usufruttuario oor Frans
usufruttuario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
usufruitier
Non può pertanto corrispondere alla finalità della direttiva che l’azionista usufruttuario rientri nella sua sfera di applicazione.
L’inclusion d’un actionnaire usufruitier dans le champ d’application de la directive ne saurait donc être conforme au but poursuivi par celle-ci.
accapareur
profiteur
usager
utilisateur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.
Le projet de loi de Brewster ne va pas s' envolerEurLex-2 EurLex-2
Esso precisa che l’usufruttuario ha diritto solo agli utili distribuiti, laddove gli utili accantonati a riserva spettano al nudo proprietario.
les procédures de contrôle du programmeEurLex-2 EurLex-2
A Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati permanenti, colture permanenti e orti familiari) coltivata da persona diversa dal proprietario, usufruttuario o enfiteuta, in base a un contratto d’affitto della suddetta superficie (il canone d’affitto viene pagato in contanti e/o in natura; poiché generalmente è pattuito in anticipo, normalmente non varia in base ai risultati della gestione) e/o superficie agricola utilizzata coltivata in condizioni analoghe.
le numéro de compte du serviceEurLex-2 EurLex-2
Ettari di superficie agricola utilizzata dell'azienda agricola, detenuti dal conduttore a titolo di proprietario o da lui coltivati a titolo di usufruttuario, enfiteuta o altro titolo equivalente.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La circostanza che al precedente usufruttuario venga ora trasferita anche lo status di proprietario e che egli paghi un corrispettivo di conversione in sostituzione dei canoni di usufrutto non modifica la disciplina tributaria applicabile ai pagamenti.
Au début ça ne sera pas facileEuroParl2021 EuroParl2021
A SAU (seminativi, prati permanenti, colture permanenti e orti familiari) di cui l'agricoltore è proprietario, usufruttuario o enfiteuta e/o SAU coltivata a condizioni analoghe.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il nudo proprietario è validamente rappresentato dall'usufruttuario.
Ils t' ont donné quoi?EurLex-2 EurLex-2
Gestione d'impianti, ovvero servizi in campo immobiliare, in particolare riguardo a beni immobili/terreni, edifici e relative strutture, ovvero elaborazione di piani per lo sfruttamento d'immobili, che tengono conto sia delle esigenze di proprietari/usufruttuari che della successiva gestione d'immobili a costi ottimizzati, in particolare attraverso la gestione e l'amministrazione d'immobili durante la fase d'usufrutto, vale a dire fornitura di servizi commerciali, ovvero gestione commerciale d'immobili, come amministrazione di superfici, gestione di contratti, in particolare gestione e intermediazione di contratti relativi alla locazione d'immobili, gestione di locazioni immobiliari, fatturazione di spese secondarie e di costi legati ai consumi
Et voilà comment tu me remercies?tmClass tmClass
c) il proprietario esclusivo o, in mancanza di proprietario esclusivo, l’enfiteuta, l’usufruttuario, o il titolare di un diritto d’uso su tutto o parte del fabbricato, ubicato nel territorio della Regione di Bruxelles-Capitale, non adibito all’uso di cui alla lett. a) di cui sopra».
Marguerite... c' est comment ton patronyme?EurLex-2 EurLex-2
147 Ai sensi di tale disposizione, «al momento della soppressione dell’usufrutto, l’usufruttuario può pretendere dal proprietario, in forza delle norme relative all’arricchimento indebito, un rimborso corrispondente all’aumento del valore del bene a seguito dei lavori straordinari di restauro o di riparazione da questi realizzati per suo conto».
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non si comporta ancora come usufruttuaria prepotente della società dei consumi.
Pourquoi la singulariser de la sorte?Literature Literature
Finì per lasciarmi il titolo e la casa, ma la casa passerà a te quando morirò, insomma, io sono solo usufruttuaria.
Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à lLiterature Literature
In sostanza, la ricorrente e la Commissione considerano che la portata dell’art. 4, n. 1, si estende ai dividendi percepiti da un usufruttuario (29), mentre i governi belga, francese, greco, italiano, olandese, spagnolo e del Regno Unito sostengono la tesi opposta.
Ils la portent, et un jour ils rencontrent une fille et la rencardentEurLex-2 EurLex-2
A Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati permanenti, colture permanenti e orti familiari) coltivata da persona diversa dal proprietario, usufruttuario o enfiteuta, in base a un contratto d'affitto della suddetta superficie (il canone d'affitto viene pagato in contanti e/o in natura; poiché generalmente è pattuito in anticipo, normalmente non varia in base ai risultati della gestione) e/o superficie agricola utilizzata coltivata in condizioni analoghe.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionEurLex-2 EurLex-2
Infine, siffatte modalità di compensazione fanno sopportare all’usufruttuario il rischio che il proprietario sia insolvente e non possa versare tale risarcimento (153).
Elle veut que les siens viennent iciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J - proprietario o usufruttuario del veicolo:
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEurLex-2 EurLex-2
Un ulteriore ostacolo comune è rappresentato dal dilemma investitore/utente (denominato anche "split incentives") come nel caso in cui in proprietari di edifici residenziali e ad uso uffici cercano di minimizzare i costi degli investimenti nelle tecnologie efficienti dal punto di vista del consumo energetico poiché i costi più elevati derivanti dall'impiego di tecnologie meno efficienti non sono pagati da loro, ma dai loro locatari, usufruttuari o da altri utilizzatori.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dEurLex-2 EurLex-2
Innanzi tutto, l'usufruttuario acquisirebbe, oltre al diritto d'uso del bene in questione, anche il diritto di godere dei suoi frutti.
Mille et une </ iEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, rispetto agli utili realizzati dalla società l’azionista usufruttuario non detiene alcun diritto diverso dal diritto di percepire i dividendi dichiarati.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.EurLex-2 EurLex-2
L'utilizzatore (usufruttuario) ha più diritti del locatario e, in compenso, maggiori obblighi riguardo ai lavori di riparazione.
Qu' est- ce qui a cloché?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nella misura in cui, nella specie, i beni di cui gli usufruttuari sono stati privati costituivano il loro «strumento di lavoro», l’indennità deve necessariamente coprire tale perdita specifica, il che implica la compensazione non solo delle perdite realizzate alla data di tale soppressione, bensì anche una valutazione ragionevole della perdita della parte supplementare di redditi futuri che essi trarrebbero dallo sfruttamento del terreno se i loro diritti non fossero stati soppressi (152).
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In primo luogo, la regola applicata ai redditi da beni immobili è l'imposizione di una trattenuta alla fonte a carico dei proprietari o usufruttuari, a prescindere dal fatto se si tratti di persone fisiche, imprese o altre persone giuridiche, o residenti belgi o stranieri.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.EurLex-2 EurLex-2
188 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.