svuotamento oor Frans

svuotamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

vidange

naamwoord vroulike

Immediatamente dopo lo svuotamento e la pulitura gli stomachi devono essere portati via igienicamente;
Immédiatement après leur vidange et leur nettoyage, les estomacs doivent être enlevés de manière hygiénique;

vidage

naamwoord manlike

Il sacco a tasca deve avere un’unica apertura che ne permetta lo svuotamento.
Les culs de chalut de type poche ne peuvent comporter plus d'une ouverture de vidage.

évacuation

naamwoord vroulike

Prima della riparazione, si procede, se necessario, allo svuotamento o al recupero del refrigerante.
Avant la réparation, une évacuation ou une récupération est effectuée, si nécessaire.

Soortgelyke frases

svuotamento dell'invaso
drainage de barrage · vidange de barrage

voorbeelde

Forni per pizze, pentole combinate per la cottura al vapore, "salamander" (apparecchi per gratinare), griglie, tostapane e friggitrici (elettrici), banconi refrigerati, armadietti termici, rubinetterie (anche senza contatto), doccette per stoviglie, ceste per stoviglie, rubinetti di svuotamento, forni, cestelli per friggitrici, rubinetti, rubinetti di svuotamento, valvole a sfera
Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique

Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburante
Vidange et remplissage du réservoir

le precauzioni da prendere durante le operazioni di miscelazione, carico, applicazione, svuotamento, lavaggio, riparazione e trasporto per evitare la contaminazione dell’ambiente;
les précautions à prendre lors du mélange, du remplissage, de l’application, de la vidange, du nettoyage et des opérations d’entretien et de transport afin d’éviter la contamination de l’environnement;

una volta aperte le botole per lo scarico, esse non possono essere richiuse che dopo lo svuotamento del carro
une fois les orifices ouverts pour le déchargement, ils ne peuvent être refermés qu'après vidange du wagon

simultaneo, se lo svuotamento completo del carro richiede che le botole siano aperte dai due lati
simultané, si la vidange complète du wagon nécessite que les orifices soient ouverts des deux côtés;

Gli orifizi delle cisterne a svuotamento dal basso devono essere chiusi mediante tappi filettati, flange piene o altri dispositivi di pari efficacia.
Les ouvertures des citernes à vidange par le bas doivent être fermés au moyen de bouchons filetés, de brides pleines ou d'autres dispositifs aussi efficaces.

L'autorità competente può decidere di imporre lo svuotamento, la pulizia, la disinfezione e il fermo degli impianti in altre aziende all'interno delle zone riservate alla protezione e di sorveglianza istituite.
L'autorité compétente peut décider d'exiger que d'autres fermes aquacoles situées à l'intérieur des périmètres de protection et de surveillance établis soient vidées de leurs crustacés, nettoyées, désinfectées et qu'elles fassent l'objet d'un vide sanitaire.

«fermo dell'impianto»: operazione che prevede lo svuotamento di un'azienda e, se possibile, delle acque di alimentazione, dagli animali acquatici delle specie sensibili alla malattia di cui si sospetta o è nota la capacità di trasferire l'agente patogeno, allo scopo di gestire la situazione epidemiologica;
«vide sanitaire»: opération de lutte contre les maladies consistant à vider une ferme aquacole des animaux d'aquaculture sensibles à la maladie en cause ou qui constituent des vecteurs connus de l'agent pathogène, et également, dans la mesure du possible, des eaux dans lesquelles ils évoluent;

Uno stato di depressione, stress, svuotamento, stanchezza e apatia, testimoniano un deficit di energia.
La déprime, le vide, le stress, la fatigue et l'indifférence signalent un manque d'énergie.

stazioni di svuotamento e di riempimento di giroscopi;
les postes d’évacuation et de remplissage de gyroscopes;

Oggetto: deroga dall’obbligo di cui al punto 4.3.4.2.2, secondo il quale i tubi flessibili di riempimento e di svuotamento che non sono collegati in modo fisso al serbatoio devono essere vuoti durante il trasporto.
Objet: dérogation aux dispositions de 4.3.4.2.2, selon lequel les tuyaux flexibles de remplissage et de vidange qui ne sont pas reliés à demeure à la citerne doivent être vidés pendant le transport.

c) un dispositivo di chiusura stagno ai liquidi, all'estremità della tubazione di svuotamento, che può essere una flangia piena imbullonata o un tappo filettato.
c) une fermeture étanche aux liquides à l'extrémité de la tubulure de vidange, qui peut être une bride pleine boulonnée ou un bouchon fileté.

Tuttavia, nelle industrie in cui vengono introdotti tali sistemi esiste una fase manuale finale per la seconda sbucciatura e l’esecuzione delle operazioni di svuotamento ed eliminazione dei semi.
Les entreprises dans lesquelles des systèmes d’aide mécanique au pelage ont été introduits prévoient néanmoins une étape manuelle finale dont l’objectif est de vérifier que les fruits ont bien été pelés et vidés de leur cœur et de leurs graines.

