testa in cassetta oor Frans

testa in cassetta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fromage de tête

naamwoord manlike

prodotto alimentare italiano

préparation culinaire

voorbeelde

A me sembra proprio una testa in cassetta.
Ça ressemble à du fromage de tête, je trouve.

E'quello che dicono della testa in cassetta.
C'est ce qu'on dit à propos du fromage de tête.

Una curiosita': prima di venir intitolato " Non aprite quella porta ", il titolo originale era " Headcheese ", come " testa in cassetta ".
Fait intéressant. Saviez-vous qu'avant de s'appeler " Massacre à la tronçonneuse ", le titre original était " Fromage de Tête "?

L’Ammiraglio si girò di scatto, ma il giovanotto aveva nascosto la testa in un cassetto.
L’amiral virevolta, mais le jeune homme avait la tête dans un tiroir.

Gli metteva la testa in un cassetto, le teneva saldamente per le zampe e march!
Il leur mettait la tête dans un tiroir, les tenait solidement par les pattes et allez donc !

Immersi la testa in un cassetto che era un nido di vivaci serpenti tropicali.
Je plongeai la main dans un tiroir qui me fit l’effet d’un nid de reptiles tropicaux.

Se volete uccidere e farla franca, basta sparare a qualcuno in testa e poi mettergli una cassetta demo in tasca.
Pour tuer en toute impunité, il suffit d'une balle dans la tête et d'une démo de rap dans la poche.

- Siete in arresto - mi disse Seidman a testa bassa perché stava frugando in un cassetto.
— Vous êtes en état d’arrestation, me dit Seidman, qui se frictionna la bouche tout en fouillant dans son tiroir.

Poi quel poveraccio con la cassetta in testa...
Le pauvre avec sa boîte aux lettres sur la tête.

Lui le guarda inclinando la testa e le infila in qualche cassetto.
Il les regarde la tête légèrement inclinée puis il les fourre dans un tiroir quelque part.

I fasci di luce dei fari della polizia convergevano sulla testa di Paul Momund in cima alla cassetta delle lettere.
Les faisceaux des torches policières convergent sur la tête de Paul Momund au-dessus de la boîte aux lettres.

Le sue parole mi riecheggiavano ancora in testa mentre infilavo il biglietto nel cassetto della scrivania.
Ses mots résonnent encore dans mon esprit lorsque je range sa carte dans le tiroir de mon bureau.

Allora si portò lentamente in testa al convoglio e salì a cassetta, vicino a Milenko.
Alors il se plaça à la tête du convoi et monta sur le siège près de Milenko.

Ho messo la testa del Cavaliere... in una cassetta di sicurezza tenuta in una cassaforte d'acciaio, dietro un muro anti-proiettili spesso 15 centimetri e guardata 24 ore al giorno da guardie armate.
J'ai mis la tête du cavalier dans un coffre de sécurité dans un coffre en acier derrière à six pouces des murs à l'épreuve des balles. et 24 heures de sécurité armés.

Jofuette scosse la testa, disse qualcosa in Bambara, e rimise dentro la cassetta.
Jofuette secoua la tête, dit quelque chose en bambara et remit la cassette.

Con il berretto in testa, tutte le mattine, andavo a infilare riviste gratuite nelle cassette delle lettere.
J’allais le matin un bonnet sur les oreilles poser des journaux gratuits dans les boîtes aux lettres.

“Perdo tutto in questo momento, persino la testa,” ha detto frugando nel suo cassetto.
– Je perds tout en ce moment, même ma tête, elle a dit en fouillant dans son tiroir.

Colomba frugò gli armadi e i cassetti, sentendo il dolore alla testa e al braccio aumentare di minuto in minuto.
Colomba fouilla les armoires et les tiroirs, en sentant la douleur à la tête et au bras augmenter de minute en minute.

Lyzee chiuse il cassetto con un gesto imperioso, decisa a non farsi mettere i piedi in testa.
Lyzee referma le tiroir d’un mouvement autoritaire, bien décidée à ne pas se laisser marcher sur les pieds.

19:00: Al passaggio della berlina reale e della doppia ala di guardie nazionali con in testa La Fayette, vengono mostrate sedute a cassetta le tre guardie del corpo del Re (Malden, Moustier e Valory) con le mani legate dietro la schiena.
Au passage de la berline royale et de sa double haie de gardes nationaux précédés par La Fayette, on se montrait sur les sièges les trois gardes du corps du Roi (Malden, Moustier et Valory) qui arrivaient les mains liées derrière le dos.

Così, con la testa di Tracy in grembo, ora siamo pronte ad ascoltare la registrazione su cassetta dell’ultimo numero della Torre di Guardia. — Narrato da Anne-Marie Evaldsson.
Tracy, la tête posée sur mes genoux, et moi sommes donc prêtes maintenant à écouter l’enregistrement du dernier numéro de La Tour de Garde. — Par Anne-Marie Evaldsson.

In piedi davanti a uno dei laboratori, Renaud teneva la cassetta di sicurezza sollevata sopra la propria testa.
Renaud se tenait devant le laboratoire, et présentait le coffre-fort au-dessus de sa tête

Appendiabiti, mensole, elementi decorativi per mobili in genere, vale a dire: sportelli per mobili, vetrinette, cornici, porte di mobili, ripiani di mobili, cassetti di mobili, pannelli per mobili, paraventi, vetrine, schedari, cavalletti, guarnizioni per mobili, moduli per mobili, tramezzi per mobili, appoggia-testa, rotelle per mobili, banchi, fermalibri, maniglie per mobili, strutture per mobili, piedini per mobili, giunti per mobili, scomparti per mobili, manici per mobili non in metallo, cassetti scorrevoli non in metallo ed in metallo, elementi di mobili di vetro, fascette e cerniere per mobili non in metallo
Porte-manteaux, étagères, éléments décoratifs pour meubles en général, à savoir: portes pour meubles, vitrines, cadres, portes de meubles, étagères de meubles, tiroirs pour meubles, panneaux pour meubles, paravents, vitrines, fichiers, tréteaux, garnitures de meubles, unités de meubles, cloisons pour meubles, appuie-tête, roulettes de meubles, bancs, serre-livres, poignées pour meubles, structures pour meubles, pieds de meubles, attaches pour meubles, panneaux de meubles, poignées pour meubles non en métal, tiroirs coulissants non en métal et en métal, éléments de meubles en verre, bandes et charnières pour meubles non en métal