svuotare oor Frans
svuotare
it
Ridurre distruggendo o consumento la forza vitale di.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
vider
Come pensano di guadagnarci svuotando i bacini non lo so.
Comment vider les réservoirs leur en rapporte, ça, je l'ignore.
drainer
Il salto ha svuotato quasi tutta la nostra riserva di energia.
Le saut a drainé presque toute notre réserve d'énergie.
vidanger
La cisterna mobile deve poter essere riempita e svuotata senza la rimozione del suo equipaggiamento di struttura.
La citerne mobile doit pouvoir être remplie et vidangée sans dépose de son équipement de structure.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désemplir · évider · priver · enlever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È importante notare che consente loro di riempire o svuotare eventuali punti quantici semiconduttori con molti elettroni, un compito in precedenza oneroso.
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finicordis cordis
Fino a che livello voleva svuotare la fogna?
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesLiterature Literature
Un bene, perché potenzialmente c’erano un sacco di tasche da svuotare.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.Literature Literature
Devo far notare al Commissario Frattini che questo problema sta diventando ogni giorno più urgente e acuto, in quanto alcuni club professionistici di calcio cercano di aggirare o svuotare di significato la cosiddetta "norma sui vivai”, attirando nell'Europa occidentale, o generalmente in Europa, giocatori sempre più giovani.
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]Europarl8 Europarl8
Doveva aiutarlo a svuotare la vecchia casa e installarsi insieme a lui nella nuova.
Jeviens juste de l' appelerLiterature Literature
Devi svuotare la testa, riprenderne il controllo e mettere a fuoco.
Tu crois que ça m' importe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando viene a svuotare la stanza?
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale valutazione non si risolve nello svuotare di sostanza la nozione di interesse legittimo conferendole un senso eccessivamente lato, né apre la strada ad una asserita «azione popolare».
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleEurLex-2 EurLex-2
Fortunatamente, per entrambi, ti sei dimenticato di svuotare la vasca ieri.
Merci de nous avoir indiqué la voie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, CEI, Con, NM, VR) La radice ebraica da cui si ritiene derivi il termine chalìl significa “trafiggere” (Isa 51:9; 53:5), e potrebbe riferirsi al procedimento seguito nel fare un flauto semplice, cioè svuotare un tratto di canna o anche di osso o avorio, e praticarvi poi dei fori a determinati intervalli.
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate quejw2019 jw2019
Rovinare una reputazione o svuotare conti bancari erano lavori sporchi, ma non comportavano spargimenti di sangue.
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceLiterature Literature
Scoppiarono a ridere entrambi prima di svuotare i bicchieri.
T' as eu ça à la clinique?Literature Literature
Ho impiegato tutta la notte a svuotare il sacco!
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiLiterature Literature
Rientro giusto il tempo di svuotare la mia stanza.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesLiterature Literature
Non possederò più nulla quando avrò finito di svuotare la mia borsa.
Du pognon, du vrai!Literature Literature
Senti, non puoi svuotare l' assicurazione di un tizio solo perche ' vuoi una nuova macchina per i raggi X
Ils les brûlent la nuitopensubtitles2 opensubtitles2
Ne possiamo continuare a svuotare con i nostri pescherecci le acque degli altri paesi, soprattutto di quelli in via di sviluppo, dietro un compenso finanziario appena decente, se non modesto.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxEuroparl8 Europarl8
Mentre cercava di mantenere costante il flusso di energia, si sentiva svuotare dentro.
les demandeurs d'emploi qui sont au chômage depuis au moins deux ans ou qui participent à des programmes de reclassement organisés par les pouvoirs publicsLiterature Literature
gli stomachi devono essere sbiancati o puliti; tuttavia, nel caso di stomachi di giovani ruminanti destinati alla produzione di caglio, è necessario soltanto svuotare tali stomachi;
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONEurLex-2 EurLex-2
Svuotare i cani delle anziane signore per imbottirli di stoppa non l’allettava per niente.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyLiterature Literature
L’obiettivo della meditazione è svuotare la mente.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaLiterature Literature
E in alcuni paesi, come l'India, chi appartiene alle caste inferiori è condannato a svuotare le buche e poi è ulteriormente condannato dalla società.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malted2019 ted2019
“Ti avevo ordinato di svuotare la vasca dello scarico quando fosse stata piena!
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiLiterature Literature
Mentre sciacquavo i piatti del pranzo, provai la forte tentazione di svuotare anche l’urna dentro il lavandino.
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembreLiterature Literature
L'eliminazione ufficiale della componente di incentivo rischia di svuotare le misure agroambientali della loro finalità
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansoj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.