usuale oor Frans

usuale

/uzu'ale/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

habituel

adjektief manlike

Ce qui se produit couramment.

L'aumento netto che ne risulta rientra nei valori usuali.
L'accroissement net qui en résulte est de l'ordre habituel.

usuel

adjektief manlike

In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comuni.
D’autres noms, tels que les noms usuels ou les noms communs, y figurent dans certains cas.

normal

naamwoord

Ce qui se produit couramment.

Una gamba non e'un bersaglio usuale quando spari per uccidere.
Une jambe n'est pas une cible normale quand tu tires pour tuer.

courant · habituellement · ordinaire · usuelle · coutumier · accoutumé · habituelle · standard · quotidien

voorbeelde

I produttori di gas che operano a livello comunitario sarebbero presenti in quasi tutti gli Stati membri, anche se con diverse quote di mercato, e in tali Stati fornirebbero gas attraverso tutti gli usuali canali di distribuzione.
Les producteurs de gaz de taille européenne sont présents dans pratiquement tous les États membres, bien qu'ils y détiennent des parts de marché variables, et y proposent leurs produits dans tous les canaux de distribution habituels.

È usuale, anche per i coassicuratori, ricorrere alla riassicurazione per una parte del rischio e, ove il rischio sia parzialmente coperto su un altro mercato, gli assicuratori di questo altro mercato possono riassicurarsi a Londra.
Il est habituel, même pour les coassureurs, de se réassurer pour une partie du risque, et lorsque celui-ci est couvert partiellement sur un autre marché, les souscripteurs sur cet autre marché peuvent se réassurer à Londres.

Il presente invito a presentare proposte ha lo scopo di selezionare organizzazioni con influenza a livello europeo che, attraverso le loro attività permanenti, usuali e regolari, apportano un contributo concreto agli obiettivi del programma «Europa per i cittadini».
L’objectif du présent appel à propositions est de sélectionner des organisations d’envergure européenne qui, par leurs activités permanentes, habituelles et régulières, apportent une contribution tangible aux objectifs du programme «Europe pour les citoyens».

Si potrebbe anche pensare di aggiungere un nuovo paragrafo 4, lettera a) all'articolo 22 relativo alla riduzione o revoca delle condizioni di accoglienza, del seguente tenore: "Qualora sia accertato il coinvolgimento del richiedente asilo in attività terroristiche, per avervi preso parte attiva o per favoreggiamento o aver fornito sostegno finanziario ad organizzazioni terroristiche, come definite dall'Unione europea, prima o dopo la presentazione della domanda di asilo, gli Stati membri devono revocare le usuali condizioni di accoglienza nei confronti del richiedente asilo e dare attuazione alle disposizioni sulla protezione previste dalla rispettiva legislazione nazionale."
Il pourrait être envisagé d'ajouter un nouveau paragraphe 4, point a), à l'article 22, portant sur la réduction ou la suppression du bénéfice des conditions d'accueil, qui se lirait comme suit: "Si la participation du demandeur à des activités terroristes est établie, que cette participation ait été active ou qu'elle ait pris la forme d'une aide, d'un encouragement ou encore d'un soutien financier à des organisations terroristes telles que définies par l'Union européenne, avant ou après la présentation de la demande d'asile, les États membres sont tenus de retirer le bénéfice des conditions d'accueil normales à l'encontre du demandeur en question et d'appliquer les mesures de protection juridique prévues dans leur législation respective."

In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comuni
D’autres noms, tels que les noms usuels ou les noms communs, y figurent dans certains cas

Il ricorso a un valore normale costruito quale base per il calcolo del valore normale in luogo dei prezzi all'esportazione verso i paesi terzi costituisce inoltre una prassi usuale della Comunità in mancanza di vendite rappresentative sul mercato interno.
Faute de ventes intérieures représentatives, il est d'ailleurs dans la pratique constante de la Communauté de construire la valeur normale au lieu de la déterminer à partir des prix à l'exportation vers des pays tiers.

Clary e Jean si disposero uno accanto all’altra mentre il curato faceva le unzioni usuali.
Clary de Vaudreuil et Jean se placèrent l'un près de l'autre, pendant que le curé faisait les onctions d'usage.

Questo esperimento ha permesso delle accoppiate linguistiche davvero insolite, richiedendo un maggiore impegno e fornendo nuovi modi di fare le cose, offrendo a Lingua una serie di qualità del tutto nuove e diverse nuove sfide agli editori: nel 2012 abbiamo avuto volontari francesi che hanno tradotto direttamente dagli usuale spagnolo, italiano, portoghese e tedesco, ma anche dal russo, dal cinese, dallo swahili, dall'arabo, dal bengalese, dal bulgaro, dal macedone, dal serbo.
Cette expérience a permis de créer des liens inhabituels entre les langues, ce qui a entraîné plus de travail éditorial mais permet d'inventer de nouveaux processus éditoriaux et d'intégrer de nouvelles compétences dans la communauté Lingua, tout en plaçant les éditeurs face à de nouveaux défis : en 2012, les traducteurs de Global Voices en français ont par exemple traduit depuis les langues “classiques” – espagnol, italien, portugais, allemand – mais aussi depuis le russe, le chinois, le swahili, l'arabe, le bengali, le bulgare, le macédonien et le serbe.

Sarebbe necessario allontanarsi di circa un metro per ritrovare i valori usuali (circa 0,2 V/m).
Il faudrait s'éloigner d'environ un mètre pour retrouver les valeurs habituelles (environ 0,2 V/m).

