sussistente
valable · valide · vrai
sussistere oor Frans
sussistere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
exister
La Commissione ritiene pertanto che sussistano elementi sufficienti per avviare un'inchiesta.
La Commission considère donc qu’il existe des motifs suffisants pour l’ouverture d’une enquête.
subsister
Fintantoché sussisteranno tali condizioni non è indispensabile la dichiarazione dell’intenzione di procedere all’arricchimento.
Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.
être
Nel loro caso, credo che tale dualismo debba sussistere.
Dans le cas de ces derniers, je crois fermement que le système dual devrait être maintenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lasciarono occasionalmente sussistere le tribù degli antichi occupanti (circa una dozzina).
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant auxcaractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentielleWikiMatrix WikiMatrix
In tale causa, il giudice del rinvio ha chiesto se fosse possibile per un giudice nazionale sostituire con disposizioni a carattere dichiarativo di diritto nazionale una clausola abusiva in un contratto di credito al consumo in circostanze ove, se il contratto non poteva sussistere senza la clausola in questione, l’annullamento del contratto possa essere sfavorevole per il consumatore.
Avec des traces de sang d' HelenEurLex-2 EurLex-2
Può inoltre sussistere la necessità di concludere nuovi accordi con i paesi terzi per disciplinare settori della giustizia civile che rientrano nel campo di applicazione del titolo IV del trattato CE.
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la possibilità per i consorziati di stipulare una clausola di “non recesso” dovrebbe anche sussistere qualora le parti, che hanno sottoscritto un accordo di consorzio esistente, abbiano deciso di effettuare nuovi investimenti ingenti e i costi di tali investimenti giustifichino una nuova clausola di “non recesso”.
Jamais entendu ce patoisEurLex-2 EurLex-2
Questo Regno ha già preso il potere nei cieli e presto “stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”. — Daniele 2:44; Rivelazione (Apocalisse) 11:15; 12:10.
Section #.-Exonération de sanctions civilesjw2019 jw2019
Se è vero che gli Stati candidati hanno compiuto progressi sulla via del consolidamento dello stato di diritto e del rispetto dei diritti umani, non si può non constatare che sotto questo profilo continuano a sussistere situazioni insoddisfacenti.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondenot-set not-set
È impossibile di congetturare per qual motivo egli lasciasse sussistere quel piccolo residuo della pubblica calamità.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »Literature Literature
35 La precisazione «in particolare mediante riferimento allo stato matrimoniale o di famiglia» mi sembra non lasciare sussistere alcun dubbio a questo riguardo.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleEurLex-2 EurLex-2
75 Si deve ricordare, in proposito, che il regolamento n. 1408/71 non organizza un regime comune di previdenza sociale, ma lascia sussistere regimi nazionali distinti e ha come solo obiettivo quello di assicurare un coordinamento tra questi ultimi (sentenze 5 luglio 1988, causa 21/87, Borowitz, Racc. pag. 3715, punto 23; 3 aprile 2008, causa C‐331/06, Chuck, Racc. pag.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Dato che le tendenze demografiche aggravano tale situazione, ben presto potrebbe sussistere una carenza di lavoratori qualificati.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseEurLex-2 EurLex-2
Non deve sussistere una rilevante correlazione positiva fra il merito di credito del debitore e il valore della garanzia.
Je t' ai libéré de la mortEurLex-2 EurLex-2
E la democrazia non può sussistere senza applicazione dell’uguaglianza.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzLiterature Literature
(1) Il diritto di soggiorno e al lavoro acquisito, in qualità di familiare, ai sensi dell’art. 7, primo comma, secondo trattino, della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, dal coniuge di un lavoratore turco inserito nel regolare mercato del lavoro di uno Stato membro continua a sussistere anche successivamente allo scioglimento del matrimonio.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersEurLex-2 EurLex-2
Una misura può essere prorogata per ulteriori periodi, non superiori a tre mesi, se continuano a sussistere i motivi per la sua adozione.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursnot-set not-set
16 Va ricordato che, secondo una costante giurisprudenza della Corte, anche se l’oggetto del ricorso proposto a norma dell’articolo 258 TFUE è definito dal procedimento precontenzioso previsto da tale disposizione e, di conseguenza, il parere motivato della Commissione e il ricorso devono fondarsi sulle stesse censure, ciò non significa tuttavia che debba sussistere in ogni caso una perfetta coincidenza nella loro formulazione, dal momento che l’oggetto della controversia non è stato ampliato o modificato.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantEurLex-2 EurLex-2
riguardo al grado di inattitudine che deve sussistere al fine di giustificare un licenziamento prima della fine del periodo di prova.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiEuroParl2021 EuroParl2021
«È chiaro, dice il Concilio, che la Sacra Tradizione, la Sacra Scrittura e il Magistero della Chiesa, per sapientissima disposizione di Dio, sono tra loro talmente connessi e congiunti da non potere indipendentemente sussistere» (Dei Verbum, n. 10).
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cvatican.va vatican.va
L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2408/92 recita: « Sulle rotte nazionali che, al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento, formano oggetto di concessione esclusiva in forza della legge o di un contratto e laddove altre forme di trasporto non possano garantire un servizio adeguato e ininterrotto, tale concessione può sussistere fino alla sua data di scadenza, limitatamente comunque ad un periodo di tre anni ».
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesEurLex-2 EurLex-2
È nella prima ipotesi che il dovere sussisterà con chiarezza: chi afferma di avere l’esclusiva su una certa attività deve effettivamente esercitare tale attività, purché sia necessario.
Je t' ai vu à la station- service, et j' ai pensé que... peut- êtreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Affinché possa ammettersi tale possibilità, auspicata da una parte della dottrina (48), devono sussistere le condizioni indicate dalla giurisprudenza CILFIT e si deve evitare di minare le basi della sentenza Foto-Frost.
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediEurLex-2 EurLex-2
Ma è ancora fragile, e le difficoltà che continuano a sussistere non dovrebbero essere sottovalutate.
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitEuroparl8 Europarl8
Le «circostanze particolari» menzionate nella sentenza citata rappresentano l’eccezione alla regola generale secondo cui deve sussistere qualche forma di pubblicità.
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
«Gli Stati membri prevedono che le clausole abusive contenute in un contratto stipulato fra un consumatore ed un professionista non vincolano il consumatore, alle condizioni stabilite dalle loro legislazioni nazionali, e che il contratto resti vincolante per le parti secondo i medesimi termini, sempre che esso possa sussistere senza le clausole abusive».
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, nulla avrebbe impedito alla M6 di sostenere, a minima, che il calo delle entrate pubblicitarie e l’incremento dei costi di programmazione erano inferiori all’importo di EUR 150 milioni del conferimento notificato o che per lo meno avrebbero dovuto sussistere seri dubbi al riguardo.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni per la dichiarazione: deve sussistere un forte interesse da parte dello Stato dichiarante nel non applicare la convenzione a una specifica materia, la dichiarazione non può essere più ampia del necessario e la specifica materia esclusa dev’essere definita in modo chiaro e preciso[7].
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.