ulster oor Frans

ulster

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ulster

naamwoord

Si raccomanda di usare, come antigene standard, il ceppo di virus della malattia di Newcastle Ulster 2C.
La souche Ulster 2C du virus de la maladie de Newcastle est recommandée pour servir d'antigène standard.

Ulster

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ulster

naamwoord

Si raccomanda di usare, come antigene standard, il ceppo di virus della malattia di Newcastle Ulster 2C.
La souche Ulster 2C du virus de la maladie de Newcastle est recommandée pour servir d'antigène standard.

Soortgelyke frases

Ulster-Donegal
Ulster-Donegal

Ulster Rugby
Ulster Rugby

voorbeelde

La maggior parte di costoro, mi disse, erano membri del Parlamento per le circoscrizioni dell’Ulster.
La plupart étaient des députés de l’Ulster.

Il Commissario Patten ha parlato in Aula in difesa della libertà, della sicurezza e della giustizia, eppure la sua relazione, che è stata accolta e questo pomeriggio verrà discussa alla Camera dei Comuni britannica, abolirà il corpo di polizia dell'Ulster e le sue riserve consegnando la popolazione dell'Irlanda del Nord di entrambe le fazioni religiose nelle mani dei terroristi.
Nous pouvions entendre tout à l'heure dans cette enceinte le commissaire Patten défendre la liberté, la sécurité et la justice et pourtant, c'est bien son rapport qui est devant la chambre des Communes aujourd'hui, qui a été accepté et qui vise à supprimer la police de l'Irlande du Nord et ses réservistes, livrant aux mains des terroristes les habitants d'Irlande du Nord, catholiques ou protestants.

Tuttavia, l' art . 2, n . 3, della direttiva, in quanto eccezione alla regola generale stabilita negli artt . 1 e 2, n . 1, deve essere interpretato in senso stretto ( cfr . sentenza emessa nella causa 222/84, Johnston / Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Racc . 1986, pag 1651, in particolare pagg . 1688 e 1689, punto 44 della motivazione ).
Toutefois, l' article 2, paragraphe 3, en tant qu' exception à la règle générale énoncée aux articles 1er et 2, paragraphe 1, de la directive, est d' interprétation stricte ( voir point 44 des motifs de l' arrêt dans l' affaire 222/84, Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Rec . 1986, p . 1651, 1688 à 1689 ).

Fonti irlandesi affermano che almeno 60.000 persone morirono di fame nell'Ulster nel solo biennio 1602–3.
Des sources irlandaises ont prétendu que pas moins de 60 000 personnes étaient mortes en Ulster simplement pendant la famine de 1602-03.

Proprio in questi giorni, alcuni pescatori dell’Ulster sono in attesa di processo presso la corte d’appello di Liverpool.
En ce moment même, en effet, certains pêcheurs d’Ulster attendent d’être jugés par le tribunal de Liverpool.

Nell'aprile del 1599 Robert Devereux, II conte di Essex sbarcò in Irlanda con più 17.000 uomini tra fanti e cavalieri per schiacciare definitivamente la rivolta innescata da Hugh O'Neill, III conte di Tyrone e da Red Hugh O'Donnell, che si era diffusa dall'Ulster in tutta l'Irlanda.
En avril 1599, le comte d'Essex accoste en Irlande avec plus de 17 000 soldats et cavaliers pour écraser la rébellion de Hugh O'Neill et Red Hugh O'Donnell qui s'est propagée de l'Ulster à l’ensemble de l’Irlande.

Oggetti in ceramica simili a quelli trovati nelle regioni settentrionali della Gran Bretagna sono stati rinvenuti nell'Ulster (reperti conosciuti come Lyle's Hill pottery) e a Limerick.
De la vaisselle similaire à celle retrouvée dans le nord de l’Angleterre a été mise au jour en Ulster (Lyle's Hill) et à Limerick.

Università di Ulster, per sostenere la rete EUROCAT delle anomalie congenite
University of Ulster, pour soutenir le réseau EUROCAT sur les maladies congénitales

Ma il messaggio è lì, e quelli dell'Ulster ci contavano molto.
Pourtant, le message est là, et les dirigeants de l’Ulster y avaient investi beaucoup d’espoir.

