vasi comunicanti oor Frans

vasi comunicanti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

vases communicants

Principio fisico

Si tratta di vasi comunicanti che non possono essere considerati separatamente gli uni dagli altri.
Ces deux éléments forment des vases communicants et ne peuvent être considérés séparément.

voorbeelde

Il passaggio dell’informazione si compie attraverso il principio dei vasi comunicanti.
Le transit d’une information s’effectue sur le principe des vases communicants.

Forse era solo un problema di vasi comunicanti.
Un simple problème, peut-être, de vases communicants.

Si tratta di vasi comunicanti che non possono essere considerati separatamente gli uni dagli altri.
Ces deux éléments forment des vases communicants et ne peuvent être considérés séparément.

Stato e privati sono, all’interno delle società di mercato, vasi comunicanti.
L'État et les particuliers sont, dans le cadre des sociétés de marché, des vases communicants.

Il Paese in realtà è unito, è un sistema di vasi comunicanti.
En réalité, l’Italie est une, c’est un système de vases communicants.

C'è un sistema di vasi comunicanti.
Il y a un système de vase communicant.

Era praticamente certo che dei vasi comunicanti e della statuetta non vi fosse più traccia.
Il était pratiquement certain qu’il ne resterait plus aucune trace des vases communicants et de la statuette.

Vasi comunicanti.
Les vases communicants.

sfruttando il principio dei vasi comunicanti oppure utilizzando pompe;
par le principe des vases communicants ou avec des pompes,

Ogni paese su questo pianeta è collegato con gli altri, come nella "legge dei vasi comunicanti”.
Chaque pays sur cette planète est relié aux autres, comme dans la "loi des vases communicants".

E il sociale nell’Unione europea è come acqua nei vasi comunicanti.
La sécurité sociale dans l’Union européenne est comme de l’eau dans des vases communicants.

In un certo senso, la proporzionalità legislativa (generale) e la proporzionalità giurisdizionale (individuale) sono vasi comunicanti.
D’une certaine manière, la proportionnalité législative (générale) et la proportionnalité (individuelle) au stade du jugement sont des vases communicants.

oppure sfruttando il principio dei vasi comunicanti, utilizzando pompe o recipienti manuali;
soit par le principe des vases communicants, soit avec des pompes ou des récipients à main;

Nell’ipotesi di un sistema di vasi comunicanti tra la Cina e la Siberia, la Mongolia fungerà da valvola.
Dans l’hypothèse d’un jeu de vases communicants entre la Chine et la Sibérie, la Mongolie tiendra le rôle de valve.

Che siamo lontani dal principio dei vasi comunicanti, vuoto uno per metà e riempio l’altro?
Que nous sommes loin du principe des vases communicants, et je vide l’un à moitié et je remplis l’autre ?

La ricerca e l'istruzione superiore assomigliano a vasi comunicanti in quanto traggono vantaggio l'una dall'altra.
La recherche et l'enseignement supérieur sont, l'une pour l'autre, d'un profit mutuel, et constituent des vases communicants.

Si tratta, infatti, di un sistema di vasi comunicanti e non di argomenti separati.
C'est en fait un système de vases communicants, ce ne sont pas des questions isolées.

sistema di vasi comunicanti.
système de vases communicants.

La strategia era semplice: quella dei vasi comunicanti.
La stratégie était simple : celle des vases communicants.

La società locale era basata sul baratto e somigliava a un sistema di vasi comunicanti disposti su due livelli.
La société de troc locale était comparable à un système de vases communicants qui se subdivisait en deux niveaux.

Se il principio dei vasi comunicanti funzionava davvero, pareva che avesse messo in crisi non poco la famiglia Lupin.
Si le concept des vases communicants existait vraiment, il semblait qu’il avait déréglé quelque peu la famille Lupin.

L'aumento del traffico da Tolone sarebbe invece in parte legato a un effetto di «vasi comunicanti» con le partenze dall'Italia.
Au contraire, l'augmentation du trafic au départ de Toulon serait en partie liée à un effet de «vase communicant» avec les départs en provenance d'Italie.