Per le aperture di riempimento e di svuotamento dal basso di cisterne mobili utilizzate per il trasporto di gas liquefatti non refrigerati infiammabili e/o tossici, l'otturatore interno deve essere un dispositivo di sicurezza a chiusura rapida che si chiuda automaticamente in caso di spostamento accidentale della cisterna mobile durante il riempimento o lo svuotamento o in caso d'immersione nelle fiamme.
Pour les orifices de remplissage et de vidange par le bas des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables et/ou toxiques, l'obturateur interne doit être un dispositif de sécurité à fermeture rapide qui se ferme automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou en cas d'immersion dans les flammes.

Con campi profughi ben organizzati è possibile contrastare la destabilizzazione, ma si rischia al contempo di incoraggiare lo svuotamento del Kosovo.
En organisant des camps de réfugiés convenables, on évite une déstabilisation de la situation, mais on risque en même temps d'encourager les populations à quitter le Kosovo.

Agitatori per la miscelazione di sostanze liquide di varia consistenza all'interno di recipienti, in particolare nella versione meccanica a più bracci, anche con dispositivi di scioglimento e di svuotamento o come agitatori a pompa
Agitateurs pour agiter des liquides de différentes consistances dans des récipients, en particulier dans des conduites à plusieurs branches, mécaniques, également avec dispositifs de dispersion et de vidange ou en tant que pompes d'agitateurs

una volta aperte le botole per lo scarico, esse non possono essere richiuse che dopo lo svuotamento del carro
une fois les orifices ouverts pour le déchargement, ils ne peuvent être refermés qu'après vidange du wagon.

Si apre il coperchio della camera di reazione dopo aver verificato lo svuotamento della stessa.
Ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction après avoir vérifié que celle-ci est vide.

I dispositivi di riempimento e di svuotamento (comprese le flange o i tappi filettati) e le eventuali coperture di protezione devono poter impedire ogni apertura accidentale.
Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.

I serbatoi degli irroratori, compresi l'indicatore di livello, i dispositivi di riempimento, i filtri e i vagli, i sistemi di svuotamento e di risciacquatura e i dispositivi di miscelazione, devono funzionare in modo da ridurre al minimo il rischio di fuoriuscite accidentali, di distribuzioni a concentrazione non omogenea, di esposizione dell'operatore e limitare al massimo la presenza di residui nel serbatoio.
Les cuves ainsi que la jauge de niveau, les dispositifs de remplissage, les tamis et filtres, les dispositifs de vidange et de rinçage et les dispositifs de mélange doivent être conçus de manière à limiter au maximum le déversement accidentel, les épandages de concentration irrégulière, l'exposition de l'opérateur et les fonds de cuve.

Un maggiore decentramento permette d'altro canto di risolvere il problema dello svuotamento degli obiettivi di Interreg da parte delle amministrazioni centrali.
Par ailleurs, le problème de la dénaturation des objectifs d'Interreg par des administrations centrales pourrait être résolu au moyen d'une décentralisation accrue.

·in Lithuania: il costante avanzamento delle attività di svuotamento del combustibile e i preparativi per lo smantellamento del nocciolo di grafite irradiato, che è un progetto innovativo di portata senza precedenti.
·en Lituanie: l’avancée régulière du déchargement du combustible et la préparation du démantèlement du cœur des réacteurs contenant du graphite irradié, qui constitue un projet unique en son genre et d’une ampleur sans précédent.

accoglie con favore il proposto aumento degli stanziamenti per la politica europea di vicinato (PEV) al Sud e la PEV in Oriente, più specificamente per la dimensione di partenariato orientale di quest'ultima; prende atto della proposta di svuotamento della linea di bilancio dedicata alla strategia dell'Unione europea per il Mar Baltico, ma deplora il fatto che un importo equivalente non sia stanziato per questa strategia nell'ambito della PEV in Oriente;
se félicite de la hausse proposée pour les crédits alloués à la PEV-Sud et à la PEV-Est, et tout spécialement au volet «partenariat oriental» de cette dernière; prend bonne note de la proposition qui ne précise pas la dotation de la ligne budgétaire dédiée à la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique et déplore qu'un montant équivalent ne soit pas affecté à cette stratégie au titre de la PEV-Est;

- per lo svuotamento, la pulitura e la lavorazione degli stomachi e degli intestini.
- à la vidange, au nettoyage et au parage des estomacs et des intestins.

Le gabbie per la consegna di pollame vivo devono essere pulite e disinfettate dopo ogni svuotamento.
Les caisses utilisées pour la livraison des volailles vivantes doivent être nettoyées et désinfectées après chaque déchargement.