usufruire oor Frans
usufruire
it
Fare uso di qualcosa per un vantaggio personale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
bénéficier
L' energia non è una merce come le altre e deve usufruire di un trattamento specifico.
L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres et doit bénéficier d'un traitement spécifique.
utiliser
Tali azioni usufruiscono di risorse disponibili per le attività e i programmi comunitari esistenti.
Ces actions utilisent les ressources disponibles au titre des programmes et activités communautaires existants.
jouir
avoir l’usufruit
jouir de
it
Fare uso di qualcosa per un vantaggio personale.
fr
Faire emploie de quelque chose pour un avantage personnel.
Le quote di base usufruivano della garanzia del prezzo d'intervento;
Ces quotas de base jouissaient de la garantie du prix d'intervention;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come affermato dalla Corte, non solo in generale, ma anche nello specifico contesto delle attività di vigilanza privata, tali eccezioni vanno intese in senso stretto e non hanno lo scopo di far sì che gli Stati membri possano impedire a interi settori economici di usufruire della libertà di circolazione, di stabilimento e di prestazione di servizi, bensì quello di offrire ad essi la possibilità di prevenire pericoli seri ed effettivi alla pubblica sicurezza o agli interessi fondamentali della società .
Nous sommes séparésEurLex-2 EurLex-2
Poiché questi strumenti sono tutti di natura diversa, ciascuno di essi viene approntato e attuato secondo procedure specifiche e può usufruire di aiuti di preadesione.
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.EurLex-2 EurLex-2
Il programma LEONARDO DA VINCI dovrebbe essere un laboratorio di innovazione che consenta a un gran numero di persone di usufruire delle nuove opportunità e delle nuove idee.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeEuroparl8 Europarl8
Anche qualora si fosse provveduto a notificarli, tali accordi non avrebbero peraltro potuto usufruire dell'esenzione a causa del divieto di esportare che essi implicano, che non risulta indispensabile all'efficacia del sistema di distribuzione della Tretorn.
Dites- moi juste ce qui est arrivéEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui il richiedente non ottenga lo statuto di impresa operante in un'economia di mercato, ma soddisfi i requisiti per usufruire di un dazio individuale fissato conformemente all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, per determinare il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese verrà utilizzato, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, un appropriato paese ad economia di mercato.
Alain LefèvreEurLex-2 EurLex-2
16 Il 17 gennaio 2006 la Roca ha chiesto, a suo nome e a nome del gruppo Laufen, nei limiti in cui essa ha ripreso le attività di tale gruppo in Francia, di usufruire dell’immunità dalle ammende in forza della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese o, in mancanza, della riduzione dell’importo dell’ammenda che poteva esserle inflitta.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) a studiare le modalità per l'introduzione di una carta di alunno/studente/persona in formazione/volontario in seno alla Comunità che consenta ai titolari di tali carte di usufruire di una serie di riduzioni durante il periodo della loro mobilità;
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a sviluppare ulteriormente l'assistenza ai candidati nel contesto dei programmi pluriennali; plaude all'impegno volto a focalizzare maggiormente i bandi di gara fornendo ai candidati maggiore assistenza, in modo da evitare che siano presentati fascicoli relativi a progetti che non possono evidentemente usufruire di finanziamento o che presentino una qualità insufficiente, ritiene tuttavia che occorra continuare a lavorare per arrivare ad una situazione soddisfacente;
Non, il est là depuis des annéesnot-set not-set
Rispetto agli abbonati che intendevano usufruire dell'offerta insieme agli accompagnatori, ritengo inoltre che non sia priva di importanza la circostanza che all'abbonato sia stato richiesto di versare il prezzo pieno, imputato formalmente agli accompagnatori (8).
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleEurLex-2 EurLex-2
(69) La Commissione afferma che spetta al giudice del rinvio decidere se la situazione di I.N. Rientri nell’ambito di applicazione materiale degli articoli 28 o 36 SEE, e la direttiva 2004/38, indicando che I.N. potrebbe essersi approfittato del suo diritto di usufruire di servizi turistici.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.EuroParl2021 EuroParl2021
Il regolamento (CEE) n. 1408/71(1) relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale stabilisce il principio secondo cui i lavoratori salariati e non salariati hanno, di per sé, il diritto di usufruire delle prestazioni indicate dal regolamento senza dover soddisfare alcuna condizione relativa al tempo di residenza.
