tortilla oor Frans

tortilla

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tortilla

naamwoord vroulike

vari cibi diversi consumati in vari paesi di lingua spagnola

galette de maïs

Si fecero carico di tutto tranne le tortilla.
Ils se sont occupés de tout sauf des tortillas.

Soortgelyke frases

Pian della Tortilla
Tortilla Flat

voorbeelde

Poi cambiai idea e usai quei cinque dollari per comprarmi una granita alla ciliegia e un pacchetto di tortilla.
Puis, j’ai changé d’idée et j’ai utilisé les cinq dollars pour acheter un lait frappé aux cerises et un sac de Doritos.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.
Les omelettes espagnoles, la paella et les tapas sont réputées dans le monde entier.

La domestica mi disse che suo figlio maltrattava malvagiamente sua moglie, perfino dandole calci e percuotendola perché non scaldava la tortilla o i fagioli nel modo giusto.
Celle-ci me raconta que son fils maltraitait sa femme. Il lui donnait même des coups de pied et la battait si elle ne préparait pas à son goût les tortillas et les haricots.

Avanti, mangia la tortilla.
Allez, mange ta tortilla.

Lo facevo ogni giorno, e ogni giorno mangiavamo riso e fagioli con le tortilla.
Je faisais cela tous les jours et nous mangions tous les jours du riz et des haricots avec des tortillas.

Focaccia (tipo tortillas), come burritos, faijtas (tortille messicane ripiene), tacos (piatto tipico messicano), enchiladas (involtini di mais ricoperti di salsa chili e cotti al forno) e chimichangas (ripieno per tortille) in prevalenza riempiti o imbottiti o per riempire o imbottire a scelta con carne, pesce, pollame, selvaggina, frutta e verdura
Pains plats essentiellement fourrés ou garnis ou à fourrer/à garnir au choix de viande, poisson, volaille, gibier, fruits et légumes, à savoir burritos, faijtas, tacos, enchiladas et chimichangas

E poi: dolce al cioccolato, tortilla chips.
Mousse au chocolat et chips au paprika.

volle sapere Fernando mettendo nel forno la tortilla, che non era rovinata del tutto, Alhamdulillah.
demanda Fernando en sortant sa tortilla – qui n’était pas brûlée, Alhamdulillah – du fourneau.

Alzò le spalle e intinse una tortilla in una coppetta di guacamole.
Elle haussa les épaules tout en trempant une tortilla dans une coupelle de guacamole.

Dio, come fanno a fare queste tortilla cosi'morbide e forti allo stesso tempo?
Comment font-ils ces tortillas si douces et après si fortes?

Imparammo presto a conoscere il valore locale di articoli come tortilla, uova, elote (granturco dolce), banane, banane da friggere, noci di cocco, baccelli di cacao e pesce secco o fresco.
Nous n’avons pas tardé à nous rendre compte de la valeur qu’ont dans ce pays les œufs, l’elote (une espèce de maïs), les bananes, le plantain, les noix de coco, les cacahuètes et le poisson, frais ou séché.

La tortilla perciò potrebbe essere una delle ragioni per cui la pellagra non è una malattia diffusa nelle zone povere del Messico, tranne che in alcune località dove c’è l’abitudine di sciacquare il nixtamal per renderlo più bianco, eliminando così la niacina.
La consommation de tortillas pourrait donc être l’une des raisons pour lesquelles la pellagre n’est pas endémique dans les régions pauvres du Mexique, à l’exception de celles où l’on a coutume de rincer le nixtamal afin de rendre la masa plus blanche, ce qui élimine la niacine.

La faccia di Gesù è apparsa su questa tortilla e si dice che faccia guarire le persone.
Le visage de Jésus serait apparu dans ce plat, qui a, prétendument, guéri des gens.

