tortiglione oor Frans

tortiglione

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tortil

naamwoord

figura araldica

attribut de figure héraldique

bourrelet

naamwoord

''termine araldico''

voorbeelde

Si fermò davanti al pilastro a tortiglione della ringhiera e alzò lo sguardo verso la rampa di scale buia e fredda.
Il sarrêta devant le pilastre torsadé de la rampe et leva la tête vers le haut de lescalier sombre et froid.

Compiuta la sua missione, Serramanna si sarebbe profumato i baffi a tortiglione e avrebbe preso d’assalto altre Nenofar.
Sa mission accomplie, Serramanna parfumerait ses moustaches en spirale et prendrait d’assaut d’autres Nénofar.

Sopra alla grata, che finiva a tortiglioni, c’era uno spazio vuoto.
En hauteur la grille se terminait en torsade, il y avait un espace vide.

Due valletti in livrea penetrano nella cella e vi depositano un piccolo tavolo dalle gambe a tortiglione.
Deux laquais en livrée pénètrent dans le cachot et y déposent une petite table aux pieds torsadés.

«Non voglio stigmatizzarlo», commentò, esibendo un tortiglione grigiastro.
— Je ne veux pas le stigmatiser, dit-il en exhibant un tortillon grisâtre.

Il secondo prese un microfono collegato al quadro degli strumenti da un filo a tortiglione: - Monaco, sei tu?
» Le second prit un microphone relié au tableau de bord par un fil torsadé : — C’est toi, le Moine ?

Strumenti per intrecciare e avvolgere a tortiglione i capelli
Instruments pour tresser et torsader les cheveux

Lo zucchero d’orzo, il tortiglione rosso e giallo?
Le sucre d’orge, le torsadé rouge et jaune?

Metodo di ottenimento: L'olio extravergine di oliva "Pretuziano delle Colline Teramane" è ottenuto dalle varietà di olivo Leccino, Frantoio e Dritta congiuntamente fino al 75 %, il restante 25 % è rappresentato da varietà locali minori, tra le quali sono maggiormente diffuse il Tortiglione, la Carboncella e la Castiglionese.
Méthode d'obtention: L'huile d'olive vierge extra Pretuziano delle Colline Teramane s'obtient à partir des variétés d'olivier Leccino, Frantoio et Dritta, mélangées jusqu'à 75 %, les 25 % restants étant constitués de variétés locales mineures, dont les plus répandues sont Tortiglione, Carboncella et Castiglionese.

Apparecchi elettrici per intrecciare e avvolgere a tortiglione i capelli
Appareils électriques pour tresser et torsader les cheveux

I grandi ristoranti, i Casinò, i «tortiglioni» sono il museo per famiglie di questi enigmi sociali.
Les grands restaurants, les casinos, les «tortillards» sont le musée des familles de ces énigmes sociales.

Colonna a tortiglione nel braccio sud del transeetto.
Colonne torsadée dans le bras sud du transept.

Due bracciali del Bénin in oro a tortiglione le tintinnavano al polso sinistro.
Deux bracelets du Bénin, en or torsadé, cliquetaient à son poignet gauche.

Lo strumento è sostenuto da cinque a nove gambe a tortiglione, legate insieme in basso da una barra in legno che ne assicura la solidità.
Les piètements comprennent de cinq à neuf pieds torsadés reliés en bas par une ceinture d'entretoises assurant la solidité.

Niente cognome, solo un piccolo campanello argentato a tortiglione.
Il n’y avait pas de nom, juste une petite sonnette argentée torsadée.

In fondo a un'oscurità densa e polverosa, un riflesso rosso tremolava sul tortiglione d'una colonna.
Au fond d’une obscurité dense et poussiéreuse, un reflet rouge tremblait sur la torsade d’une colonne.

Victor vi pescò una chiave il cui anello avvolto a tortiglione imprigionava un minuscolo liocorno dorato.
Victor y pêcha une clé dont l’anneau torsadé emprisonnait une minuscule licorne dorée.

Apparecchi elettrici per intrecciare e avvolgere a tortiglione i capelli, bigodini elettrici
Appareils électriques pour tresser et torsader les cheveux, Bigoudis électriques

Sto facendo tortiglioni col pomodoro.
Des nouilles en tire-bouchon à la sauce tomate.

Tendini animali avvolti a tortiglione erano impiegati per fabbricare la corda, che ai nostri giorni è metallica.
Des tendons torsadés d’animaux étaient employés pour confectionner la corde, qui de nos jours est métallique.

Parti o accessori per utensili meccanici, ovvero trapani, punte elicoidali, parti da inserire per trapani a vite, trapani a punte, trapani per asole, trapani con punta a fori profondi, trapani con punta elecoidale a gradini, trapani a punti per saldatura, trapani a punte fresatrici, perforatori per metalli duri, perforatrici da roccia, perforatori per legno, utensili per scavare non manuali, perforatori con armatura, saetta a tortiglione, perforatori SDS (Special Direct System), perforatori per roccia e calcestruzzo, alesatoi e strumenti per alesare, non manuali
Pièces ou accessoires d'outils mécaniques, à savoir forets, forets hélicoïdaux, drilles, forets à langue d'aspic, forets pour trous longitudinaux, forets pour trous profonds, forets étagés, forets à dégrafer, fraises, forets pour métal dur, perceuses de pierre, perceuses de bois, alésoirs non actionnés manuellement, forets pour coffrages, mèches à bois, forets SDS (Special Direct System), forets pour pierre et béton, alésoirs et outils à gratter, non actionnés manuellement

Lunghi tortiglioni bianchi, in alto nel cielo, seguivano il profilo della baia.
De longues torsades blanches, haut dans le ciel, épousaient la forme de la baie.