tortina oor Frans

tortina

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tartelette

naamwoord vroulike

Quasi non hai toccato la tua seconda tortina.
T'as pas touché ta deuxième tartelette.

voorbeelde

Ripieni di carne per tortini
Tourte à la viande

A casa devono sbrigare tutte le faccende, tuttavia hanno ancora il tempo di dissodare e piantare, oppure stanno a casa e fanno ciambelline o tortine da vendere fuori della porta.
Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.

Abbiamo finito la caserola de camarones di LaGuerta e il tortino al cioccolato di Masuka, e Astor mi ha detto che odia vivere qui.
On a fini la caserola de camarones de Laguerta et le mi-cuit au chocolat de Masuka, et Astor m'a dit qu'elle détestait vivre ici.

Perciò si mise al lavoro a preparare vassoi su vassoi di tortine alle more, per fortuna non avvelenate.
Elle se mit donc à préparer d’innombrables et délicieuses tartes aux mûres – Dieu merci sans poison, celles-ci.

Quella maledetta tortina l’hai mangiata, e ti è piaciuta!».
Tu as mangé ce maudit petit gâteau et tu l’as trouvé délicieux !

Aveva mangiato due tortine e quindi accusato il fratellino della scomparsa della seconda.
Elle avait mangé deux biscuits et accusé son frère d’avoir chipé le second.

" Ora sono a casa e sto facendo delle tortine. "
Je suis chez moi, je fais des tartes.

Tortini di pollo?
Des tourtes au poulet?

30 minuti o meno, in contanti e un tortino ripieno.
30 minutes max, du fric et un pâté bien garni.

Snack a base di cereali, Croccanti, "scones" (dolcini rotondi e morbidi da imburrare), Biscotti, Torte,Crostate, Biscotteria, Dolci, Focaccine,Involucri per dolci, Tortini,Piastrelle, Focaccine, Panini imbottiti,Pane e brioches e vassoi per feste costituiti da combinazioni di questi prodotti
Snacks à base de céréales, Macarons, Scones, Biscuits, Tartes,Crostatas, Biscuits, Gâteaux, Muffins,Coquilles de dessert, Tourtes,Équerres, Muffins, Petits pains,Pains et brioches et plateaux de fête composés des produits précités

Dolcificanti naturali, pane, tortini di carne e verdura, tortini dolci, biscotti, dolci, basi di pasta frolla, pasticcini viennesi, pasticceria e confetteria, budini, dessert principalmente a base di cioccolata, gelati, prodotti a base di müsli compresi snack principalmente a base di müsli, bevande a base di caffè, cacao o cioccolato
Édulcorants naturels, pain, tourtes à base de viande et de légumes, tartes (desserts), biscuits, gâteaux, pâte brisée, viennoiseries, pâtisserie et confiserie, poudings, desserts principalement à base de chocolat, glaces, produits à base de müesli, y compris en-cas contenant principalement du müesli, boissons à base de café, cacao ou chocolat

Tortine ripiene di frutta secca e aromi, Dolci natalizi
Tartelettes de Noël à base de hachis de fruits secs, Gâteaux de Noël

Il frullato ghiacciato al cioccolato era dolce come un dessert, ma lei mangiò comunque il tortino.
Le lait chocolaté glacé était aussi sucré qu’un dessert, mais elle n’en mangea pas moins le beignet.

Preparare le tortine di frutta.
Je prépare les tartelettes de fruits.

Prese un tortino di pesce surgelato e soppesò diversi frutti prima di decidersi.
Elle s’offrit un gratin de poisson surgelé et soupesa quelques fruits avant de se décider.

Dicono che i tortini di granchio siano deliziosi.
J'ai entendu dire que les beignets de crabe étaient délicieux ici.

Ho messo una tortina nella mia micina, e Mike l'ha mangiata.
Je me suis mis un gâteau sur la chatte et Mike l'a mangé.

Ecco la tua tortina alle fragole.
Voilà ta croûte aux fraises.

Non troverai un tortino di carne alla Guinness più buono di questo.
Tu ne trouveras pas une aussi bonne tourte au bœuf et à la Guinness.

«E per provartelo, ci farò portare da Meg qualche tortina alla panna.
Et pour vous le prouver, je vais demander à Meg, un supplément de gâteaux à la crème !

Poi ha preparato involtini di carne e tortini di patate.
Et puis il a préparé des chaussons fourrés à la viande et des petits pâtés de pommes de terre.

Prodotti di pasticceria e da forno, Ovvero, Focacce, Dolci, Bomboloni, Tortine, Torte, Crema inglese, Miscele pronte per torte, Dessert, Ovvero, Dolci da forno, Dolci al cioccolato, Dessert e confetteria e Dolci a base di farina, "baklava" (dolce turco a base di pasta sottile, noci e miele), Dessert turchi tradizionali
Pâtisserie et produits de boulangerie, À savoir, Tourtes, Pâte à gâteaux, Beignets, Muffins, Tartes, Desserts, Mélanges prêts à l'emploi pour faire des gâteaux, Entremets, À savoir, Desserts de boulangerie, Desserts au chocolat, Desserts et confiserie et Desserts à base de farine, Baklava, Desserts traditionnels turcs

«Lo sconismo prende il nome dalle tortine che si servono con il tè.
Le sconisme doit son nom aux petits gâteaux qui sont servis avec le thé.

Ma certo, tesoro, che mi manca mangiare le tortine, ma... in che modo questa dovrebbe essere una domanda imbarazzante?
Bien sûr, chérie, manger des cupcakes me manque. Mais en quoi est-ce bizarre de me demander ça?

Mentre una focaccina... e'una tortina al forno.
Et une crêpe est un gâteau cuit sur plaque.