Tortilla, hamburger (panini imbottiti), companatico, imbottitura, pangrattato e sandwich, tutti da usare come parti di spuntini salati e tartine salate, ad eccezione di cialde e prodotti a base di cialde, non compresi in altre classi
Tortillas, hamburgers (sandwiches), garniture pour le pain, crème à tartiner pour le pain, chapelure et sandwiches, tous utilisés comme composantes d'en-cas relevés et de tartelettes relevées et à l'exception des gaufres et produits à base de gaufres, non compris dans d'autres classes

Guarda, hanno la tortilla soup.
Regarde, ils ont de la soupe de tortillas.

Mayra imparò nella stessa maniera a fare le tortilla, guardando la mamma e le sorelle, sino a quando non fu abbastanza grande da buttarsi nell’attività.
Mayra a appris à faire les tortillas de la même façon, en regardant faire sa maman et ses sœurs, jusqu’à ce qu’elle soit assez grande pour s’y mettre elle-même et les aider.

In questo modo, ciò che mangi nel taco, se togliessi la tortilla, potrebbe diventare un piatto di un ristorante raffinato.
Alors ce que vous mangez sur le taco, si vous enlevez la tortilla, peut devenir un plat en assiette dans n'importe quel bon restaurant gastronomique.

«Non abbiamo mai venduto tante tortilla», dissi.
« Nous n’en n’avons jamais vendu autant », ai-je dit.

Per Carmen, che vi è nata una trentina d’anni fa, “è una città movimentata, piena di persone umili che sanno essere felici e godere le cose semplici della vita, inclusi i loro cibi messicani preferiti, come enchilada, tamale, tortilla e mole”.
Aux yeux de Carmen, qui y a vu le jour voilà une trentaine d’années, “c’est une ville pleine d’animation où des gens d’humble condition savent être heureux et profiter des joies simples de la vie — au nombre desquelles figurent les plats mexicains traditionnels comme les enchiladas, les tamales, les tortillas et le mole”.

Arare, piantare e fare le tortilla non sono però l’unica cosa che è stata tramandata da una generazione all’altra.
Mais labourer, planter et fabriquer des tortillas ne sont pas les seules choses transmises de génération en génération.

(In quello stesso momento stava mangiando una tortilla fredda e unta.)
(En ce moment même il mangeait une tortilla huileuse et froide.)

Trentaquattro Una tortilla secca; del vitello riscaldato; del pessimo vino; e un’arancia pelata malamente.
XXXIV Une omelette desséchée ; du veau réchauffé ; du mauvais vin et une orange pelée paresseusement.

Spuntini pronti principalmente a base di mais, granturco, cereali o combinazioni relative, comprese sfogliatine di mais, sfogliatine di tortilla, sfogliatine pita, sfogliatine di riso, dolci di riso, cracker di riso, cracker, ciambelline croccanti salate, spuntini soffiati, pop-corn, pop-corn canditi, arachidi candite, salse per spuntini, salse, spuntini in barrette
En-cas prêts à être consommés essentiellement à base de graines, maïs, céréales ou combinaisons de ceux-ci, y compris croustilles de maïs, croustilles tortilla, croustilles pita, croustilles de riz, gâteaux de riz, biscuits salés au riz, biscuits salés, bretzels, en-cas soufflés, maïs soufflé, maïs soufflé sucré, cacahuètes sucrées, sauces salées pour en-cas, sauces salsa, en-cas (barres)

Solo pane a ridotto apporto energetico, pane parzialmente cotto preconfezionato, panini, tortilla e pitta preconfezionati, pølsebrød preconfezionato, boller e dansk flutes
Uniquement pain à valeur énergétique réduite, pain précuit et préemballé, rolls, buns, tortilla et pita préemballés, pølsebrød, boller et dansk flutes préemballés

Ho pensato che avreste apprezzato una merenda sana percio ' ho messo preparato una crudite ' e bocconcini di manzo e tortilla al formaggio per Cappie
J' ai pensé que vous voudriez peut- être un snack léger, alors, voilà quelques crudités, du saucisson et des Cheesaritos pour Cappie