Anche se in modo non usuale per l'organizzazione di McClaren, le indiscrezioni riportavano contenuti sessualmente espliciti e pittoreschi riguardanti Naomi Walling, una dipendente della Princefield.
A un tour inhabituel de l'organisation de Mr McClaren, cependant, la fuite cpontenait aussi des contenus graphique et sexuel explicite appartenant à Naomi Walling une amployée de Princefield.

Questo metallo o lega deve essere di qualità tale che , in condizioni usuali d'impiego , l'alterazione della massa dei pesi sia trascurabile rispetto agli errori massimi tollerati corrispondenti alla loro classe di precisione .
Ce métal ou cet alliage doit être d'une qualité telle que, dans les conditions usuelles d'utilisation, l'altération de la masse des poids soit négligeable au regard des erreurs maximales tolérées correspondant à leur classe de précision.

TERZO SERVO Se lei vive a lungo e alla fine trova il corso usuale della morte, tutte le donne diventeranno mostri.
—Si elle vit longtemps et à la fin trouve une mort naturelle, toutes les femmes vont devenir des monstres.

La superficie totale di una parcella agricola può essere presa in considerazione, purché sia interamente utilizzata secondo le norme usuali dello Stato membro o della regione interessata
La superficie totale d

Secondo le regole usuali della brevettabilità, il brevetto concesso per un'invenzione basata su un determinato algoritmo non può essere esteso ad altre applicazioni di tale algoritmo.
D'après les règles normales de brevetabilité, une revendication de brevet pour une invention reposant sur un algorithme particulier, ne peut s'étendre à d'autres applications de cet algorithme.

Le nostre mete usuali erano Douai, Lille o Arras.
Nos pas nous portaient plus volontiers vers Douai, Lille ou Arras.

3.1. A seguito del bando di gara pubblicato l'11 agosto 1998 nella Gazzetta ufficiale serie S (XXI/98/CB-5003) e dell'usuale procedura abituale di selezione, lo studio di fattibilità è stato affidato all'impresa ALCATEL TITN ANSWARE. Il contratto di una durata di 14 mesi è stato firmato il 29 dicembre 1998.
3.1. Suite à appel d'offre publié le 11 août 1998 au Journal officiel série S (XXI/98/CB-5003) et à la procédure habituelle de sélection, l'étude de faisabilité a été confiée à l'entreprise ALCATEL TITN ANSWARE. Le contrat a été signé le 29 décembre 1998 pour une durée de 14 mois.

Adottare le usuali precauzioni di asepsi
Respecter les conditions habituelles d asepsie

Aveva l'aria imbarazzata, e questo gli donava molto meno della sua usuale spensieratezza.
Il avait l’air embarrassé, ce qui lui donnait moins fière allure que son habituelle insouciance

Ma, di solito, non è usuale che il vassoietto per le penne sia a destra, per comodità della mano destra?
Mais un plumier, est-ce que ça ne se trouve pas d’ordinaire à droite, à portée commode de la main droite ?

Perciò, gli aspiranti missionari dovrebbero imparare a prendere contatto e iniziare una conversazione con persone al di fuori del loro usuale circolo di familiari e amici.
Les missionnaires potentiels doivent donc apprendre à engager sans difficulté une conversation et à converser avec les gens extérieurs au cercle habituel de leur famille et de leurs amis.

In mancanza di tale denominazione, il nome dell'alimento è la sua denominazione; se la denominazione usuale manca o non è utilizzata, viene fornito un nome descrittivo.
En l'absence d'une telle dénomination, le nom de la denrée est son nom usuel; à défaut d'un tel nom ou si celui-ci n'est pas utilisé, un nom descriptif est indiqué.

Poiché il quesito riguarda l’interpretazione da parte dei consumatori di ogni singolo Stato membro e poiché esistono in tutta l’UE notevoli differenze nella percezione dei consumatori riguardo a tali aspetti, è necessario valutare caso per caso se una specifica denominazione possa essere chiaramente interpretata dal consumatore come una denominazione generica/usuale.
Étant donné que la question porte sur la compréhension des consommateurs dans chaque État membre et qu’il existe, à travers l’UE, des différences significatives entre les différentes perceptions des consommateurs en ce qui concerne ces aspects, il convient d’examiner au cas par cas si un nom spécifique est clairement compris par le consommateur comme un nom usuel ou une dénomination générique.

a) le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura dei colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la loro denominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, i marchi d'identificazione del contenitore;
a) les indications relatives aux marques, numéros, nombre et nature des colis, la quantité et la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle, ainsi que, le cas échéant, les marques d'identification du conteneur;

La mancanza di qualsiasi argomentazione su questo punto mi sembra tanto più grave in quanto la decisione impugnata (come la stessa Commissione ammette pienamente) non applica in via usuale le regole di concorrenza, bensì costituisce un passo avanti nell' applicazione dell' art. 90 in relazione all' art. 86, un passo che è basato sull' applicazione per analogia della sentenza Telemarketing (35) che non è nemmeno nominata nel telex.
L' absence de toute argumentation sur ce point nous paraît d' autant plus grave que la décision querellée ( comme la Commission l' admet elle-même sans réserve ) ne fait pas une application de routine des règles de la concurrence, mais constitue au contraire une nouvelle étape dans l' application des dispositions combinées des articles 90 et 86, une étape qui est basée sur une application par analogie de l' arrêt Telemarketing ( 35 ), qui n' est même pas mentionné dans le télex .

Nella domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale deve figurare qualsiasi elemento necessario per l'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime di deposito doganale, in particolare di quelle dell'articolo 34, paragrafi 2 e 3.
La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier, et notamment de l'article 34 paragraphes 2 et 3.