tramontana oor Frans

tramontana

naamwoord, adjektief vroulike

Vento freddo e secco proveniente da nord o da nordest.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tramontane

naamwoord vroulike

la tramontana, presente un giorno su tre, vento secco e spesso violento da nord-ovest;
la «tramontane», présente un jour sur trois, vent sec souvent violent de nord-ouest,

bise

naamwoord vroulike

Vento freddo e secco proveniente da nord o da nordest.

Vent froid et sec soufflant du nord ou du nord-est.

nord

naamwoord manlike

Il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana;
Le vent souffle vers le sud et se tourne vers le nord.

mentor · parangon · aquilon · norther · guide · chien d'aveugle · vent du nord

Tramontana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tramontane

Il regime dei venti è dominato da venti della componente Nord: «Tramontana».
Le régime des vents est dominé par un vent de composante nord: la tramontane.

Soortgelyke frases

greco-tramontana
nord-nord-est

tramontana quarto-maestro
nord-quart-nord-ouest

tramontana quarta-greco
nord-quart-nord-est

tramontana-maestro
nord-nord-ouest

maestro quarto-tramontana
nord-ouest-quart-nord

greco quarta-tramontana
nord-est-quart-nord

voorbeelde

Proprio come il vento di tramontana!
Bienvenue parmi nous!

Le precipitazioni scarse, la presenza della tramontana e le brusche variazioni di temperatura incidono sulle caratteristiche organolettiche dei vini.
La faible pluviométrie, la présence du cierzo et les brusques variations de température influent sur les caractéristiques organoleptiques des vins.

Mentre Gilliat legava alla trave culminante un canapo di rinforzo, la Tramontana gli soffiò in pieno volto.
Comme Gilliatt amarrait l’trave culminante un cble de renfort, la bise lui souffla en plein dans le visage.

La tramontana soffiava, se possibile, più gelida ancora.
La bise sifflait plus glaciale, s’il était possible.

Il regime dei venti è dominato da venti della componente Nord: «Tramontana».
Le régime des vents est dominé par un vent de composante nord: «la tramontane».

Il cortile era pieno di luce scintillante, lustrata dal gelo della tramontana.
La cour était pleine de lumières scintillantes, lustrées par le gel de la tramontane.

A tentoni cercò la via lungo il muro e tra le tombe, al buio, finché non si trovò dalla parte di tramontana.
Il tâtonna le long du mur, puis entre les tombes, dans l’obscurité, jusqu’à ce qu’il retrouve la façade nord.

Si era levata una tramontana sferzante, e l’alito del suo cavallo gli proteggeva le cosce a ogni respiro dell’animale.
Une bise cinglante s’était levée et l’haleine de son cheval lui couvrait les cuisses à chaque expiration de l’animal.

Oh, avrei dovuto capirlo, quando mi hanno parlato di un sapiente di Tramontana... Ruyven, non mi riconosci?»
Oh j’aurais dû savoir que c’était toi quand on m’a parlé d’un laranzu de Tramontana – Ruyven, tu ne me reconnais pas ?

Per tutta la notte ha imperversato la tramontana, nelle strade, sulle finestre, sui tetti.
Toute la nuit, le vent du nord-est, chargé de neige, s’est déchaîné dans les rues, aux fenêtres, sur les toits.

Ma di certo lo zaffiro rosa di Tramontana e ' custodito in una camera blindata
Mais le saphir rose de Tramontana est sûrement en lieu sûr

Servivano anche a proteggere gli animali dalla gelida tramontana che soffiava sul lago.
Ils protégeaient aussi les bêtes contre la bise glacée qui soufflait sur le lac.

Comincia ai primi di novembre e va avanti finché non arriva la tramontana.»
Ça commence en novembre et ça continue, jusqu’à la venue de la tramontane

Se è Tramontana, ti porta dentr Tarant.
Si c’est la tramontane, elle t’emporte jusqu’à Tarente.

Qualche uscio sbatteva, richiuso dal vento di tramontana, che s'era levato allora e schiariva il cielo all'infinito.
Une porte battait, refermée par le vent de tramontane qui venait de se lever alors, dégageant le ciel à l’infini.

Il regime dei venti è dominato da venti della componente Nord: «Tramontana».
Le régime des vents est dominé par un vent de composante nord: la tramontane.

Il famoso zaffiro rosa di Tramontana
Le fameux saphir rose de Tramontana

Hitler e Stalin tramonteranno, ma le cose che il vecchio Porteous chiama «le verità eterne» non tramontano.
Hitler et Staline passeront, mais les «vérités éternelles», elles, demeureront.

Altri elementi arrivavano per vie più convenzionali, trasportati dalle miniere non lontano da Tramontana.
D’autres éléments venaient par transport conventionnel depuis les grottes non loin de Tramontana.

Non appena cessano gli effetti della tramontana scura, le calde brezze del profondo mar Ligure prendono il sopravvento e le temperature a Savona tornano su valori più moderati.
Dès que cessent les effets de la Tramontane, les brises chaudes de la mer prennent l'avantage et les températures reviennent sur des valeurs printanières.

Quando tramontano a ovest appena prima dell'alba, significa che è ora di raccogliere le messi.
Lorsqu’elles se couchent à l’ouest juste avant l’aube, cela signifie qu’il est temps de moissonner.

Le passioni non tramontano mai.
On n’en finit jamais de nos passions.

Risulta protetta dai venti di tramontana dalle colline situate a ovest, a nord e a sud, e risente dall’azione mitigatrice del mare a sud-est.
Elle est protégée de la tramontane par les collines situées à l'Ouest, au Nord et au Sud et ressent l'action modératrice de la mer au Sud-Ouest.

«Sono Kieran, Custode del Terzo Cerchio di Tramontana e tuo parente.»
Je suis Kieran, Gardien du Troisième Cercle, ici à Tramontana, et votre parent.