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantnot-set not-set
Il livello minimo degli aiuti di cui al paragrafo 2 dell'allegato I bis è garantito ferma restando la possibilità per i paesi ACP di usufruire di risorse supplementari nel quadro di altri strumenti finanziari già esistenti, o che potrebbero essere creati, per sostenere interventi in settori quali gli aiuti umanitari di emergenza, la sicurezza alimentare, le malattie legate alla povertà, l'applicazione degli accordi di partenariato economico, le misure da attuare dopo la riforma del mercato dello zucchero e quelle volte a promuovere pace e stabilità.
John, ça n' aurait jamais du arriverEurLex-2 EurLex-2
— No, se questo fosse ingiusto, tu non potresti usufruire con piacere di questi beni, almeno io non potrei.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownLiterature Literature
Inoltre approvo l'inclusione nel testo del problema della gestione dei Fondi strutturali: bisogna ricordare agli Stati membri che, per usufruire dei Fondi nell'ambito del quadro finanziario 2007-2013, devono adeguare la propria legislazione alle normative europee, soprattutto per quanto riguarda la tutela ambientale, in modo da promuovere in maniera adeguata lo sviluppo economico e sociale a livello regionale.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatEuroparl8 Europarl8
Dopo tutto, il motivo per cui l'Ungheria non ha potuto usufruire degli stimoli che prevedevano incentivi per miliardi di euro previsti dal piano europeo di ripresa economica era proprio perché norme di questo genere non consentivano stimoli economici più cospicui. Il tutto poi è avvenuto in concomitanza con un ulteriore calo dell'occupazione.
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règleEuroparl8 Europarl8
Con vari sistemi di missione, gli utenti possono usufruire di diversi livelli di divertimento nel gioco.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteQED QED
Ritengo che si dovrebbe modificare la proposta attuale includendovi la possibilità di usufruire del cofinanziamento dell’Unione europea per proteggere e recuperare gli d’importanza europea situati al di fuori delle zone agricole o boschive.
Puis- je vous poser quelquesquestions?Europarl8 Europarl8
Da molti anni sostengo insieme ad altri il riconoscimento nel quadro dell' accordo di Schengen di uno statuto speciale alle regioni di frontiera come l' Andalusia. Tali zone dell' Unione europea devono poter usufruire degli strumenti che consentiranno loro di gestire con maggiore efficacia l' arrivo di tali immigranti.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteEuroparl8 Europarl8
35 Il titolo III, capitolo 1, sezione 5, del regolamento n. 1408/71 disciplina i diritti dei titolari di pensioni e dei loro familiari ad usufruire di prestazioni di malattia e di maternità.
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionEurLex-2 EurLex-2
Vi incoraggio altresì ad usufruire pienamente dei mezzi di formazione permanente che la Conferenza Episcopale ha istituito: ora una fine di settimana al mese, ora una sessione di dieci giorni ogni due mesi, ecc.
Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendrevatican.va vatican.va
Egli ha invece la possibilità, in ogni momento, di non usufruire del lavoro straordinario, ad esempio quando non sia necessario ai fini dell'impresa.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourEurLex-2 EurLex-2
Prima che la partecipazione al programma IDA sia estesa a detti Stati, i paesi associati dell'Europa centrorientale, Cipro, Malta e la Turchia possono usufruire a proprie spese dei servizi generici forniti dall'IDA, ammesso che uno scambio di dati tra tali paesi sia necessario all'attuazione di una politica comunitaria.
Permission de parler?EurLex-2 EurLex-2
Ero fortunato a poter usufruire dei consigli di un padre esperto, nonché capo del dipartimento di psicologia.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerLiterature Literature
Pertanto, mentre il Messico può beneficiare dei contingenti tariffari comunitari autonomi, gli altri paesi terzi non possono usufruire delle concessioni tariffarie aperte dalla Comunità a favore del Messico nel quadro dell'accordo di libero scambio.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatEurLex-2 EurLex-2
Se paghi per usufruire di spazio di archiviazione aggiuntivo di Drive con un account idoneo, l'upgrade a Google One verrà eseguito automaticamente e gratuitamente.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumsupport.google support.google
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.