ultima oor Frans

ultima

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dernier

adjektief manlike

I prezzi sono aumentati in questi ultimi tre mesi.
Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.

ultime

adjektief masculine, feminine

Questa è la mia ultima offerta.
C'est ma proposition ultime.

Ultima

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ultima

Appena ti daro'delle informazioni sulla Ultima National, mi getterai via.
Dès que je te donnerai une info sur Ultima National, tu me jetteras.

Soortgelyke frases

Ultimate Iron Man
Ultimate Iron Man

Data ultimo heartbeat
Dernière pulsation

ultimo
arrière · ce dernier · dernier · dernière · derrière · durer · en dernier · en fin de compte · final · le dernier · moderne · récent · terminal · ultime · ultérieur · à jour

ultima ruota del carro
cinquième roue du carrosse

ultima cena
cène

ultimo numero di sequenza
numéro séquentiel dans le journal

Jump Ultimate Stars
Jump Ultimate Stars

ride bene chi ride ultimo
rira bien qui rira le dernier

Ultima VIII
Ultima VIII

voorbeelde

Quand'è l'ultima volta che hai visto Lady Lunafreya?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:
L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:

Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.

«Con la sua ultima granata, Garnier farà danni notevoli.
— Avec son dernier obus, Garnier va faire des dégâts considérables.

“E se adesso lo sapete è solo perché ve lo sto dicendo io, quindi sarà l’ultima volta che lo ripeto.
Vous le savez parce que je vous le dis, et je vous le dis pour la dernière fois.

Devo dare un'occhiata agli ultimi esami di laboratorio.
Il faut les derniers résultats du labo.

Nell’accordo quadro di partenariato, Frontex e gli Stati membri hanno concordato che questi ultimi invieranno le richieste di rimborso entro # giorni dalla fine dell’azione
Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action

– Signor Presidente Barroso, vorrei innanzi tutto congratularmi con lei per una Commissione decisamente migliore, che lei ha ottenuto non da ultimo grazie alla nostra cooperazione, e per questo può esserci riconoscente.
- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.

Presto gli avvoltoi gli avrebbero spolpato lo scheletro dopo averlo ripulito dagli ultimi brandelli di carne.
Les vautours laisseraient bientôt blanchir son squelette après l’avoir nettoyé de ses derniers lambeaux de chair.

Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattia professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta istituzione:
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:

Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".
Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "

In Mt 24:3, come anche in altri versetti quali 1Ts 3:13 e 2Ts 2:1, la parola parousìa si riferisce alla presenza regale di Gesù Cristo da che avvenne la sua intronizzazione come Re negli ultimi giorni di questo sistema di cose.
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

A volte è meglio lasciare che sia il destino a giocare l'ultima mano.
Parfois, il vaut mieux laisser le destin jouer sa dernière carte.

E che io stessa ho osservato nelle ultime due settimane le vostre astuzie seduttive in sua presenza
J'ai moi-même remarqué vos manœuvres de séduction à son égard, au cours des quinze derniers jours.

L'ultima frase è soppressa per uniformità con l'articolo 40.
La dernière phrase a été supprimée par souci de cohérence avec l'article 40 CD .

(2) In virtù dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26 giugno 1997, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuto ai produttori di taluni agrumi(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2729/1999(4), gli Stati membri hanno comunicato i quantitativi di limoni trasformati con l'aiuto.
(2) Les États membres, conformément à l'article 22, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2729/1999(4), ont communiqué les quantités de citrons transformés avec aide.

visto il regolamento (CEE) n. 1798/75 del Consiglio, del 10 luglio 1975, relativo all'importazione in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune degli oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 608/82 (2),
vu le règlement (CEE) no 1798/75 du Conseil, du 10 juillet 1975, relatif à l'importation en franchise des droits du tarif douanier commun des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 608/82 (2),

Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

Vedi, le mie ambizioni hanno distrutto il mio ultimo matrimonio.
Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.

L'ultima volta che l'ho vista era con te.
La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.

[1] I dati dell’ultimo bilancio alimentare del Ministero dell’agricoltura (gennaio-giugno 2010) indicano un surplus alimentare.
[1] Les chiffres fournis dans le dernier bilan alimentaire (janvier à juin 2010) du ministère de l’agriculture indiquent un excédent alimentaire.

Non negli ultimi due minuti.
Pas dans les deux dernières minutes.

RACCOMANDAZIONI FORMULATE DAL PARLAMENTO EUROPEO NEGLI ULTIMI ANNI
RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES

Il quantitativo massimo garantito è ripartito a sua volta tra gli Stati membri in quantitativi nazionali di riferimento, in funzione del livello delle quote nazionali della campagna 1995/96 e dei quantitativi realmente prodotti nelle tre campagne migliori tra le ultime cinque.
La quantité maximale garantie est répartie, à son tour, entre les États membres en quantité nationale de référence, en fonction du niveau des quotas nationaux de la campagne 95/96 et des quantités réellement produites au cours des trois meilleures des cinq dernières campagnes.

Forse becchiamo gli ultimi inning.
On devrait voir la fin du match.