Solo un cattolico impenitente dell’Ulster chiamerebbe Londonderry, semplicemente Derry.»
Seul un catholique de l’Ulster à tout crin peut appeler Londonderry « Derry »

Quando Jory arrivò al castello di Berwick, la prima cosa che fece fu andare da Edward de Burgh, conte dell’Ulster.
Quand Jory arriva au château de Berwick, elle s'occupa en premier lieu de trouver Edouard de Burgh, comte d'Ulster.

Ogni estate, nell’Ulster ci sono marce a ricordo delle vittorie protestanti del passato.
Chaque été, en Irlande du Nord, on organise des marches pour commémorer les victoires protestantes du passé.

Lo afferrai per un lembo del suo ulster nuovo.
Je le saisis par un pan de son nouvel ulster.

Lasciare l'Ulster, e tutte le isole britanniche e per finire l'Unione Europea, con un mandato Europol alle calcagna.
Quitter l'Ulster, et toutes les îles Britanniques, et pour finir l'Union européene, avec un mandat Europol aux fesses.

Ricordo di tempi più tranquilli nell’Ulster
Souvenirs d’une époque tranquille en Irlande du Nord

Oistin fu ucciso nell'875 "da Halfdan, con uno stratagemma". ^ Annali dell'Ulster, s.a.
Oistin mac Amlaíb (norvégien: Eystein) fut tué en 875 « par Halfdan, grâce à un stratagème ». ↑ Annales d'Ulster, s.a.

Nel Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese Cú Roí (Cú Ruí, Cú Raoi) mac Dáire è un re del Munster che ha il potere magico di poter cambiare forma a volontà.
Dans la mythologie celtique irlandaise, Cú Roí Mac Dáire (Cú Roí fils de Dáire) est un roi du Munster et un magicien qui a le don de pouvoir prendre l’apparence qu’il souhaite.

Cfr. tra gli altri: la sentenza del 16 dicembre 1976, Comet BV contro Produktschap voor Siergewassen, 45/76, ECLI:EU:C:1976:191 e la sentenza del 15 maggio 1986, Marguerite Johnston contro Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, 222/84, ECLI:EU:C:1986:206.
Voir notamment: arrêt du 16 décembre 1976 dans l’affaire COMET BV/Produktschap voor Siergewassen, 45/76, ECLI:EU:C:1976:191, et arrêt du 15 mai 1986 dans l’affaire Marguerite Johnston/Chief Constable or the Royal Ulster Constabulary, 222/84, ECLI:EU:C:1986:206.

Dopo il Flight of the Earls del 1607, il castello con i relativi possedimenti furono dati ad un capitano inglese, Basil Brooke, in una delle tante operazioni che formarono la cosiddetta Plantation of Ulster.
Après la fuite des comtes en 1607, le château et les terres furent donnés au capitaine anglais Basil Brooke, comme une partie des Plantations d'Ulster.

Ma i Vendicatori dell’Ulster non c’erano: alla fin fine, Bonepenny non aveva su di sé i francobolli.
Toujours pas de trace des Vengeurs dUlster: Bonepenny ne les avait pas sur lui, finalement.

In qualità di eletto al Parlamento per la circoscrizione di Connaught/Ulster, accolgo senz' altro con favore la decisione adottata dai leader europei a Colonia quest' anno di garantire la continuazione di questo programma.
En tant que député au Parlement élu dans la circonscription de Connaught-Ulster, je ne puis que me féliciter de l'engagement pris par les responsables de l'Union à Cologne cette année de veiller à la poursuite du programme correspondant.

Probabilmente Red Hand dell’Ulster o qualche altro gruppo estremista.»
Peut-être la Main Rouge d’Ulster ou un autre groupe extrémiste

Come membro del Parlamento europeo per la circoscrizione di Connaught/Ulster, io ritengo che le contee di Donegal, Cavan e Monaghan, insieme alla provincia di Connaught, debbano restare tra le regioni dell'obiettivo 1 per il periodo 2000-2005.
En qualité de député européen de la circonscription de Connaught/Ulster, je crois que les comtés de Donegal, Cavan et Monaghan, de même que la province de Connaught, doivent conserver le statut d'objectif 1 pendant la période 2000-2005.

Per il cuore dell'Ulster. suppongo?
Au cœur de l'Ulster?

Non hanno osato pubblicarlo sul giornale perché era un prete, e tutti i testimoni erano dell'Ulster.
Ils n'ont pas osé le mettre dans les journaux parce qu'il était un prêtre, et tous les témoins étaient des habitants de l'Irlande du Nord.