle Tom sont làEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.